– Мы опять встретились, фройляйн, – сказал Арнольд Тот.
Марион попыталась вырвать руку, но он цепко держал ее.
– Вы, американцы, делаете всегда одно и то же, – сказал Тот и сжал ее запястье так сильно, что она разняла пальцы, и нож упал на землю. – Вы нарядно одеты вопреки ситуации.
Наконец ей удалось высвободиться, и она бегом кинулась к Беллоку и спряталась за его креслом.
Вслед за Тотом в палатку вошли Дитрих и Гоблер, который держал в руке кожаную сумку. Взяв у Тота его пальто, он передал ему сумку. Тот достал из сумки три металлических стержня, соединяющихся между собой стальными пружинами. Держа в руке один из них, Тот тряхнул конструкцию. Раздался неприятный, режущий звук. Беллок сразу напрягся. Марион в ужасе вскрикнула, думая, что Тот собирается сделать с ней что-то ужасное.
Но Тот проделал со стрежнями простую операцию, в результате которой из них получилась обыкновенная вешалка. Он передал ее Гоблеру, и тот, надев на нее кожаное пальто, повесил на крюк.
Тот прошел к столику и сел на стул, на котором только что сидела Марион. Злобно посмотрев на нее, он сказал:
– Так о чем мы сейчас будем говорить?
Глава 13
Уже рассвело, когда Инди и Саллах вдели в золотые кольца Ковчега две длинные палки. Стоя по обеим сторонам платформы, они подняли Ковчег и понесли его к пятачку возле статуи.
Еще горели несколько факелов из тех, что были расставлены на полу. Инди заметил, что змеи стали вести себя беспокойнее. Он мог только догадываться, вызвано ли это проникающим в подземелье светом из отверстия наверху или же тем, что Ковчег отсюда уносят. Как бы там ни было, он был рад оставить змей в их логове.
На пятачке их уже ждал деревянный ящик, который люди Саллаха спустили вниз на веревках. Проверив прочность ящика и веревок, Инди поднял вверх факел и крикнул:
– Все в порядке! Поднимайте!
Ящик с Ковчегом стал медленно подниматься. Инди поправил на нем веревки, чтобы он двигался вверх горизонтально, и громко крикнул:
– Поднимайте осторожно!
Змея зашипела у его ног. Он опустил факел вниз – змея поползла назад. Через две минуты ящик поднимут наверх, а затем наверх поднимутся и они. Еще несколько змей попытались заползти на пятачок. Инди хотелось, чтобы рабочие действовали быстрее.
Солнце уже взошло, когда Беллок и следовавшие за ним полковник Дитрих и Тот вышли из палатки, оставив в ней Марион. Они так и не узнали от нее ничего нового. Они шли по лагерю, то и дело встречая спящих под открытым небом арабов. Дитрих, выпятив вперед челюсть, рявкнул:
– Вы так же упрямы, как и эта девушка.
– Мне кажется, она вам нравится несколько больше обычного, – захихикав, сказал Тот.
Не обращая внимания на иронию Тота, Беллок посмотрел на Дитриха и сказал:
– По-моему, ваши методы в археологии слишком примитивны. Вы используете бульдозер, чтобы найти... фарфоровую чашку.
Вдруг краем глаза Беллок заметил справа от него нечто такое, что заставило его остановиться. Двое немцев тоже остановились. Они с удивлением смотрели, как Беллок побежал и затем стал быстро карабкаться на ближайшую дюну. Дитрих и Тот тоже посмотрели в ту сторону: на фоне светлеющего неба на холме неподалеку отсюда были четко видны фигуры рабочих. С помощью длинных шестов они поворачивали примитивный ворот.
Повернувшись к Дитриху, Беллок закричал:
– Поднимайте солдат по тревоге, полковник!
Стоя на пятачке, Инди и Саллах ждали, когда же наконец рабочие опустят веревку. А пока огнем своих факелов они отгоняли змей, ползущих на пятачок. Саллах окинул взглядом горевшие вокруг пятачка факелы и сказал:
– Факелы догорают, Инди.
Когда сверху упала веревка, Инди взял у Саллаха его факел и сказал:
– Поднимайся первым.
Едва Саллах подтянулся два раза вверх, как Инди пришлось опять отгонять змей. Когда Саллах добрался до середины, факел в его руке погас, и он взялся за веревку.
Ни Саллах, ни Инди не могли видеть, как с винтовками наперевес на их холм взбирались немецкие солдаты. Едва Саллах вылез из отверстия, как кто-то вырвал у него из рук веревку и бросил в дыру.
