5
Дайме - букв.: "великое имя"; феодалы-военачальники в Японии.
6
Такеда Синген 1521 - 1573 Также известен как Такеда Кацучие, Такеда Харунобу
Титул: Шинано-но-Ками
Исторически: дайме в Каи, ставший главой клана Такеда, выступив против своего отца. Завоевал Шинано и боролся против Уэсуги Кенсина. Два клана пять раз сходились на равнинах Каванакадзимы, но никто из них не мог одержать полной победы, пока Синген не умер от болезни во время кампании против Оды Нобунаги и Токугавы Иэясу.
7
Камикочи - букв: "верхние земли", - популярная живописная территория в Японских Альпах.
8
Мацумото - самый большой город префектуры Нагано. Окружен горами и известен красивыми видами.
9
Нагано - бывшая провинция Шиншу, эта префектура находится в центральной Японии на острове Хонсю. Столица - город Нагано.
10
Шиншу - сокращенное название для Шинано, древней провинции в Центральной Японии.
11
Замок Мацумото - также известен как Фукаси-дзе, Карасу-дзе.
Замок, построенный в городе Мацумото Шимадачи Саданагой в 1504 г. (потом назывался Фукаси-дзе) и занятый Такедой Сингеном в 1550. Позже перешел к Токугаве Иэясу. Замок Мацумото - один из наиболее сохранившихся замков Японии и ее значимое национальное сокровище. Его также называли Вороний Замок (Карасу-дзе) из-за черных стен.
12
Школа Дзехоку - букв: "северная крепость"; название старшей школы в Мацумото, в которой учатся Нарита Юзуру и Оги Такая. Вероятно, выдуманная. Тем не менее по манге реальный прообраз - старшая школа Фукаси, которая действительно "к северу от (Мацумото) Замка."
Занятия начинаются в мае. Вот некоторые уроки, которые есть у Такаи: классическая литература, английский, математика, физика, физкультура и факультативы по искусству: изящные искусства, музыка и каллиграфия. И Такая, и Юзуру ходят на изящные искусства. Учебный день делится на периоды. Похоже, что занятия распределяются по периодам в зависимости от успехов на неделе.
13
Тако - мексиканский пирожок (кукурузная лепешка с начинкой из рубленого мяса).
14
Река Метоба - букв: "река птичьего пера", река протекающая через Мацумото.
15
Онре - души тех, кто погиб в Эру Сенгоку, наполненные жаждой мщения и ненавистью, так что они остаются в этом мире, как мстительные духи, вместо того, чтобы очиститься и переродиться.
16
Эра Сенгоку - эпоха "воюющих провинций", которая длилась с 1467 по 1615. В это время военачальники Японии сражались между собой за управление страной.
17
Бай - произносится Яша-шуу (Якшами) в начале ритуала изгнания; символ из санскрита - один из тех, с чьей помощью призывают Бисямонтэна.
18
Ноумакусаманда боданан байсирамандая соака - одна из мантр Бисямонтэна, которая защищает от утомления и бедствий, обычно используется перед началом долгого или сложного взывания. Ноумакусаманда боданан - посвящение/почтение всем Буддам;
байсирамандая = Бисямонтэн;
соака = быстрое выполнение.
19
Бисямонтэн - также его называют Бисямон, Тамонтэн и Ваисравана в индуизме; бог войны и воинов. Как защитник Севера - самый могущественный из Небесных Королей четырех сторон света. Иногда его зовут "черным воином": черный - его символический цвет, а зима - сезон правления. Часто изображается в виде воина с короной на голове, пагодой в одной руке и трезубцем в другой. Он наказывает тех, кто творит зло, а также охраняет места почитания Будды. Бисямонтэн знает и видит все, всегда сведущ в учениях Будды, входит в число семерых божеств удачи. Солдаты его армии и могущественные земные божества называются Якшами.
Еще Бисямонтэна называют Тобацу Бисямонтэн, или Бисямонтэн с восемью мечами из-за ошибки в переводе, прошедшей через века. Исходное имя - Бисямонтэн Тобацу - указывает на появление его в центральноазиатском королевстве То-по или Тобацу с целью защитить столицу от завоевателей. В этой форме Бисямонтэн изображается с диадемой на голове, четырьмя руками, в которых он держит перед собой ключ, драгоценный камень, пагоду и алебарду, и еще восемью руками вокруг, в каждой по мечу.
