А ведь великанам должно быть и вправду страшно, подумал Лео. Мы агрессивнее, мы технологически сильнее, мы считаем себя вправе убивать их без жалости только потому, что они такие огромные А мы их боимся на уровне физиологии. Потому что мне, например, невыносимо даже слышать, как там, снаружи, кто-то ходит
Великаны часто приближаются к дому?
Повариха нарезала овощи на салат, привычно, ювелирно-точно, и держала нож правой рукой. Еще одна правша, механически отметил Лео.
Каждый день, повариха работала, нож постукивал о доску, это был домашний умиротворяющий звук, утром приносят доставкупродукты, заказы с родины. Дипломатическую почту. Вечером прибирают территорию. Поначалу здесь был автоматический пылесос, но Андерс господин посол посчитал, что это опасно. Любая техника может сломаться, особенно великанская. С тех пор приходит великан-уборщик с ведром и тряпкой. И вчера приходил, часов в семь вечера.
Там, под большим окном, где теннисный корт, он тоже моет?
Да. Вокруг сетки он моет специальной тряпкой. Это очень старательный великан. Повариха ополоснула нож под струей воды и тщательно вытерла полотенцем.
В каком настроении был вчера господин Андерс? Не волновался, не был чем-то расстроен?
Как всегда перед приемами он немного нервничал, знаете, как артист перед выходом на сцену. Когда вернулся, был очень усталый. И такой отстраненный. Но он всегда уставал после этих мероприятий.
И она горестно вздохнула:
Он спустился в кухню всего на одну минуту, это было уже после полуночи. Попросил таблетку от головной боли, я ведь здесь медработник, заведую аптечкой, курсы прошла
У него часто болела голова?
Когда возвращалсяпочти всегда
Вы дали ему таблетку, и он вернулся к себе?
Нет. Он спросил, как включается духовой шкаф. Я предложила ему разогреть, что он хочет, или заново приготовить. То есть жестами показала, он после приемов всегда был глуховат Он ответил, чтобы я не беспокоилась, он все сделает сам такой милый. Такой простой, искренний. Никто из нас не мог убить его, это невозможно представить.
У вас в семье финансовые проблемы? небрежно спросил Лео.
Нет. Она насторожилась. Не так чтобы то есть а откуда вы знаете?! И при чем тут
Интересно, могли ли великаны подкупить ее, подумал Лео. Взятка в местной наличке завалит взяточника, как полный кузов щебенки из самосвала. А движение на банковских счетах отслеживается под микроскопом. Но объективноденьги ей нужны
Мой муж потерял крупную сумму, помолчав, сказала повариха. Пытался спекулировать на криптовалюте. Ну что же а я ему изменила. Квиты. Она очень горько улыбнулась. Мне не хотелось бы с вами это обсуждать
Простите, сказал Лео. Не хотел вас обидеть. В ночь убийства здесь был великан? Вы его слышали?
Нет. Она сбросила нарезанные овощи в глубокую керамическую тарелку, отточенным жестом добавила соуса. Я не слышала. Хотя, знаете, когда поживешь так несколько месяцеввеликаны снаружи становятся чем-то вроде дождя или ветра. К ним не прислушиваешься. Она окинула взглядом уже готовые блюда в термических упаковках. Господин детектив, может быть, вы поужинаете с нами? Я приготовила, как обычно, на четверых. Не задумываясь. А теперь вот вспомнила, что Андерс не придет
Она вдруг отвернулась, пряча лицо, и втянула голову в плечи. Или она великая актриса, подумал Лео, или по-настоящему горюет. Трагическая, внезапная смерть молодого успешного человека, сдержанного, ровного в общении с начальством и подчиненными, не имеющего врагов
Приятного аппетита, сказал он поварихе. Я не голоден. Поужинаю позже.
Он вышел в гостиную. За огромным окном снаружи сгущался вечерний свет. Лео прислушался: далеко, а может, и не очень далеко, низкими инфразвуковыми раскатами ревели голоса великанов, и, кажется, эти голоса приближались.
Вполнакала горели лампы, на бильярдном столе валялись забытые шары, будто овцы на зеленом лугу после визита волка. На массивной деревянной вешалке одиноко висел галстук-бабочка, а на подставке для обуви лежала теннисная ракетка; разумеется, не личные мотивы, думал Лео. Кто бы ни лишил жизни Андерса Плота, его убили только потому, что он занимал должность посла. Убили заложника. Скверно.
