66
ротарианская эмблема, колесо. Ротари-клубнерелигиозная и неполитическая организация представителей делового мира, основанная в США. Эмблема зубчатого колеса символизирует традицию ротарианцев проводить свои собрания в разных местах.
67
«Морские сообщения» (фр.).
68
«Мой джаз» (фр.).
69
Рас Тафарито есть князь Тафарипоследний император православной Эфиопии, взошедший на престол в 1930 г. под именем Хайле Селассие I, известный своим противостоянием фашистской агрессии со стороны войск Муссолини, а также отменой рабства в Эфиопии. Незадолго до коронации Хайле Селассие I на Ямайке зародилось религиозное движение, в основу которого легло представление о возвращении Христа на землю в облике чернокожего мужчины. Именно в императоре Эфиопии, с его титульным знаком «Лев Иуды», потомки африканских рабов увидели мессию и в его честь назвали свою религию растафарианством.
70
«Готский альманах» самый авторитетный генеалогический справочник всех державных и высокопоставленных особ Европы; ежегодно издавался с 1763 г. до конца Второй мировой войны в немецком городе Гота.
71
Пауль фон Гинденбург (18471934) немецкий военный и политический деятель. Во время описанных событий занимал должность рейхспрезидента Германии.
72
«Фаранги»то есть «франки» совокупное наименование европейцев, в первую очередь торговцев, получившее распространение на территории бывшей Персии.
73
«санные поляки» Отсылка к «Гамлету» У. Шекспира (акт I, сц. 1): «Когда он яростной атакой / По льду поляков санных разметал» (перев. В. Рапопорта).
74
«Нас здесь четверо соотечественников, но двоеохотники» (фр.).
75
он зарезервирован для герцога Глостерского; такой же поезд будет еще через трое сутокзарезервированный для князя Удине. Титул герцога Глостера на момент описываемых событий носил принц Генри (Генри Уильям Фредерик Альберт, 19001974), третий сын короля Георга V. Самым же известным обладателем титула был сын герцога Ричарда Йоркского, будущий британский король Ричард III (14521485), который взошел на трон после смерти брата и короля Эдуарда IV, обойдя в престолонаследии сыновей покойного монарха. Мальчиков Ричард поместил в Тауэр «для безопасности», однако через некоторое время известия об их судьбе перестали поступать, а за Ричардом закрепилась слава детоубийцы.
Князь УдинеФердинанд Савойский-Генуэзский (18841963) итальянский военачальник, адмирал, политический деятель.