ШТИРЛИС
Хайль! …Так что, согласны?
КЛАУСС
Мне выбирать не приходится. Только я прошу Вас сориентировать меня на то, чему в первую очередь нужно научить мальчонку?
ШТИРЛИС
Скажите, Клаусс, Вам не жалко тех людей, которые шли за Вас на гибель?
КЛАУСС
Нет, конечно, меня увлекала схватка, я подавлял их напором, а что с ними поисходило дальше, меня не интересовало, после нас – хоть потоп!
ШТИРЛИС
Вот такому отношению к людям, идущим за вас на смерть, Вы и должны обучить мальчика – это ему очень пригодится там, в будущем! И потом…, Вам нужно обучить его мастерству провокатора – приемам подлости, трусости, предательства и любви… к продуктам и питью, произведенному в США. Особенно к консервам! Чтобы там, в будущем, он мог за банку консервов, произведенных в США или, скажем в Европе, страну родную продать!
Нужно научить его лизоблюдству, подхалимству и сиюминутной выгоде. Справитесь?
КЛАУСС
Еще как справлюсь, ведь Вы пообещали мне целый ящик сардин в оливковом масле…, а я за это могу и жизнь… чью-нибудь отдать! Хе-хе-хе!
ШТИРЛИС
А теперь еще о деле! Несколько дней Вы проживете на одной нашей квартире. Потому что после Вам предстоит серьезная работа, причем не по моей части.
КЛАУСС
С мальчиком?
ШТИРЛИС
Да, с Лешкой! Вот Вам лист бумаги и пишите следующее….
Клаусс берет чистый лист бумаги и садится за стол. Достает из бокового кармана авторучку и готов выслушать Штирлиса.
ШТИРЛИС
Пишите: «Штандартенфюрер! Я смертельно устал, мои силы на исходе, я честно работал, но больше не могу – я хочу отдыха!» Все! Подпись – Клаусс!
КЛАУСС
А зачем это?
ШТИРЛИС
Я думаю, Вам не помешает на недельку съездить в Инсбрук? Там казино работают, и юные лыжницы катаются с гор
(Штирлис протягивает Клауссу пачку банкнот)
Без этой бумаги, я не смогу выбить для Вас неделю счастья, иначе меня обвинят в либерализме по отношению к Вам. Запечатайте это письмо в конверт – мы отправим его, когда будем ехать на конспиративную квартиру
КЛАУСС
Спасибо! Вот только денег у меня много, мне хватило бы и своих.
ШТИРЛИС
Ну, лишние не помешают? Или помешают?
КЛАУСС
Хе-хе-хе! Не помешают!
ШТИРЛИС
А ну-ка вспомните еще раз – Вас никто не видел у пастора?
КЛАУСС
Нечего и вспоминать – никто!
ШТИРЛИС
А кто к нему приходил позавчера?
КЛАУСС
Вы ошибаетесь, к нему никто не ходит, кроме его сестры и двух племянников. Он их узнает по звуку шагов и любит их до беспамятства!
ШТИРЛИС
У него есть сестра?
КЛАУСС
Да, есть!
ШТИРЛИС
Хорошо! Напишите еще одно письмо пастору, чтобы не возникало никаких подозрений. В этом я Вам не буду мешать – пишите, а я пойду, сварю кофе.
Штирлис уходит, а Клаусс начинает сочинять пастору письмо. Штирлис на кухне сматывает диктофонную пленку с кассеты и поджигает ее, положив в пепельницу. Клаусс играется ножом для резания бумаги.
ГОЛОС КАПИЛЯНА ЗА КАДРОМ
Юлик, Таня! А немного ли вы уделили внимания этому Клауссу – половину серии, если не больше, маячит на экране. Ну, прямо-таки зывезда…. Неужели его нельзя убить в середине второй серии? Кому нужны его философские выкладки – кто создал человека?
ГОЛОС СЕМОНОВА ЗА КАДРОМ
Я не возражаю, Ефим Захарович, можешь прямо сейчас грохнуть этого мерзкого типа! Это Татьяна настояла на том, чтобы Клаусс, он же Дуров, заняли в фильме столько внимания зрителя.
ГОЛОС ЛЯОЗНОВОЙ ЗА КАДРОМ
Это вам легко говорить – грохнуть раньше! А вы знаете. Сколько мне стоило сил и времени уговорить Льва Константиновича Дурова на эпизодическую роль? Он никак не соглашался на нее и требовал одно из двух – или одну из главных ролей или вообще никакой.
ГОЛОС КАПИЛЯНА ЗА КАДРОМ
Ну, пусть оставался бы второй вариант, чего испугалась-то? Некому сыграть Клаусса?
Позвонила бы мне, у меня есть хорошие актеры – Яшка Цыган, Данька, Лютый, да мало ли….