Лео вышел на порог, отчего-то крадучись. Потоптался в палисаднике, преодолевая страх. Решившись, зашагал к теннисному кортутот был покрыт сочно-зеленым пластиком, у сетки стояла корзина с цыплячье-желтыми мячами. Яркие весенние цвета тревожили взгляд, а не радовали.
С каждым шагом Лео делалось все неуютнееон чувствовал свою уязвимость. Звук шагов отражался от стен и высоченного потолка, создавая странные акустические иллюзии. Сама идея строить особняк в помещениивеликанскомказалась издевательством, но в Альтагоре нередки шквалы, которые и с великанских зданий, бывает, сносят крышу. Давайте же прятаться, соблюдая требования безопасности. Резонные и унизительные требования.
А еще насекомые, осы, пчелы, комары, цветные бабочки, ударом крыла сбивающие с ног. А еще грызуны размером с лошадь. Великаны исправно проводят в районе посольства дезинсекцию и дератизацию, спасибо и на этом
Лео остановился на краю корта. Посмотрел на свои кроссовки. Было какое-то правило насчет обуви на кортево всяком случае в спорткомплексе его юности. Только специальные туфли, не оставляющие следов
Убийца не оставил следов.
Что подняла с пола Эльза своим огромным пинцетом? Этот предмет оказался на корте в ночь убийства. Ведь еще с вечера старательный великан с ведром и тряпкой все здесь тщательно прибрал
Лео заставил себя пройти еще несколько шагов. Мячи лежали в корзине, как яйца в гнезде, интересно, что может вылупиться из таких уютных, ворсистых, ярко-желтых шаров. Лео прислушался к своим ощущениям. Котел в голове до сих пор работал вхолостую, но вот-вот прозвучит щелчок, и края шестеренок сойдутся.
* * *
Я понимаю, что вы расстроены, терпеливо сказал Лео, стоя под дверью комнаты, в которой заперся секретарь. Но мне очень нужна от вас консультация, прямо сейчас.
Минуту было тихо. Потом щелкнул замок. Секретарь стоял на порогев мятой рубашке с расстегнутым воротом, с красными глазами, всклокоченный и мокрый. Нервный срыв, подумал Лео. А врача здесь не держат, избыточная роскошь.
Вам лучше признаться, сказал Лео мягко. Сию секунду. Не затягивая.
В чем? Секретарь содрогнулся.
Ладно. Лео вздохнул. Кто из вас лучше играл в теннисвы или господин посол?
Секретарь молчал несколько секунд. Лео сжал зубы: это была очень долгая пауза.
Мы играли примерно одинаково, медленно сказал секретарь. А при чем здесь
У вас была теннисная пушка для тренировок. Вы оставили ее на корте в ночь убийства.
Не понимаю, беспомощно сказал секретарь.
Очень хорошая пушка, не так ли? Я видел ее технические документы, когда осматривал склад. Это устройство, которое подает мячи над сеткой, чтобы игрок мог принимать удар.
Хорошая. Секретарь мигнул воспаленными глазами.
Очень мощная. Лео доверительно улыбнулся. Необычайно мощная. Лучшая модель.
Чего вы от меня хотите?! Я играл тренировался Пушка отстреливала мячи, я отрабатывал удар с лёта Это было мое свободное время Андерс господин посол был на приеме
Вы дождались, пока он вернется, и убили его. Я знаю как. И великанша тоже скоро узнает. Она подобрала улику, она вас разоблачит, а не я. Представляете, какой будет международный эффект?
Вы ошибаетесь, тихо сказал секретарь. Андерс был моим другом
Он замолчал, перевел дыхание и заговорил внезапно охрипшим голосом:
Он был для меня единственным близким человеком. Моя жена меня презирает, теща ненавидит. Может, я большего и не заслуживаю
Он с силой провел ладонью по лицу:
Обвиняйте, пожалуйста. Будет справедливо, если меня осудят, раз я был рядом и не смог предотвратить его гибель Но чем я его, по-вашему, убилтеннисным мячом?!