20
Тебуку - также известно как тебукурёку
Особая сила, данная Яша-шуу и позволяющая отправлять онре в другой мир при помощи заклинаний Бисямонтэна - божества Уэсуги Кэнсина. Тебуку включает в себя несколько разновидностей, начинается с "бай" и сплетения пальцев в символическом жесте Бисямонтэна.
21
Энзан - город, расположенный на северо-востоке префектуры Яманаши, население около 26 500 человек.
22
Эрин - букв.: "Храм Благословенного Леса"; домашний храм Такеды Сингена в Каи. Был сожжен дотла Одой Нобунагой во время его нападения на провинцию в 1582 и восстановлен в мирный период правления Токугавы.
23
"драма Тайга" - японский историко-драматический сериал; изготовленный Нихон Носо Кеукай (японская телевизионная корпорация) и выходящий каждый год начиная с 1963.
24
Хууринказан - букв.: "Ветер-Лес-Огонь-Гора"; слова на боевом знамени Такеды Сингена, означавшие: "стремительный как ветер, осторожный как лес, коварный как огонь, непоколебимый как горы".
25
Косака Масанобу 1527 - 1578
Его также называли Косака Дандзе Масанобу, Косака Дандзеноске Масанобу, Касуга Торацуна, Касуга Генске.
Титул: Дандзеноске/ Преданный стрелок (?)
Исторически: один из наиболее верных последователей Такеды Сингена, входил в число двадцати четырех его генералов и сыграл ключевую роль в четвертой битве при Каванакадзима.
Косака родился в Каи, в семье богатого фермера Касуги Оокумы (?). Когда его отец умер, Косаке было 16 лет. Он проиграл процесс за власть над отцовскими землями мужу своей старшей сестры и отправился на службу к Такеде Сингену.
Сначала служил посыльным, но зарекомендовал себя в бою и стремительно поднялся до места одного из самых верных приближенных Сингена. Участвовал во многих битвахСингена. Он не чурался отступать по необходимости, чем заслужил прозвище "Убегающий Дандзе". Тем не менее Косака в сражениях не терял спокойствия и рассудительности и, вероятно, был лучшим из генералов Сингена.
По некоторым слухам в пору юности Косака и Синген состояли в отношениях шудо (любовной связи), поэтому Косака так быстро продвинулся по службе - благодаря влиянию Сингена.
После смерти Сингена в 1573 году Косака продолжал служить Такеде Кацуери. Он искал союзничества клана Такеда с их старым врагом, кланом Уэсуги, чтобы выступить против Оды Нобунаги.
Косака умер от болезни в 1578 году в возрасте 52 лет. Его преемником стал второй сын - Косака Масамото; старший сын, Косака Масазуми, погиб в битве при Нагашино в 1575.
В романе: каншоуша, который вместе с Сандзе-но-Ката разрушил барьер над Маэндукой, могилой Такеды Сингена, пытаясь возродить Сингена и использовав Нариту Юзуру как сосуд для его души. Харуиэ говорит, что у Косаки очень высок уровень ментальной энергии (рейса), настолько, что он может узнать кого-либо, кого он встречал ранее, даже если душа того человека была подвергнута очищению.
26
Чикума - букв.: "Река Тысячи Песен"; река протяженностью 367 км, протекающая через префектуру Нагано.
27
Кошоку - городок около Нагано, который был поглощен двумя другими городами, образовав город Чикума 1 сентября 2003.
28
Зенкозидайра - букв.: "Свет Равнин Божественного Храма"; находится среди гор центрального Нагано.
29
Каванакадзима- букв.: "остров среди реки"; равнина, которая находилась в провинции Шинано, совсем недалеко от современного Нагано. Здесь Такеда Синген и Уэсуги Кэнсин встречались в пяти великих битвах в 1553, 1555, 1557, 1561 и 1564. В сражении 1561 Такеда с армией из 20 000 человек одержал верх над Уэсуги (18 000 чел.). Уэсуги и Такеда потеряли соответственно примерно по 12 400 и 12 960 чел.(!) - больше чем при какой-либо еще битве в эру Сенгоку.
30
Шинонои - букв.: "Бамбуковый Колодец"; городок в префектуре Нагано.
31
Тогакуши - горы в префектуре Нагано. Так же современное название города, ранее известного как Тогакуре.
32
Раи Санё 1780 - 1832
Историк и поэт периода Эдо. Родился в Хиросиме 21 января 1780, умер 16 октября 1832. Его отец, Раи Шунсуи, был знатоком конфуцианства. Работы: Неофициальная История Японии, Хроники Японского Правительства, Избранные стихотворения Сане и др.