ГОЛОС ЛЯОЗНОВОЙ ЗА КАДРОМ
Легко тебе говорить, Ефим Захарович, Дуров включил все связи, лишь бы получить одну из главных ролей. Мне по очереди звонили какие-то дрессировщики и угрожали на меня львов и тигров натравить, если я не дам ему главную роль! Я много слез выплакала ночами…
ГОЛОС КАПИЛЯНА ЗА КАДРОМ
Извини, Танюша, ради Бога, я же ведь не знал об этом…. Мне просто показалось, что его давно пора грохнуть, чего с ним возиться? А если вопрос стоял так – пусть уже доигрывает оставшееся во второй серии время, а уж потом…. Грохнуть и со зверской жестокостью!
В кадре Штирлис входит с подносом в руках, на котором стоит кофейник со сваренным напитком. Клаусс читает ему текст письма, сочиненный им только что пастору.
КЛАУСС
Читаю третий вариант. «Честность подразумевает действие…»
(подходит к Штирлису, разливающему кофе по чашкам)
«…честность подразумевает действие! Вера зиждется на борьбе! Поэтому я не могу простить себе бездействие, бездействие – хуже предательства! Я ухожу, чтобы продолжить борьбу! Клаусс» Ну, как?
ШТИРЛИС
Лихо! Вы не пробовали сочинять?
КЛАУСС
Нет! если бы я умел сочинять, разве я стал бы…
(спохватившись, замолкает)
ШТИРЛИС
Продолжайте! Вы хотели сказать, что если бы вы умели сочинять, разве бы Вы работали на нас?
КЛАУСС
Ну, что-то в этом роде!
ШТИРЛИС
Не «что-то в этом роде», а именно это Вы хотели сказать. Нет?
КЛАУСС
Да!
ШТИРЛИС
Молодец! Со мной Вам какой резон быть не искренним? Никакого нет резона! Допивайте коньяк и тронемся…. Скоро светает и опять авиация союзников прилетит бомбить!
КЛАУСС
Квартира далеко?
ШТИРЛИС
В лесу, километров десять отсюда. Там тихо, отоспитесь, как следует….
Неожиданно из соседней комнаты выбегает мальчик Леша. Клаусс давится коньяком.
МАЛЬЧИК ЛЕША
(гундосит)
Ну чё мужики, не ждали? Гы-гы-гы…. А вот он я – нарисовался, никто не сотрет!
ШТИРЛИС
А ты почему не спишь?
МАЛЬЧИК ЛЕША
(гундосит)
Дядя Штирлис, ты же вчера мне обещал на охоту взять с собой, пострелять….
КЛАУСС
Штандартенфюрер, это тот мальчик, которого я должен обучать? Забавный хлопец, а говорит-то как смешно… гундосит так классно!
ШТИРЛИС
Сейчас едим Леша!
(обращаясь к Клауссу)
Совсем забыл за него…. Отвезу Вас в лесной домик и заодно прогуляю Лешу на охоту в лесу.
КЛАУСС
А когда мне приступать к его обучению?
ШТИРЛИС
Не сейчас, отдохнете в лесу, отоспитесь, а потом я Вам его привезу….
В кадре салон автомобиля, Штирлис за рулем. Рядом с ним сидит Клаусс, сзади – хохленок Леша.
ШТИРЛИС
А вот скажите Клаусс, о министре Крауззе, о бывшем министре он молчал?
КЛАУСС
Молчал! Я там написал об этом в отчете. Сразу замыкался в себе…, а давить я на него боялся!
ШТИРЛИС
Правильно делали! И о Швейцарии он молчал?
КЛАУСС
Наглухо!
ШТИРЛИС
Ладно, подберемся с другого края….
КЛАУСС
Конечно! Важно, что он согласился помогать мне. Ай да пастор! Хе-хе-хе!
Штирлис, Клаусс и Леша идут по дорожке вдоль берега лесного озера. Леша идет самым последним, он подозрительно нервничает и постоянно засовывает ручонку в карман.
КЛАУСС
Как пахнет? А? Эх, изумительно! Сейчас обложусь книгами и буду читать всласть. Книги помогают мне готовиться к работе. Вы любите читать, штандартенфюрер?
ШТИРЛИС
Люблю!
КЛАУСС
А ты мальчик?
МАЛЬЧИК ЛЕША
(гундосит)
Терпеть не могу!
КЛАУСС
Не беда, я тебя научу любить литературу. Ты что последнее прочитал?
МАЛЬЧИК ЛЕША
(гундосит)
Каштанку!
КЛАУСС
Не читал! Кто написал Каштанку?
МАЛЬЧИК ЛЕША
(гундосит)
Учпедгиз! Внизу обложки так и написано….
КЛАУСС
Такого писателя что-то не припомню! О чем эта книжка?
Штирлис отходит в сторону, освобождая линию огня для выстрела Лешки, в ручонке которого уже виден пистолет «Вальтер».
МАЛЬЧИК ЛЕША
(гундосит)
Эта книжка про то, как собачка Каштанка укусила тебя за попу…
(в этот момент звучит выстрел).
Клаусс с простреленной грудью падает в озеро. Леша стоит с пистолетом в руке из дула, которого идет еле заметный дымок. Штирлис подходит к Леше и треплет его по плечу.
ШТИРЛИС
Молодец, Леша! Не промахнулся, будем считать, что первый экзамен ты уже сдал! Только теперь смотри, чтобы об это никто не знал, ты же все-таки убийство совершил….