Увидев упавшую сверху веревку, Инди закричал:
– Саллах!
– Привет! – сказал кто-то сверху. В светлом прямоугольном окне Инди увидел лицо Беллока.
– Привет! – повторил Беллок и, сняв панаму, помахал ею. – Доктор Джонс, что вы делаете в таком отвратительном месте?
Несмотря на испытанное им потрясение;. Инди все-таки нашелся и крикнул ему:
– Почему бы вам не спуститься ко мне? Я бы вам все показал!
– Благодарю, мой друг, – сказал Беллок, опускаясь на колени возле отверстия, – но мне кажется, нам здесь гораздо удобнее. – Беллок посмотрел куда-то в сторону и сказал: – Вы со мной согласны, не так ли?
В отверстии появились лица двух немецких офицеров. Одного из них Инди узнал. Это был Дитрих, который, по словам Саллаха, руководил раскопками, Инди не слышал выстрелов и надеялся, что с Саллахом все в порядке. Он отошел немного в сторону и увидел позади Беллока ящик, в котором был Ковчег. Кругом было много солдат.
Опять бросив взгляд на Инди, Беллок продолжил:
– Да, нам здесь очень удобно. И снова, Джонс, то, что было короткое время вашим, стало моим. И какой подходящий конец завершает все ваши поиски! Вы станете перманентным дополнением этой археологической находки. Кто знает, быть может, через тысячу лет вы превратитесь во что-нибудь ценное.
Как ни был Инди рассержен и взбешен, он ответил ему гордо и вызывающе. Широкая улыбка появилась у него на лице, потом он захохотал и, наконец, грубо выругался. Змеиное шипение вынудило его на мгновение отвлечься.
– Боюсь, нам пора уходить, доктор Джонс, – сказал Дитрих небрежно. – Наш трофей с нетерпением ожидают в Берлине. Но нам не хотелось бы оставлять вас в этом ужасном месте в одиночестве.
После этих слов на лице Беллока появилось растерянное и озабоченное выражение. Едва он хотел что-то сказать, как сквозь кольцо солдат прошли Тот и Марион. Она была в том же белом платье с розами и в туфлях на высоких каблуках. Тот сжимал ее руки за спиной и подталкивал вперед.
– Грязная свинья, убери руки!
Тот, отпустив ее, подтолкнул к отверстию.
– Нет! – закричал Беллок.
Хотя солдаты держали Саллаха под прицелом, он все-таки сделал смелую попытку перехватить Марион, но было уже поздно – Марион падала вниз.
– Марион! – закричал Инди, увидев, что белая туфля упала посреди извивающихся змей.
Он поднял голову и увидел, что Марион уцепилась руками за нижнюю челюсть бога Анубиса. В сумеречном свете подземелья Инди увидел белое платье, голые ноги и туфлю на одной ноге. Бросив факел и не обращая внимания на змей, Инди подбежал к тому месту, где висела Марион, и протянул к ней руки.
– Держись! – крикнул он ей.
– Инди! – позвала она.
Под давлением ее руки правая сторона челюсти статуи раскрошилась в порошок.
– Не падай! – закричал Инди. – Я спасу тебя!
Когда раскрошилась и левая сторона, Марион с криком полетела вниз. К счастью, выставленное вперед колено статуи задержало ее падение, и она упала прямо на руки Инди.
Он ахнул, колени его подогнулись, и они оба повалились на пол.
– Ты предатель! – сказала Марион, вырвавшись из его рук, и отползла в сторону.
Подняв голову, Марион смотрела широко раскрытыми глазами на кобру, которая была в шаге от ее лица. Она в ужасе отшатнулась – кобра бросилась на нее, но промахнулась. Марион закричала и вспрыгнула на спину Инди, который уже начал подниматься.
– Змеи! – вымолвила Марион, задыхаясь и обвивая руками шею Инди. – Они у твоих ног!
Инди отбросил ногой змей, стараясь не потерять равновесия. С Марион на спине ему было не так-то легко это сделать.
Беллок видел, как Марион упала вниз. Посмотрев на Дитриха, он в бешенстве сказал:
– Марион была моя!
– Нам от нее нет никакой пользы, – сказал Дитрих как отрезал и, сделав не-сколько шагов, остановился позади ящика с Ковчегом. – Для нас лишь важно исполнять приказы фюрера, – напомнил Беллоку Дитрих. – Я иногда удивляюсь вам, месье, почему вы до сих пор не осознали это.
