Тигиева ИринаУнесённая демоном 1.Возвращайся, сделав круг
Глава 1
- Значит, так японцы представляют себе преисподнюю?
Мой вопрос предназначался Цумуги Асатомиловидной девушке с короткими, выкрашенными в ярко-рыжий цвет волосами. Когда мы только познакомились, у обеих волосы доходили до талии, и даже цвет был похожтёмно-каштановый. Но она с тех пор поменяла причёску раз шесть и каждый раз кардинально. Различив в моём голосе насмешку, Цумуги слегка нахмурила брови.
- Читай внимательнее,- она кивнула на табличку под картиной, настолько пёстрой, что рябило в глазах.- "Вселенная", а не "Преисподняя". Или для тебя это одно и то же?
- Если судить по этой "иллюстрации", разницы и правда никакой.
- Прояви немного уважения к гению! Это же Амано Ёситака, а не какой-нибудь- Цумуги запнулась,- другой художник.
Я склонила голову набок, пытаясь рассмотреть в картине признак гениальности. Очень яркие цвета, отточенная до совершенства техника, фанатичное внимание к деталям, удивительная фантазия, собравшая на одном полотне самых невообразимых существ, но всё вместе
- Всё-таки этоад! Вон смотричем не один из Всадников Апокалипсиса? А это существо, похожее на жабу, или вон те зубастые призраки. Девица с жутким лицомпросто Дракула в юбке!
- Это всёёкай,- терпеливо пояснила Цумуги.- Причём здесь преисподняя?
- Ёкай в смысле демоны?
- В смысле сверхъестественные существа. В древности верили, что они населяют небо, землю и воду.
- Совсем, как бесы в христианстве.
- Не совсем. Ёкай не обязательно злые. Это лишь общее название существ нечеловеческого происхождения. К ним относятся и монстры-обакэ, и призраки-юрэй, и óнидемоны-людоеды, и цуру, которые
- Всё, прекращай!- взмолилась я.- И хватит уже таращиться на этот шедевральный кошмар. Идём дальше!
Цумуги закатила глаза, но передвинулась к следующему творению того же Амано Ёситаки. Это было изображение совершенно нелепого гибрида человека и ягуараголова зверя, мускулистые покрытые шерстью, а в остальномчеловеческие руки и ноги, и в довершение всего почему-то полосатый плащ.
- Ещё один продукт гения,- вздохнула я.
Идея пойти на выставку с многообещающим названием "Аниме: искусство или поп-культура?" принадлежала Цумуги. И в самом деле чем ещё заняться в Токио двум студенткам дизайнерского факультета Голдсмитса[1]?
Мы с Цумуги познакомились на одном из мероприятий, организованных для студентов-первокурсников сердобольными активистами университета. Потом случайно сели рядом во время одной из вводных лекций. А когда выяснилось, что ещё и живём на одном этаже в студенческом кампусе, наша дружба предстала чем-то предопределённым. Первые месяцы на новом месте всегда самые трудные, а в Англии мы обе были иностранками. Поначалу, нас сильно сблизило именно это, а позднее совместная победа в конкурсе "Сотвори шедевр из ничего"мы создали целое панно из спичек, зубочисток, иголок и скрепокнесколько поездок по окрестностям Лондона, пара разгульных вечеринок, после которых без помощи друг друга мы бы просто не добрались до кампуса,и вот мы стали закадычными подругами. Настолько закадычными, что после окончания учебного года Цумуги пригласила меня погостить у родных. Семья её жила в Канадзавеглавном городе префектуры Исикава. Но до знакомства с родственниками Цумуги хотела познакомить меня с Японией. И начала с Токио. Прежде чем "перевестись" в Англию, она год отучилась в токийской академии дизайна и успела завести немало друзей. Посещение выставки было лишь разминкой, ведь "как-никак мыбудущие дизайнеры и не должны забывать о приобщении к прекрасному". Но на этот вечер было запланированно "настоящее" знакомство с Токиопри самом активном посредничестве ночных клубов. Цумуги уже бросила клич среди своих приятелей и подруг, и они откликнулисьс готовностью и нетерпением.
- Им очень интересно на тебя посмотреть, поэтому будут все,- сообщила она мне, блестя глазами.- Это так здорово! Для начала пойдём в "Womb"[2], а там
- Куда?..
- "Womb"лучший ночной клуб, вот увидишь. Я бы предпочла "Ageha", он ещё круче, но тебя туда не пустят.
- Это почему?
- Из-за возраста. Алкоголь и сигареты у нас продают только с двадцати. А тебе ещё нет девятнадцати.