33
Эдо-дзидай - период в истории Японии (1603-1867). Установлен Токугавой Иэясу, и в это время Япония находилась под властью сегуната Токугава. Считается началом современной Японии. Во время этого периода сегунат расценивал христианство как угрозу благополучию Японии и активно преследовал приверженцев этой религии, пока не уничтожил ее практически полностью. Также в это время Япония изолировала себя от остального мира, и изоляция эта закончилась лишь с появлением флота морского офицера Мэтью Пэрри в заливе Эдо в 1853 г.
34
Битва при Каванакадзима - см. Каванакадзима
35
Такеда Синген - см. 1 главу
36
Уэсуги Кэнсин1530-1578
Также его называли: Нагао Кагетора, Уэсуги Масатора, Уэсуги Терутора. Титул: Канто Канрей
Исторически: четвертый сын знаменитого воина Нагао Тамекаге, Кэнсин отвоевал главенство в клане Нагао у своего брата Нагао Нарукаге и сражался за контроль над провинцией Этиго. Взял имя Уэсуги Масатора, когда предоставил убежище своему слабому господину Уэсуги Норимасе и по его настоянию принял участие в кампании, целью которой было изгнать Ходзе из региона Канто.
Он принял имя "Кэнсин", став буддистским монахом и служителем Бисямонтэна. На знамени его армии, которое выносили на поле боя, был изображен иероглиф "би" - Бисямонтэн с Восемью Мечами. Кэнсин пять раз сражался с Такедой Сингеном при Каванакадзиме, а т.ж. с кланами Ходзе и Ашина и Одой Нобунагой, которого победил несмотря на численное превосходство противника. Тем не менее вскоре Кэнсин скончался. Наследниками он провозгласил обоих своих приемных сыновей - Уэсуги Кагетору и Уэсуги Кагекацу - в надежде, что после его смерти те поделят земли Уэсуги мирно.
В романе: После смерти стал Богом Смерти. Собрал армию Мэйкай Уэсуги, чтобы гарантировать, что мир в Японии не будет потревожен оншо (духами военачальников) и назначил ее предводителем Кагетору.
37
Ивано-еки - маленькая железнодорожная станция в префектуре Нагано.
38
Сайдзе-яма- гора, которую во время битвы при Каванакадзима Уэсуги Кэнсин использовал как место одного из лагерей.
39
Чаусу-яма- гора в префектуре Нагано, название которой переводится как "Гора Чайной Ступки" из-за ее формы, похожей на форму ступки, используемой для перемалывания зеленого чая в японских чайных церемониях. Здесь группировал свои войска Такеда Синген во время битвы при Каванакадзима.
40
Кайду-дзе - замок под защитой Косаки Масанобу, который являлся оплотом Такеды во время битвы при Каванакадзима. Теперь зовется Мацуширо-дзе.
41
Каншо - вселение в чужое тело ради перерождения с нетронутыми воспоминаниями.
42
Наоэ Нобуцуна ? - 1582
Также известен как: Нагао Кагетака, Нагао Токуро.
Титул: Ямато но Ками
Исторически: сын Нагао Кагесады, усыновленный Наоэ Санецуной. Был женат на дочери Санецуны. Унаследовал от приемного отца замок Ёита и являлся вассалом Уэсуги Кэнсина. После смерти Кэнсина в борьбе за наследство он незамедлительно принял сторону Уэсуги Кагекацу. После междоусобной войны и победы Кагекацу встал вопрос о вознаграждении. Главнокомандующий войсками Кагекацу - Ясуда Акимото - пообещал награду Идзимино Шигее, Мори Хидехиро и другим за участие в битве. Однако Ямазаки Шуусен, Наоэ и другие с этим не согласились. Они утверждали, что рисковали жизнью и брали штурмом замок Касугаяма с самого начала сражения, в то время как Идзимино Шигее и его люди присоединились лишь тогда, когда стало очевидно, что Кагекацу победит. Ясуда Акимото совершил самоубийство, не сдержав обещание о вознаграждении. Позже Мори Хидехиро, будучи недовольным его смертью, убил Ямазаки Шуусена в замке Касугаяма. Наоэ, который был вместе с Ямазаки, и попытался его защитить, тоже был убит.
В романе: защитник Уэсуги Кагеторы и один из Яша-шуу под его командованием.
43
Наоэ Санецуна1509 - 1577
Также известен как Наоэ Кагецуна, Наоэ Масацуна.
Титул: Ямато но Ками
Исторически: преданный и храбрый вассал Уэсуги Кэнсина, один из его военачальников. Также служил отцу и старшему брату Кэнсина. Усыновил Наоэ Нобуцуну и женил его на своей дочери, так как своих сыновей у Санецуны не было.