Дитрих ушел, чтобы немедленно отправить сообщение в Берлин. Беллок опять подошел к отверстию. Он видел, что Инди держит Марион на руках. Она обвила руками его шею. Тоном глубокого сожаления Беллок громко сказал:
– Этого могло не случиться, дорогая!
Марион, посмотрев вверх, крикнула ему:
– Ты – крыса! Я отомщу тебе за это!
– Индиана Джонс, прощайте, – сказал Беллок и, помахав панамой отошел в сторону.
Рабочие Саллаха, подталкиваемые винтовками солдат, подняли каменную плиту. Саллах с ужасом наблюдал, как отверстие закрывали плитой.
Тот с каким-то сладострастием смотрел на происходящее. Потом захихикал и поспешил за Дитрихом.
Видя, как светлый прямоугольник над их головами становится все меньше, Марион закричала:
– Н-е-е-е-т!
Но этот крик уже никто не услышал. Она и Инди были заживо замурованы в Источнике душ.
Глава 14
Инди опустил Марион на землю. Она выглядела ужасно. Ее левая голая нога стояла на земле, на правой была белая туфелька с высоким каблуком.
Инди вручил ей один из факелов и сказал:
– Возьми и жги им этих гадин.
Марион, поблагодарив, вздохнула и, тотчас ткнув факел себе под ноги, пробормотала:
– Да тут их видимо-невидимо.
Водя факелом перед собой, Инди шагнул вперед. Марион, заметила, что у него на бедре извивается змейка, и закричала:
– Инди! – ткнув его факелом в ногу.
Он обернулся и сердито посмотрел на нее. Марион поняла свою ошибку – она приняла плеть за змею.
Марион хотела извиниться, но змеи помешали ей. Инди подошел к ней и, подергав за рукав платья, тоном прокурора спросил:
– Где ты его достала? Кто тебе его подарил?
– Я пыталась бежать! – отрезала Марион. – Твоей помощи я так и не дождалась!
– По-видимому, ты приложила для этого большие усилия, не так ли? – сказал Инди и бросил горсть песка в змею.
– Лучше скажи мне, где был ты? Ты...
– Осторожнее с факелом, – сказал Инди, увидев, что Марион размахивает им перед его лицом.
Он опустился перед ней на одно колено и резко дернул платье за подол. Ткань затрещала.
– Что ты делаешь? – закричала Марион, когда увидела, что обнажились ее колени.
– Я сделал это для того, чтобы горел факел! – рявкнул Инди и обмотал тряпку на горящем конце факела.
Понимая, что кусок ткани сгорит довольно скоро, Марион спросила:
– Как нам выбраться отсюда?
– Я все время думаю над этим! Все время.
– Что бы ты там ни думал, думай скорее.
Инди заметил какое-то движение возле стены слева, на которой были начертаны иероглифы. По-видимому, змеи вползали и выползали через щели и дыры в этой стене, образовавшиеся в течение стольких веков. Но это означало, что там, за стеной есть еще один зал.
– Ага... – сказал Инди и, улыбнувшись, шагнул к подножию статуи бога Анубиса.
– Что ты собираешься делать? – спросила его Марион.
– Собираюсь пройти сквозь ту стену, – сказал Инди, показав рукой на стену с иероглифами. – Приготовься бежать за мной сразу, как это произойдет.
– Каким образом ты это сделаешь? - отгоняя змей, спросила Марион.
Повернувшись, она увидела, что Инди взбирается по ногам статуи вверх. Хотя пламя факела могло погаснуть в любую минуту, оно все-таки кое-что еще освещало. Зажав конец факела в зубах и тем самым высвободив руки, Инди стал карабкаться вверх. Поднявшись по ногам, он взмахнул плетью, и она зацепилась за нижнюю челюсть статуи. Подергав плеть и убедившись, что она крепко держится, он стал взбираться по торсу статуи.
– Инди! – закричала Марион снизу. – Не оставляй меня одну!
Наконец, факел осветил открытую пасть шакала – в ней свернулась змея. Открыв рот, она высунула свой длинный, похожий на вилку, язык. Руки у Индии были заняты, и поэтому, сжав зубами рукоятку факела, он сделал выпад головой вперед. Пламя коснулось змеи, и она, зашипев, кинулась вниз из своего гнезда. Змея упала Марион на плечо. Та взвизгнула и, сбросив змею на пол, зло посмотрела на Инди.
Когда его факел наконец погас, Инди разжал зубы. Погасший факел поймала внизу Марион. Она стала пользоваться им как дубинкой. В другой руке у нее был все еще горящий факел.
