Нам нужно еще вина. Не переживай (в Испании принято обращение на ты почти везде). Я русский, я плачУ.
Ситуация привлекла внимание моего мужа. С искорками любопытства в глазах он наблюдал за происходящим.
Официант ушёл поговорить с главным. Вернулся с бутылкой красного и денег не взял. Приятный жест в День Победы.
Oh, those Russians!весь вечер потом напевал Висенте.
А вы разбавляли когда-нибудь вино?
Ты даже не представляешь, куда ты вляпалась!
Роза умылась, выпила кофе, накрасилась, нарядилась и пошла украшать мир На выходе перехватила угрожающий взгляд мужа и осталась украшать дом.
***
Все юные особы живут мечтами о принцах. Раньше о принцах на белом коне, теперьна мерседесе, неважно какого цвета. Главное, чтоб самой лучшей породы. Вступив на тропу счастья, неожиданно обнаруживают странные несоответствия между запросом и предложением, и как-то по мере жития не святых, вспоминают, что что-то забыли в своей дозамужеской жизни. А потом бывает по-разномузависит от градуса несоответствия.
Однажды в кафе уже очень пожилая сеньора, отобедав со своим ещё более пожилым принцем, попросила официантку принести ей карахильо (carajillo)кофе с коньяком или ромом. Молоденькая сеньорита принесла стаканчик с кофе (в Испании пьют карахильо стаканчиками) и бутылку крепкого алкоголя, чтобы в присутствии сеньоры добавить его в кофе. Она плеснула немного. Реакция пожилой сеньоры:
Милая, побольше, побольшечтобы утолить все печали.
«Бывалая», подумала я с улыбкой.
А может быть и так. В баре что-то громко обсуждали за одним из столиков на террасе. Опять же сеньора в возрасте много за бальзаковский была активисткой застольного движениябольше всех говорила и громче всех смеялась. И тут появилась двойка лошадей, несущая прекрасную невесту в прекрасное будущее. Народ на террасе зааплодировал, выкрикивая поздравления. Сеньора-активистка присоединилась к наилучшим пожеланиям и громче всех выкрикнула: Счастливого пути, милая! Ты даже не представляешь, куда ты вляпалась!
«Точно из бывалых и бывших принцесс», подумала я, не удержавшись от хохота.
Хотя бывших принцесс не бывает. А вы как считаете?
Осторожно, злая ротонда!
Как же я тебя ненавижу огромная, ничего не видно,проворчала я и сказала:
Ну давай, Сири, твой выход!
Через 10 метров поверните направо и сверните на 4-й съезд, вежливо скомандовала Сири.
Въезжаю на круг. Перед собой вижу только огромный холм с дамой Эльче в центре. Слева машины. Беру правее. Как бы не запутаться в этих съездах,думаю я и начинаю считать вслух. Ага, чтоб Сири слышала:
Один, два, три Так, это съезд? Нет, кирпич тут. Этот не считается. Четыре. Сворачиваю. И тут Сири:
Через 800 м развернитесь.
Я понимаю, что она считает съезды по-своему, и мне не понять, как именно. Через 800 м разворачиваюсь на круге поменьше и возвращаюсь к первому, Голос помощницы невозмутим:
Поверните направо и сверните на 3-м съезде.
У вас что было по геометрии? А с пространственным мышлением как? Я попыталась мысленно повертеть этот чёртов круг и не смогла. В тот момент я полностью осознала свой топографический кретинизм. Снова считаю съезды. 1. 2. Между ними вечность. Сейчас где-то должен быть 3-й. Сири продолжает говорить ровным голосом, но я оглохла от волнения. Слева машины в 5 рядов надвигаются. Пытаюсь контролировать ситуацию ипропускаю 3-й съезд.
100 км для бешеной собакине круг. Я его объехала раза три, пока вписалась в нужный поворот, а Сири фоном мне пела одно и то же: Сверните насъезд, сейчас сверните на съезд
Глупая ты девушка. Считать не умеешь, сказала я и лёгким движением руки вырубила помощницу.
Так началось моё движение по кругу в Валенсии. Теперь я привыкла и не боюсь круглых перекрёстков. Но стойкое отвращение к детищу Эжена Энара (Eugène Hénard) чувствую и по сей день. Мне надо видеть все слева, справа и прямо перед собой. Без этого яслепой котёнок.
Справка.
Первый круговой перекресток сделали вокруг Триумфальной арки в Париже в 1901 году. Затем в США в 1905, в Британии в 1909. Дальше цепная реакция разнесла это наваждение по всему миру. В Испании первый круговой перекрёсток появился в 1976 г. В разных источниках даты разнятся.