- А в "женском органе" на это плюют что-ли?
- Ну в общем, да. Там не так тщательно проверяют документы, и с ними можно договориться. Я сама попала туда, когда мне было восемнадцать, так что И потом, тыиностранка, они ни за что не определят твой возраст по внешнему виду.
Цумуги двадцать уже исполнилосьсовсем недавно, но, судя по её рассказам, "Ageha" с драконовским отбором допускаемых к развлечению лиц, был единственным ночным клубом, который она не посетила за год учёбы в Токио.
Вообще, в столице Страны Восходящего Солнца мы собирались задержаться на три дня. Потом на поезде отправиться в Нагою, из Нагоив Осаку, из Осакив Киото, а уже из Киотов Канадзаву, где бы остались на неделю. Прибыв в Токио прошлым вечером, мы расположились в "Кими", выбранном Цумуги"специально для меня". О том, что "Кими" на самом делерёкан[3], я узнала лишь, оказавшись перед крохотной дверью совершенно невзрачного на вид здания. Гостиница находилась в каких-то пяти минутах ходьбы от Икебукуровторой по величине железнодорожной станции мегаполиса. Но улица была тихой и безлюдной, точно по ней недавно прошёлся гигантский робот "Евангелион", управляемый Синдзи Икари[4]. А когда нас заставили снять обувь и провели по холодному полу в комнату, где, вместо кроватей, ждали два узких матраса-футона[5], я уже едва сдерживала эмоции. Нельзя сказать, что культура и традиции Японии меня не интересовалидаже наоборот. Подружившись с Цумуги, я начала учить японский, причём с таким фанатизмом, что теперь могла довольно сносно на нём изъясняться. Но одно дело читать о футонах, и совсем другое оказаться перед этим самым футоном босиком на полу. Тем более в Токиостолице комфорта и зашкаливающего потребительства.
- Нравится?
Лицо Цумуги так и светилось от удовольствияона нисколько не сомневалась, что подобное культурное "погружение" приведёт меня в восторг. Не желая её расстраивать, я лучисто улыбнулась.
- По крайней мере, монстров под кроватью можно не опасаться.
- Конечно, нет!- довольно отозвалась она.- Наши монстры приходят не из-под кровати, а с потолка!
Я поёжилась, переминаясь с ноги на ногу. Циновки-татами[6] нисколько не спасали от холода, а шлёпки перед входом в ванную комнатуобщую для всехпредназначались только для ванной комнаты. За её пределами ходить в них запрещалось.
- Поужинаем где-нибудь поблизостиздесь полно ресторанов, ляжем спать пораньше, а завтра с утра начнём!- распорядилась Цумуги.
И я, изображая радость, кивнула. Но, как оказалось, путь к сердцу лежит через желудок не только у мужчин. После посещения маленького шумного ресторанчика неподалёку, где мы до отвала наелись барбекю с овощами и запили всё это немалым количеством саке, рёкан представился мне чуть ли не родным домом. И спать на футоне оказалось гораздо удобнее, чем я думала. А пол, устланный циновками, был не таким уж и холодным. В общем, на следующее утро я поднялась с футона в наилучшем расположении духа. И даже возносимая Цумуги "гениальность" Амано Ёситакисоздателя жутких монстров на холсте, не поколебала моего настроя. Правда, выставкой тема аниме в этот день не закончилась. Хитро улыбаясь, Цумуги завела меня в кафе, снаружи сильно смахивавшее на пряничный домик. А внутри навстречу нам засеменили кукольного вида девушки в коротеньких пышных юбочках и белоснежных фартучках и тоненькими голосками запищали:
- Госпожи вернулись! Добро пожаловать домой!
- Это что?- выдавила я.
Едва сдерживая смех, Цумуги поклонилась уже раз десять поклонившимся нам девушкам, и они, чирикая, словно экзотические птицы, провели нас к столику. Тут же передо мной оказалась большая открытка в форме сердца, в которой я со второго взгляда узнала меню. Подавшая его девушка проделала какие-то манипуляции руками, тоненько попискивая в унисон движениям.
- Делай, как она, тут так принято,- шепнула мне Цумуги.
Постаравшись вернуть глаза в орбиты, я согнула руки в локтях. Повторяя за девушкой "Микс, микс, трях, трях", сделала вид, что взбалтываю коктейль. И только тогда заметила, что Цумуги, хрюкая от сдерживаемого смеха, снимает всё это на камеру.
- У вас что, принято так издеваться над иностранцами?- шутливо возмутилась я.