44
Уэсуги Кагетора1552? 1554?-1579
Также известен как Ходзе Удзихидэ, Ходзе Сабуро, Сабуро Кагетора.
Исторически: седьмой сын Ходзе Удзиясу. Был отправлен заложником к Такеде Сингену в подкрепление союза между Ходзе, Такеда и Имагава. Однако союз разрушился, и Кагетора вернулся домой, в клан Ходзе. Когда в 1569 г. союзниками стали Ходзе и Уэсуги, Кагетору отправили заложником к Уэсуги Кэнсину в обмен на Какизаки Харуиэ. Там ему дали имя Уэсуги и женили на дочери Нагао Масакаге, старшей сестре Нагао Кихеидзи (Уэсуги Кагекацу). Будучи провозглашенным наследником наравне с Кагекацу, он проиграл сводному брату в Смуте при Отатэ и покончил жизнь самоубийством.
В романе: Главнокомандующий Яша-шуу и армии Мэйкай Уэсуги
45
Каншоуша - перерожденные, занимающие чужие тела и выселяющие оттуда души владельцев.
46
Армия Мэйкай Уэсуги - букв.: "Призрачная Армия Уэсуги"; армия, сформированная Уэсуги Кэнсином, чтобы истреблять онре и предотвратить угрозу возрождения на территории современной Японии конфликтов многовековой давности.
47
Тоетоми Хидеёси 1536-1598
Также его называли: Хиёсимару, Киношита Токитиро, Хашиба Хидеёси.
Титул: Канпаку, Чикузен но Ками.
Исторически: Второй из "Трех Объединителей". Родился в крестьянской семье, но быстро поднялся сначала до позиции вассала Оды Нобунаги, а потом - до одного из самых надежных его генералов. После смерти Нобунаги проводил работу по объединению Японии с помощью военной силы и положил конец эре Сенгоку.
48
Токугава Иэясу 1543 - 1616
Также его называли: Мацудайра Такетиё, Мацудайра Мотоясу.
Титул: Микава но Ками, Сегун.
Исторически: Третий "Объединитель Японии", союзник Оды Нобунаги. После его смерти сначала сражался с Тоетоми Хидеёси, потом стал его союзником. После смерти Хидеёси в 1598 г. выступал против сына и преемника Хидеёси - Тоетоми Хидеёри и пяти регентов, желавших защитить господство Тоётоми. Токугава, вместе с союзниками Датэ и Могами и кланами-перебежчиками Кобаякава и Мори, победил в сражении при Секигахара и установил сегунат Токугава.
49
Уэсуги Кагекацу 1555-1623
Также его называли Нагао Кихеидзи
Исторически: Один из племянников Уэсуги Кэнсина, усыновлен Кэнсином и объявлен его наследником наравне с Уэсуги Кагеторой. После смерти Кэнсина спровоцировал междоусобицу против Кагеторы (смута при Отатэ) за наследство. В 1579 году он победил Кагетору и вынудил того совершить самоубийство. Потеряв западные владения Уэсуги в сражениях с Одой Нобунагой, стал подчиненным Тоётоми Хидеёси, под покровительством которого поднялся до члена совета пяти регентов, назначенных Хидеёси, чтобы защищать правление Тоётоми.
50
Ями Сенгоку (Сенгоку Тьмы) - гражданская война, развязанная духами военачальников эры Сенгоку на территории современной Японии.
51
Кайзен-Кокуши - исторически: аббат и Мастер Зэн храма Эрин в Каи, который был заживо сожжен в своем храме солдатами Нобунаги во время нападения на Каи.
52
Хакку Дарани - букв. "Дхарани из Восьми Стихов".
53
Дхарани - заклинания, литании, санскритские многосложные мантры, заимствованные из буддизма и индуизма. Используются Яша-шуу, чтобы совершать ритуал тебуку.
54
Игра на имени "Кагетора", второй иероглиф которого означает "тигр".
55
Нендореку - букв.: "телекинез". Одна из способностей Яша-шуу - воздействие с помощью духовной энергии на материальные объекты. Например, Наоэ левитировал камешки.
56
Рейнамиреку - букв.: "сила энергетических потоков"; способность Яша-шуу, позволяющая воздействовать на сознание, разум, душу. Тебукуреку - действие высокого уровня этой способности.
57
Дзибакурей - букв.: "дух-на-привязи"; дух, привязанный к месту своей смерти. Причиной обычно бывает сильная ненависть, направленная против кого(чего)-либо. Эта связь разрывается очень трудно и требует использования мощной магии в таком ритуале как рейдохо.