Вы боитесь перекрёстков?
Что в имени тебе моём, или Смешные испанские имена
Хули Лопес бьёт по воротамГоооол!!! кричит азартно комментатор и поясняет: Хулиэто имя такое.
Точнее, Хулио. Но в запале игры о пропало, и осталась самая неблагозвучная часть и без того весёлого для руссого уха имени.
У меня знакомая была по имени Хулиана. Милая девушка, когда представлялась, сказала:
Зови меня просто Хули.
Я представила себе, как радостно приветствую её: Хули, ты пришла!, и поняла, что никогда этого не выговорю. Уж лучше Хулиана. Есть ещё её родственница Хулия. Это всё вместо Джулий и прочих английских вариаций.
Начинала учить испанскийвеселилась от души.
Когда juez (хуэссудья), кому-то что-то prohibió (проибьозапретил: h в испанском никогда не читается), когда извиняешься словом perdón (пэрдонпростите), когда называешь что-то или кого-то débil (слабый), а ударение как-то соскакивает на вторую гласную, губы невольно растягиваются в улыбке.
Потеряла я что-нибудьговорю perdí (пэрди). Попросишьpedirás (пэдирас), а то, что получишь, сложишь в mochila (мочиларюкзак).
Попались на глаза fallosне пугайтесь, это не то, что вы подумали. Всего лишь ошибки, и произносятся они файосдвойная ll читается как й.
А если вам грозит переезд, как мне, то придётся вам mudarse (мударсэпереезжать).
Сейчас я уже привыкла к этим забавным звукосочетаниям. А поначалу сильно отвлекалась от смысла на картинку из звукового ряда, которую подсовывало воображение.
Учите испанский, и будет вам весело!)
Какое самое смешное слово вы когда-нибудь встречали?
Я люблю Аэрофлот
Из Валенсии до Воронежа без пересадки никак не доберёшься. Моя была в Москве, где я пробыла 5 часов после 5-часового перелёта из Испании. Уже порядком утомилась, но предвкушение встречи с родными придавало сил. Я была счастлива, что смогла выбраться всего на три дня, чтобы поздравить сына с 20-летием. Позвонила ему из Шереметьево.
Ма, в Воронеже тумантолько на полметра видимость. Как в Москве?
Да вроде достаточно ясно. Может, тогда не поедешь меня встречать?
Поеду-поеду. Глядишь, рассеется к вашему прилету. Хотя вряд ли
Позвонила маме. Ждёт меня. «Через 2 часа увидимся», думаю.
Вылетели с Аэрофлотом по расписанию почти в 12 ночи. Все было спокойно. Пока мы не подлетели к городу моего детства и юности.
Неожиданно прозвучал голос командира:
В Воронеже очень сильный туман. Мы попытаемся сесть. Если не получится, вернёмся в Москву.
Представьте: в салонеглухая тишина, вязкая. Вдруг слабый голос женщины произнёс:
Лучше уж вернуться. А то, как с тем рейсом получиться может, имея в виду недавнюю авиакатастрофу в Ростове.
Мелкая дрожь озноба захватила все внутри.
Мысли понеслись. Сын на машинев аэропорт, потом обратно в таком тумане мамабудет ждать напрасно а если командир примет решение садиться что будет?
Кружили в воздухе, ждали возможного улучшения погоды. Заходили на посадку. Дважды. Я смотрела в иллюминатор в надежде различить далекие огоньки аэродрома и натыкалась на чёрную пелену, пелену бесконечности.
Голос командира произнёс спокойно и уверенно:
Для компании Аэрофлот приоритетом является безопасность пассажиров. Мы возвращаемся в Москву.
«Спасибо, командир», пронеслась мысль. Теперь я думала только о сыне и маме.
Я им позвонила, как только самолёт сел. Сын уже был дома, мама ждала звонка.
Теперь все хорошо, все хорошо.
Аэрофлот сразу же выдал нам билеты на следующий день и разместил нас в отличную гостиницу с включённым завтраком. Ни за билеты, ни за гостиницу, ни за завтрак с нас не взяли ни копейки.
Завтра я уже поздравляла сына с юбилеем.
Вы часто летаете? Сталкивались с неприятными ситуациями в воздухе?
Привет, Мадрид!
"Привет, Мадрид! Я давно хотела познакомиться с тобой!
Паркуемся на окраине рядом с отелем. Стильклассика. Именно такой люблю. Номер встречает малахитово-бронзовым уютом. Удобство мебели ему под стать. Чистота.
Через часв метро, едем в центр до Площади Испании.