Компьютер Лео издал короткий неприятный звук, примерно так вякает электронная касса, отказывая в платеже. Великанша Эльза не включила камерувместо заставки у нее была полицейская эмблема Альтагоры.
Спускайтесь в бункер, или что там у вас есть. Идет толпа громить посольство. Охрана не справляется. Пока прибудет военный патруль, забейтесь в щелочку!
И она оборвала связь. Рев низких голосов становился ближе. Ближе. К нему добавились душераздирающие вопли автомобильных сирен, задрожали стекла.
* * *
Проектировщики особняка держали в уме неотвратимость войны. При посольстве имелось убежищебетонный этаж с бетонной же крышкой, по архитектуре слегка похожий на гнездо медведки.
Щель-укрытие давала возможность продержаться и сутки, и неделю; случись международный конфликт, сотрудники посольства укрылись бы в бункере и через некоторое время вернулись бы в новый мирзатянутый дымом и полностью лишенный великанов. Заваленный исполинскими гниющими телами.
Лео дождался, пока повариха, секретарь и менеджер скроются в бункере, пока крышка станет на место. Поднялся из цокольного этажа на первый; в зале с мраморной лестницей раскачивалась люстра, будто маятник, а пол не просто содрогалсяон трясся так, что подпрыгивали неубранные крошки. Там, снаружи, толпа великанов подходила ближе, и ближе, и ближе. Охрана посольства, если она и была, не делала попыток никого остановить.
Слово «щелочка», употребленное великаншей Эльзой, произвело на Лео странный эффект: он отчего-то начал видеть все вокруг в красном спектре, а время, кажется, замедлилось. Ни о чем не думая, он подошел к распределительному щитуу входа справа, за изящной деревянной панельюи отыскал тумблеры, регулирующие внешнее освещение.
Во всем особняке не горели лампы. И снаружи, в комнате великанов, царил полумрак. За огромным окном холодным светом горел синий фонарь, и теплым светом горел желтый. Поэтому тени, вдруг упавшие на стекло, показались двойными, с голубым и апельсиновым оттенком. Три тени, пять, семь, потом одна сплошная многоголовая тень; стекло хрустнуло, потеряло прозрачность и пошло трещинами, будто растянули огромную паучью сетку. И еще одну. И еще. Наушники почти не защищали. Барабанные перепонки Лео готовы были треснуть.
Наконец стекло поддалось. Взорвалось миллионом осколков, и они рассыпались по серому гладкому полу. Перебираясь через подоконник, переваливая тяжелые туши, воняя потом и мускусом, великаны устремились внутрь.
В этот самый момент лампы над особняком вспыхнули в полную мощность. На крыльцо упал ослепительный круг света, в центре круга стоял Лео с микрофоном в руках. Тени в этом белом свете получались отменно-черные и очень контрастные, не как в театре, не как в операционной, а как на улицах мегаполиса в момент мировой катастрофы.
Лео оценил эффекти почти сразу полностью ослеп, это было к лучшему. Но и великаны остановились: слишком резко поменялась обстановка, слишком ярко ударил свет в их расширенные зрачки.
Территория посольства Ортленда, сказал Лео в микрофон. Вы нарушаете международный договор, согласно которому
Строители особняка предусмотрели такой диалог: динамик в три человеческих роста, установленный на балконе второго этажа, рявкнул низким басом, транслируя речь Лео, делая ее различимой для великанов.
посольство неприкосновенно, продолжал Лео. Сейчас вы нарушаете закон. Это неминуемо повлечет ответственность. Административную. И уголовную. Чтобы избежать последствий, покиньте территорию посольства!
К нему медленно возвращалось зрение. Рассеянным светом прожекторы заливали и великановгромилы топтались у стены под разбитым окном, рядом с бывшим теннисным кортом. У них были орудия в руках, что-то вроде пожарных багров, видимо, обнесли пункт гражданской обороны. Их животы вздымались и опадали, вокруг башмаков облаком висела пыль, головы казались крохотными и вроде бы почти касались потолка. Их рты были в недоумении разинуты: каждая глотка глубиной в колодец. За окном орала и напирала толпа. Лео отстраненно подумал, что книга, написанная журналистом-соавтором, сожрет память о реальном человеке, и через несколько лет даже близкие знакомые будут верить, что детектив Парсель носил идеально чистые туфли и всегда рассуждал логически.