Инди, оттолкнувшись ногами, взобрался на плечи статуи. Упершись руками и плечами в потолок, он попытался толкнуть статую ногами. Ему показалось, что статуя чуть подалась. С потолка на него посыпался песок. Напрягая все силы, Инди пытался столкнуть статую с места. Вдруг раздался какой-то треск, и статуя стала удаляться от потолка.
– Инди! – закричала в то же мгновение Марион. Змеи уже ползали возле ее ног.
– Сейчас мы пройдем через стену! – крикнул Инди. – Приготовься!
– Мой факел вот-вот погаснет! – нервничала Марион.
Левое предплечье статуи развалилось, и статуя слегка накренилась. Привязав себя к статуе плетью, Инди оседлал ее. Он все правильно рассчитал – статуя со страшным грохотом ударилась в стену и проломила ее.
К счастью, Марион стояла в стороне, и статуя не задела ее. Однако от страшного грохота падающих камней и облаков пыли душа у Марион ушла в пятки. Некоторое время она была не в состоянии сообразить, что же ей делать. Вдруг она поняла, что пролом в стене ведет в другой зал. Бросив туфлю, она пошла босиком к пролому, не обращая внимания на змей.
Двигаясь в темной камере, она, чтобы не потерять равновесие, за что-то ухватилась.
– Инди! – позвала она.
Не получив ответа, она пошла дальше. Ей было невдомек, что она уронила истлевшую мумию. Столкнувшись с другой мумией, она снова закричала. Потом она догадалась, что весь этот зал заполнен мумиями. Они отвратительно пахли. Ей казалось, что они готовы схватить ее своими костлявыми руками. Она закричала вне себя от страха и бросилась вперед. И вдруг она увидела человеческий череп, из которого выползала змея. Она закричала еще громче.
– Марион! – позвал ее Инди, пробираясь по подземелью.
Он был в полном порядке, только кожаная куртка и шляпа на голове сильно запылились. Ему все было нипочем. Схватив ее за руку, он сказал:
– Смотри туда! – И потащил ее за собой.
Они шли по выложенной камнем узкой камере. Впереди, в конце ее, была стена из крупных каменных блоков. В щели между ними в камеру пробивались солнечные лучи.
Инди понял, что нашел наконец выход из Источника душ. Он начал расшатывать руками один из камней» Когда камень стал поддаваться, Инди уперся ногами и пол и с силой толкнул его» Камень упал на землю по ту сторону стены» Инди лег животом на нижний край образовавшегося отверстия и прыгнул вниз» Марион последовала за ним» При ярком свете дня она увидела, какая она грязная и оборванная.
Прямо перед ними были руины, вдали – немецкий аэродром, на краю которого виднелись какие-то здания и высокая, и тонкая, как спица, сторожевая башня. Они заметили также несколько солдат, военных грузовиков и цистерну с бензином. На летном поле стоял только один самолет. Его конструкция была необычной. Он представлял собой одно большое крыло. Посередине находилась кабина пилота. Позади, напротив нее, – турель с крупнокалиберным пулеметом. Моторы были выдвинуты по обеим сторонам крыла, по бокам кабины пилота. На крыле, с обоих сторон, – две свастики. Инди было известно, что нацисты работают над созданием самолета типа «летающее крыло», но он не мог знать, что производство самолетов такого типа уже начато. Во всяком случае, перед ним был его прототип.
Когда Инди и Марион крадучись пробрались на край летного поля и спрятались за какими-то бочками, моторы «летающего крыла» уже работали. Пилот, открыв капот, встал в кабине во весь рост и начал что-то включать и выключать на приборной доске. Стоявший возле одного из зданий бронированный автомобиль покинул аэродром. Инди понял, что немцы приготовились отправить Ковчег в Берлин самолетом. Подумав, он сказал:
– Когда они погрузят Ковчег в самолет, мы уже будем в нем.
Поскольку Ковчег был уже найден, все работы на участке, где велись раскопки, были прекращены. Рабочие собрались на краю лагеря и дожидались, когда им выплатят деньги за работу.
Беллок вышел из палатки, где находилось командование войсками, охранявшими лагерь. Полковник Дитрих сидел недалеко от палатки в кресле, положив ноги на столик. Бутылка коньяка стояла перед ним. Неподалеку на земле стоял деревянный ящик. Солдат через трафарет писал на нем черной краской: «Собственность германских Вооруженных сил». Свастика уже была нарисована. Все было готово к отправке. Ждали, когда приедет с аэродрома бронированный автомобиль.