"Привет, Мадрид! Я готова узнать тебя поближе". Всё внутри улыбается. Кажется, я всю жизнь люблю его, неведомогокак?! Мне на тот момент 44, ему 1162. Я русская, он испанец, родившийся из крепости князя Мухаммеда I. Я провинциалка, онсердце Пиренейского полуострова. Сойдёмся ли?
Пахнет кофе. В кафе на улице многолюдно. Мадридцы отличаются от остальных с первого взгляда. Достоинством, элегантностью в движениях и намёком, лишь намёком на снисходительность к нам, иноземцам.
"Мадрид, примешь меня?" сворачиваем на Гран Виа, и город распахивает мне объятия, равные широте проспекта. По обеим сторонам магазины и магазинчики, из них прищуриваются манекены в экипировке из брендов. Витрины ослепляют и лишают женский мозг бдительности: "У тебя же есть кредитка! Вперёд!"
"Ой!" вздрагиваю. Из стены вырос Гулливер шагах в пяти от нас. Юбка цвета сирени выше колен надета поверх трико того же оттенка, губы а-ля Монро. Метра два роста. Пол не определить. "Как же я его не заметила?" подумала я и увидела на асфальте покрывало, служившее гиганту местом отдыха. "Потому и не заметила, что он сидел", ответила я себе. Голос мужа прервал мысли:
Подожди, Висенте нашёл номер на здании, 12, правильно. Зайдём.
Нас тотчас встретил официант средних лет. Улыбнулся так, что я подумала, они друзья с Висенте. Нет. Он провёл нас к столику и предложил меню и карту с коктейлями. За нами наблюдали Ава Гарднер и Грейс Келли, Бетт Дейвис и Фрэнк Синатра, Педро Альмодовар и др. знаменитости.
Куда ты меня привёл? спрашиваю мужа.
Коктейль-бар Чикоте (Museo Chicote). С 1931, года основания, здесь бывали все звёзды искусства.
Что их сюда влекло?
Коктейли Чикоте. Попробуем один из них? улыбнулся Висенте.
Не знаю, влюбился ли в меня Мадрид, но я в неготочно, и каждый раз жду свидания.
Небыль
Некогда
«Боже мой, с чего же начать? И то, и это, и пятое с десятым»
Ника беспорядочно листала записи с вебинаров по управлению временем. Она прошла уже три курса о том, как выстраивать свою жизнь и наводить порядок в собственных мыслях. Каждый раз в ней сначала бился гулливерский энтузиазм, а потом превращался в нитевидный пульс умирающего намерения.
Вот, написано: Расставьте приоритеты, прочитала Ника вслух, копируя своего шефа. Она всегда так делала, если нуждалась в мотивации. Голос босса, даже в собственном исполнении, звучал, как угроза невыплаты зарплаты и всех премий сразу. Ему хотелось повиноваться.
Ника была отличным исполнителем и первоклассным фотографом. Жаль, что не единственным. Она давно хотела наладить своё дело и уйти из редакции. Дела, однако, налаживались у других, а она жонглировала между основной работой, свадебными съёмками и постами в Иснстаграм
С лёгкой руки Галки она завела свой аккаунт в сети, которая, по словам подруги, была призвана продвинуть её талант и поставить на пьедестал с Оскаром Фотографии в руках.
Галка была права. Инста кишела тысячниками. Чем больше Ника наблюдала праздник жизни, тем сильнее ей хотелось реветь и послать всю эту сетевую мафию к едрёне-матрёне. У неё было 111 подписчиков с утра. К вечеру их стало 108. Хуже, чем в истории про 10 негритят. Те хоть по одному в день исчезали.
Просто ты не умеешь продвигаться, звенела в трубку Галка. Тебе надо курс по продвижению пройти.
Ну нет, запротестовала Ника. Я пока эти курсы прохожу, у меняудушье. Ничего не успеваю.
Ты неорганизованная. Тебе нужен ассистент. Хотя бы в виде книги. От вебинаров толкуноль, а книга всегда под рукой. Есть классная. Там по полочкам всё. Беспроигрышный вариант. Прочитаешь рази станешь педантом на всю жизнь, веселилась Галка.
Это про меня, думала Ника, глядя в книжном на название томика: Мне некогда.
По пути домой она чувствовала прилив гулливерского энтузиазма. Начну с уборки, весело думала она.
Переодевшись, Ника бодро занялась пылью. На одной из книжных полок взгляд зацепился за знакомый цвет переплёта. Ника достала книгу и не поверила глазам: "Мне некогда. Она купила её в прошлом году.
Фонарь
Моему сыну посвящается.