Вы хотите справедливости. Он повысил голос. Вы хотите знать, что убийство в посольствене провокация. Так дайте же мне завершить расследование!
До них наконец-то дошел смысл его слов. Великаны переглянулись. А потом захохотали. Они смеялись заливисто, как дети, ведь голос из динамика казался им комическим писком. Контраст между словами и тембром заставлял их ржать похрюкивая.
Звук их смеха был как пытка. Все кости, все полости, сколько их было в теле Лео, болезненно взвыли.
Я сотрудничаю с полицией Альтагоры, и я обещаю
Великаны прибывали и толпились. Ступали по хрустящим осколкам, приближались к особняку, склоняя головы, разинув рты, с азартом и некоторым удивлением. Их мысли читались на лицах: каждый мечтал накрыть оратора ладонью, как лягушонка, взять в пригоршню и рассмотреть повнимательнее.
полностью объективное расследование!
Динамик должен быть в десять раз мощнее и ниже по тембру. Тонким кукольным голосом можно ругаться, умолять или зачитывать конституциювсе едино. Их ярость сменилась весельем, а потом любопытством, но для Лео это не победа, а катастрофа, потому что лучше однажды попасть под каблук, чем стать игрушкой в потных ладонях.
Мы с вами хотим одного и того же! Мы хотим, чтобы убийца предстал перед судом!
Они хотели совсем другого, их желание становилось с каждой секундой все нестерпимее: сцапать таракашку двумя пальцами. Осторожно повернуть. Прижать чуть сильнее, проверяя, насколько он крепок
Новый шум послышался снаружи, Лео не сразу разобрал его среди рева, грохота и звона в ушах. Те, что стояли ближе к двери, завертели огромными головами, их животы чуть подались назад. Сразу несколько великанов заорало в голос, ругаясь на диалекте, Лео не мог разобрать ни слова. Потом загрохотала дверь, и в комнату ворвался новый великан, ничуть не ниже прежних, но не такой толстый. Лео не сразу понял, что это Эльза, одетая во что-то вроде военного камуфляжа.
Лео впервые увидел ее вот так, целиком, при ярком светене изображением на экране компьютера, не силуэтом в окне. Она была огромна, каждая ступня размером с джип-внедорожник. И она орала на толпу, жестикулировала и бранилась, от ее голоса Лео почувствовал, как лопаются сосуды в глазах.
Она встала между толпой и посольским особняком. Сам по себе этот жест ничего бы не решил, но военный патруль, о котором Эльза говорила раньше, все-таки, видимо, прибыл. Правительство Альтагоры здраво рассудило, что разгром посольства не добавит соседям миролюбия, и пока есть призрачный шанс задержать войнунадо им воспользоваться. Громилы заколебались, снаружи послышалась автоматная очередь, и Лео потерял слух.
* * *
Я не слышу.
Она шевелила губами на экранекруглолицая, широкоскулая, злая. Странно смотрела, будто ожидая. Чего ждалачто он станцует, что он взлетит?
Повариха рыдала в комнате для персонала, менеджер ее успокаивал. Секретарь заперся у себя в комнате. По этажам ходили сквозняки: окно, через которое вломились великаны, зияло гигантским проемом, а погода между тем переменилась. Ветер снаружи задувал в особняк. Следовало пройти по всем этажам и накрепко закрыть форточки, но у Лео не было сил.
Эльза поднесла руки к ушам, указательными пальцами дотронулась до козелков, массируя, выразительно глядя, будто пытаясь передать Лео сокровенное знание. Лео подумал и повторил ее жест. То ли массаж великанши сработал, то ли пришло время слуху восстановиться, но внутри правого, а затем и левого уха что-то хрустнуло, и вернулся звукбудто сквозь вату.
Ого, сказал Лео.
Смысл своей выходки объясни мне, пожалуйста, сказала она прокурорским тоном.
Э сказал Лео, спасибо, что позвонила тогда, ты спасла нас, между прочим.
Почему ты не спустился в бункер? Где логика?!
Логика в его поступках присутствует, конечно. Только она всегда выявляется задним числом. Интуиция командует, Лео выполняет, логика потом находится, как закатившийся под кровать теннисный мячик.
Ты собирался их удержать?! у нее раздувались ноздри.
Но ведь удержал же, сказал Лео.