58
Ари нари тонари анаро наби кунаби - в 26-ой части Сутры Лотоса дхарани, дарованное Бисямонтэном приверженцам буддизма для защиты. Радиус действия - сто "йодзанас" (800 миль ?)
59
Оншо - духи военачальников периода Сенгоку, продолжающие свои сражения даже в современной Японии.
60
Сандзе-но-Ката Исторически: жена Такеды Сингена. Букв.: "человек из клана Сандзе" В романе: вместе с Косакой Масанобу они разрушили барьер вокруг могилы Такеды Сингена, Маэндуку, и намереваются возродить Сингена, используя Нариту Юзуру в качестве вместилища для его духа. Сама она заняла тело Такеды Юйко.
61
Нараи - букв.: "источник Нары"; река длиной 56,3 км, берет начало в Центральных Японских Альпах и течет в Нагано, пересекая Мацумото с востока на запад.
62
Точиги - префектура, занимающая юг и центр японского острова Хонсю.
63
Сингон-шу - направление эзотерического буддизма, к которому в Японии принадлежат около трех тысяч храмов и пяти тысяч монахов.
64
Хаконха - "Удар, разрывающий душу", при помощи которого Ода Нобунага победил Кагетору.
65
Ода Нобунага 1534-1582
Его также называли Ода Кипоши
Титул: Казусаноске, Овари но Ками
Исторически: Первый из "Трех Объединителей"; родился в Овари в семье самурая. Необузданность, безжалостность, амбициозность и гениальная военная тактика позволили Нобунаге взять под контроль императорский двор в 1753, после выдворения сегуната из Киото. На его печати значилось: "королевство, подчиненное военной силе". Убит в возрасте 49 лет собственным вассалом Акечи Мицухидэ в Хонно-джи в Киото.
66
Ненпа - Букв.: "волны воли/мысли"; ментальная атака, концентрирующая волю и превращающая ее во взрыв, поражающий выбранную цель.
67
Року До Секай
Также Року До Каи.
Букв.: "Шесть троп-миров" - буддистское представление, позаимствованное из индуизма, утверждающее, что все живые существа вращаются в круговороте жизни и смерти в одном из шести королевств до тех пор, пока не смогут достичь просветления и вырваться из этого цикла. Шесть королевств: Джигоку До, Гаки До, Чикушо До, Ашура До, Нин До и Тэн До.
68
Шукутай - букв.: "тело владельца"; тело, захваченное каншоушей, чтобы переродиться или возродиться.
69
Нуэ - сильные онре. Название свое получили из японской мифологии, делятся на четыре группы: Кинуэ, Секинуэ, Сейнуэ и Куронуэ.
70
Кошу - известна как Каи-но-Куни; древняя провинция центральной Японии, которой в Эпоху Сенгоку управлял Такеда Синген. В настоящее время - префектура Яманаши.
71
Тонпуку - одна доза лекарства.
72
Мост Сэнсай - букв.: Тысячелетний Мост; мост через реку Метобу на улице Даймечо, которая ведет к замку Мацумото.
73
Гошинха - букв.:"волна защиты"; гошинха - защитная сеть, сплетенная из полос энергии, которая защищает и ограждает как от ментального, так и от физического нападения. Сеть приобретает дополнительную прочность, становясь многослойной (гошинхеки).
74
Учикаке - длинная одежда, которую носят поверх кимоно.
75
Выбрасывание бобов: когда-то в древности бобы в Японии стали символами злых духов, обитающих в домах и других постройках, поэтому "выбрасывание бобов" - это ритуал, совершаемый в начале весны (фестиваль Сецубун), во время которого из дверей и окон выкидывают бобы. Это символизирует нечто вроде весенней уборки, когда злые духи исчезают и в дома входит удача.
76
Кеккай-тебуку - букв.:"изгнание в барьере"; ритуал, при котором маг и его цель оказываются в энергетическом поле, которое увеличивает силу создателя барьера и препятствует побегу противника.
77
Гайбаку - букв.: "внешние путы"; способ привязывания духовного или физического тела к месту, не давая ему двигаться, также зовется "паралич". Кагетора и компания используют этот метод, если требуется совершить тебуку над особо могущественным духом или большим количеством духов во время кохо-тебуку, кеккай-тебуку и т.д.
78
Кохо-тебуку - букв.: "сияющее изгнание"; вид тебуку, предполагающий произношение "номакусаманда..." и вызов Бисямонтэна.