Он стоял один на пустынной улице. Только белая змейка время от времени ловко обвивала его прочный стан и заглядывала ему под шляпу. Иногда большие хлопья отрывались от неё и пушистыми хлопушками разбивались о его единственный глаз.
Из окна напротив лился мягкий свет. «Тепло». Фонарь не боялся холода, но «тепло» в последнее время всё больше бередило его любопытство. Он не знал, что это такое, но много слышал об этом от прохожих.
На подоконнике появился мальчик лет пяти и стал вглядываться в темноту. От резкого порыва белого ветра Фонарь мигнул глазом. Малыш смотрел на него с минуту, не отрываясь, а потом вдруг распахнул окно 7-го этажа. Сзади подскочила женщина. Её молодое лицо было похоже на снег.
Серёжа, ну что же ты меня пугаешь! голос натянулся и готов был сломаться от напряжения.
Мама, а когда Дед Мороз придёт? Я же уже давно отправил ему письмо. Я что, плохо себя веду?
Нет, мой сладкий, конечно, нет. Просто его сани не могут быстро ехать по таким сугробам. Смотри, как намело, говорила женщина, снимая ребёнка с подоконника и крепко прижимая его к себе.
Ну конечно, это же не папин внедорожник. Тогда ещё подождём, да, мам? мальчик взял лицо женщины в свои ручки и заглянул ей в глаза. Фонарь вдруг залучился ярче.
Конечно, радость моя, женщина захлопнула окно и задернула штору.
Из-за угла показалась парочка. От ветра и снега они шли, наклонившись и крепко держась за руки. Им было весело. «Какой хрустальный у неё смех». Парочка остановилась прямо под фонарём. Парень что-то увлечённо рассказывал, а девушка смеялась, подняв лицо к свету и ловя серебристую пыль себе на ладошки. Она таяла, превращаясь в сверкающие искорки. Спутник девушки прижал её руки к своим губам. Фонарь несколько раз моргнул и засветился еще сильнее.
Пойдём скорее, а то наши будут волноваться, сказала девушка, и парочка снова двинулась наперекор вьюге.
На какое-то время Фонарь снова остался в одиночестве. Потом подъехала большая машина. Из неё вышел мужчина и помог выйти другому. Тот был старик.
Спасибо, сынок, что пригласил меня на Новый Год, обратился он к своему более молодому спутнику.
Да что ты, не за что, бать. Маришка с Серёжкой только рады будут, ответил тот и, поддерживая старика под руку, повёл его к подъезду. Фонарь блеснул своим глазом и засиял. Еще никогда он не горел так весело.
Вдруг из воздуха появился фонарик. Блестящий, на длинной верёвочке, он нёсся вместе со снегом по направлению к Фонарю. Зацепившись за его шляпу, верёвочка быстро обернулась вокруг неё. Теперь фонарик был совсем близко к единственному глазу Фонаря и заглядывал в него, подбадриваемый ветром. Теперь тот светился всей мощью, на какую был способен. В его отражении фонарик стал похож на яркую звезду, ешё более усиливая свет своего большого собрата.
В окне напротив снова появился мальчик, уже в сопровождении старика.
Дед, сегодня светлее, чем обычно. Видишь?
Это фонарь горит, а его свет отражается от чего-то блестящего. Так любовь, когда отражается в другом, светит ярче.
Что ты сказал, дед?
Ничего, Сержик. Бабушку вспомнил
Антагонистический лингвосиндром
Прежде, чем сказать что-то, убедитесь, что ваш язык надежно прикреплен к мозгу.
Здесь все говорят на испанском. Скукота-то какая! У меня в руках больше инструментов. Мах левойи вот я рассказываю что-то студентам на английском. Хук правойи вот она, свобода выражения на великом и могучем в мыслях, разговорах с близкими. Еще мах левойанглийский повержен испанским. Двумя случайно замахнусьиЗамыкание.
Мозг включает дурака, и начинается. Хочу сказать по-испански, что мне жарко (tengo calor), а выходит, что у меня есть цвет (tengo color). Или начинаю фразу на кастильском, а в середине мозг решает, что над бы разбавить ее и подсовывает мне окончание на английском. Пауза. Муж смотрит внимательно. Через секунду наш хохот завершает мою невысказанную мысль.
Мозг и на занятиях развлекается. Объясняю что-то на языке англосаксов, и тут нокаутне помню нужное слово. Но для Мозгаno problem, и он легко подсовывает замену на испанском. Произношу ее быстрее, чем сознание определяет подвох. Пауза. Любопытный взгляд студента замирает на моем лице, и я слышу его осторожное хи-хи Хи.