Тем временем девушка-официантка начала листать меню, расписывая достоинства закусок, больше похожих на засахаренных покемонов, чем на еду.
- Это мэйд-кафе[7]для поклонников манги и аниме,- шёпотом пояснила мне Цумуги.- Девчонки изображают горничных, а мывроде их хозяйки.
- Так вот к чему эти "госпожи вернулись"
- Мы будем латте с шоколадом,- объявила Цумуги девушке и повернулась ко мне.- Закажи что-нибудь, а то она будет читать меню до конца.
Я ткнула пальцем в первого попавшегося "покемона" цыплячьего цвета, Цумугив другого, и девушка, поклонившись, наверное, в сотый раз, засеменила прочь.
- Ты бы предупредила, что ли,- выдохнула я.
- И свести на нет весь сюрприз? Кстати, девчонки ещё и поют!
Еду нам принесли до начала выступления. Теперь девушек было двепо одной на каждую из нас.
- Тут всё построено на "кавайи"[8],- напутствовавала меня Цумуги.- Единственное, что от тебя требуетсяхихикать и умиляться.
Я обречённо подняла глаза на девушку, поставившую передо мной тарелку с рисом, залитым взбитым яйцом.
- Какую картинку кетчупом ты хочешь?- пропищала она.
- Не знаю,- пожала я плечами.- Какую-нибудь
Закивав, девушка подхватила пластиковый бутылёк и очень ловко вывела несколько красных полос и окружностей на жёлтой поверхности моего блюда. Овал лица, кудри по плечамя закашлялась, узнав в нарисованной кетчупом картинке себя.
- Для глаз нужен васаби,- прощебетала девушка.- Такой необычный цвет! Могу принести.
- Не надо!- поспешно запротестовала я.
И без зелёных глаз картинка получилась более чем правдоподобной. Но на этом художества не закончились. Мой латте получил выведенную шоколадом мордочку мышонка. С тарелки Цумуги смотрел Пикачу, а из стакана с латтекотёнок. И, только разрисовав все имевшиеся в наличии поверхности, девушки удалились.
- И как теперь это есть?- вздохнула я.
- Ложкой, как ещё?- хихикнула Цумуги.- Совсем на тебя не похоже, не волнуйся. Вот с глазами из васабиэто да. А так Кстати, девчонки на самом деле восхитились цветом. Слышала, как одна шепнула другой, что ты наверняка носишь линзы.
- Да уж, вставила их специально для этого места, чтобы быть похожей на одну из анимешных мультяшек!- хмыкнула я.
Предположение, что ношу линзы, озвучивал каждый второй, с кем мне приходилось общаться. Цвет глаз и правда был слишком насыщенным для того, чтобы казаться естественным. Но за все годы домыслы о линзах мне настолько надоели, что я начала реагировать на них агрессивно.
- Не хорохорься, сейчас начнётся шоу,- подмигнула Цумуги.
"Шоу" действительно заставило забыть о раздражении. Девушки-горничные, включая наших "официанток", пели и танцевали под мультяшную музыку. А потом долго кланялись, хихикали и складывали пальцы сердечком. В общем, из кафе я вышла, так ни разу и не моргнув.
- Что, совсем не понравилось?- опечалилась Цумуги.
- Если честно, не знаю. Но очень рада, что мы сюда зашли. Это кафе я не забуду долго!
- Вот и здорово! А теперьпо магазинам и в рёкан. Нужно же ещё переодеться к вечеринке! Кстати, ночью в рёкан мы не вернёмся, он будет закрыт с десяти вечера до семи утра. Имей это в виду.
- Закрыт?- ужаснулась я.- А как же
- Экскурсия по храмам? Так она в одиннадцать! Миллион раз успеем и вернуться, и в душ сходить, и переодеться!
- А спать когда?
- Спать!- Цумуги закатила глаза.- Спать будешь в автобусе. Храмов в программе десять. Пока будут возить из одного в другой, выспишься.
На словах всё кажется так легко осуществимым! Мне и голову не пришло спорить. А стоило бы
[1] Голдсмитс или Голдсмитский колледж (англ. Goldsmiths, University of London)высшее учебное заведение в Лондоне. Основные направленияискусство, общественные и гуманитарные науки. Считается одним самых престижных высших учебных заведений этой направленности.
[2] Womb (англ.)матка.
[3] Рёкан традиционная японская гостиница. В рёканах, как правило, работают общественные бани, предоставляются номера с татами и футонами, и обустроены места отдыха для гостей. Как и отели, рёканы бывают разного класса: от бюджетных до класса люкс. История рёканов началась в 713 году, тогда они являлись бесплатными постоялыми дворами для путешествующих на большие расстояния.