МАЛЬЧИК ЛЕША
(гундосит)
Никто-никто? И дядя Гитлер даже?
ШТИРЛИС
И дядя Гитлер… Я же сказал – никто! Иначе тебя могут запросто расстрелять…. Понял?
МАЛЬЧИК ЛЕША
(гундосит)
Да, дядя Штирлис, чего тут не понять?
3-я серия
В кадре Геринг едет в автомобиле, его лицо выражает тревогу. Этот кадр чередуется с кадрами хроники боевых действий с участием танков, авиации, тяжелой артиллерии и «катюш».
ГОЛОС КАПИЛЯНА ЗА КАДРОМ
Геринг возвращался с фронта. Вчера он целый день провел на участке, где прорвались русские танки.
То, что он увидел, потрясло и ошеломило его. И он решил сразу поехать с докладом к Гитлеру, несмотря на то, что горячей воды на передовой ему так и не нашли.
В кадре кабинет Гитлера в бункере. За столом сидит Гитлер, а невдалеке на табуреточке – мальчик Леша. Он с обожествлением поглядывает на Гитлера и сосет леденец-свастику. В кадре появляется Геринг.
МАЛЬЧИК ЛЕША
(гундосит с восторгом)
Дядя Гитлер, ети ево мать! Гля… да это же маршал беременный пришел, которого я видел на рисунке недавно…. Вот это пузо у тебя, дядя маршал! …А запах, фу…, сразу слышно – ты побывал на фронте! Гы-гы-гы….
ГИТЛЕР
Подожди-ка Лешка! Давай послушаем, что скажет нам это пузо….
ГЕРИНГ
(указывая на мальчика)
Мой фюрер! А что это за гитлерюгенд?
ГИТЛЕР
Занимайся Геринг, лучше своей Люфтвафлей и не суй нос, куда тебя не просят…. Это наш стажер и… оружие возмездия для возрождения из пепла…. Докладывай, что там у тебя?
ГЕРИНГ
На фронте нет никакой организации, абсолютно никакой организации, мой фюрер! Воды горячей тоже нет!
Полный развал…. О воинской дисциплине даже говорить не приходится – я там видел даже пьяных офицеров! Наступление большевиков деморализует армию, приводит ее в ужас! Можно сказать в животный ужас…. И мне показалось, у меня сложилось такое мнение, что…
ГИТЛЕР
(истерически)
Я запрещаю Вам, Геринг, слышите, запрещаю выезжать на фронт! И запрещаю распространять подобную панику (стучит кулаком по столу) и вонь!
ГЕРИНГ
Это вовсе не паника, мой фюрер и мой долг сообщить Вам эту правду! (переходит на «ты») Мы знаемся с тобой, мой фюрер, давно, ты считаешь меня своим преемником…. Вспомни лучше, что когда-то в Каринхалле мы охотились с тобою и бухали….
ГИТЛЕР
(истерически)
Замолчи! Замолчи! Ничего не хочу вспоминать, …твою мать!
(вскакивает из-за стола и подбегает к Герингу)
Занимайся лучше своей Люфтвафлей, Геринг, и не суй нос туда, где нужно иметь ясную голову! Это не для тебя! На фронт больше ни ногой…. Я запрещаю тебе, раз и навсегда! Можешь только на самолете на фронт вылетать, слышишь меня боров? Только на самолете…, если влезешь в него…, конечно!
МАЛЬЧИК ЛЕША
(гундосит громко и торжественно)
Правильно! Пусть едет в Каринхалле, а то еще родит здесь! Москалей испужался, тоже мне маршал – засранец! Гы-гы-гы!
Геринг в расстроенных чувствах поворачивается резко на месте и, чеканя шаг, направляется к выходу.
МАЛЬЧИК ЛЕША
(гундосит вдогонку)
Лучше вспомни, как в Каринхалле тебе дружно в попу мы веник запхали! Гы-гы-гы! И как он с пузом в самолет лазит?
ГЕРИНГ
…выродок, ублюдок, дебил….
ГИТЛЕР
Стой Герман! Ты это кого имеешь в виду?
ГЕРИНГ
Пацана, мой фюрер…. Кого же еще?
ГИТЛЕР
(истерически)
Я запрещаю тебе так относиться к нашему нацистскому будущему! Слышишь? Запрещаю, раз и навсегда! Извинитесь сейчас же перед Лешкой!
ГЕРИНГ
Извини, мальчик, вырвалось у меня нечаянно…. Больше такого не повториться!
МАЛЬЧИК ЛЕША
(гундосит вдогонку)
То-то же! Болтай, но не заговаривайся…. Пошел вон отсюда, гиппопотам беременный!
В кадре Геринг едет в автомобиле, на его глазах слезы досады.
ГОЛОС КАПИЛЯНА ЗА КАДРОМ
Впервые Геринг возразил фюреру. Он раздавлен и унижен, он до сих пор чувствовал спиной, как ему вслед смеялся этот гундосый мальчик, как злорадствовали адъютанты фюрера по поводу этого злосчастного веника. Он не мог понять, кто этот наглый мальчонка и почему его так любит Гитлер.