[4] Евангелионаниме-сериал жанра «меха» режиссёра Хидэаки Анно. Е. зовут и гигантского робота, которым управляет 14-летний подросток Синдзи Икари.
[5] Футон традиционный беспружинный японский матрас.
[6] Татами (японск. дословно "то, что складывается")маты, которыми в Японии застилают полы домов традиционного типа. Плетутся из тростника игуса и набиваются рисовой соломой. По сравнению с обычными матами т. более жёсткие.
[7] В отличие от обычных кафе в "мэйд-кафе" в качестве официанток работают девушки, следующие определённому образу, чаще всего "навеянному" аниме или мангой. С клиентами официантки общаются, как с хозяевами.
[8] Кавайи японское слово, означающее "милый", "прелестный", "хорошенький". В японской культуре это субъективное определение может описывать любой объект, который индивидуум сочтёт прелестным.
Глава 2
- О нет, чуть не проспали! Вставай скорее!- хрипловатый вопль Цумуги вывел меня из состояния, близкого к коме.
Я попыталась приподнять голову с футона, и поняла, что на футоне лежат только ноги и часть туловищаостальное, включая голову, покоится на полу.
- Цумуги- не узнала собственного голоса.- Может никуда не поедем?..
- Что значит "не поедем"?- возмутилась она.- Знаешь, как давно я заказала эту экскурсию, чтобы получить места?
Охая, я приняла сидячее положение. Голова раскалывалась, к горлу подкатывала тошнота.
- Нет, не поеду Какие сейчас храмы?
- Почти все, какие есть в Токио! Буддийские и синтоистские! Вот только попробуй отказаться!
- И за каким дьяволом ты заказала экскурсию на сегодня?..
С трудом поднявшись на ноги, я поковыляла в сторону ванной. Забыв надеть тапки, прошлёпала босыми ногами по полу и окатила лицо водой, так и не решившись глянуть в зеркало. В ушах грохотали музыка ночного клуба и весёлые вопли вчерашней компании. А в голове был совершенный хаос. Я помнила, как Цумуги знакомила меня со своими подругами и приятелями. Помнила, как они восхищались моими познаниями в японском. Помнила, как один из парней, кажется, Кеиичи или Кенджи умильно улыбаясь, постоянно тёрся рядом. Помнила, как всей весёлой гурьбой мы закатились в "Джойполис"[1], отстреливались от зомби, раскачивались на каких-то маятниках, носились по виртуальным джунглям После был "Womb"расхваленный Цумуги ночной клуб, и алкоголь очень много алкоголя А потом я помнила всё очень смутно. Кеиичи-Кенджи будто раздвоился, и один из них подсунул мне какую-то таблетку. От неё мне было весело как никогда, а позже стало как никогда плохо Цумуги держалась на ногах немногим лучше меня, но её друзья проявили заботу и доставили на такси наши почти безсознательные тела до рёкана. По-моему, подсунувший мне таблетку Кеиичи, Кенджи или кто-то третий требовал номер моего мобильного. Но всё, на что я была способна к тому моментупромычать фразу на японском, которой обучила меня Цумуги в самом начале нашего знакомства: "Самураи круче ниндзя!". Не знаю, какое впечатление это заявление произвело на моего поклонникарассмотреть выражение его лица я была уже не в состоянии. Не помню, как добралась до комнаты и как оказалась на футоне
- Ты там скоро?
И откуда в Цумуги столько энергии? Она пила не меньше меня. А ещё говорят, азиаты не переносят алкоголь!
- Сейчас- простонала я.
Может, прикинуться мёртвой, и она отстанет? Тем более, что прикидываться особо и не придётся
- Поторопись, а то опоздаем!
- Хорошо бы
- Потом будешь жалеть!
Когда я вползла в комнату, Цумуги вручила мне стакан воды. Вообще-то, выглядела она весьма плачевно. Наверное, упрямство придавало ей сил.
- Выпьем по дороге кофе, и всё как рукой снимет!
Не в состоянии спорить, я единым духом опрокинула в себя содержимое стакана, шатаясь, подошла к чемодану, выудила несколько вещей Понимая, что ни за что не попаду ногами в узкие штанины джинсов, напялила короткое платьице изумрудного цвета и потащилась к выходу. Уже переодевшаяся Цумуги торопливо засеменила следом. К месту сбора мы успели в последний момент. Поддерживая друг друга, забрались в автобус и путешествие началось.