Аня проснулась, Лида ее покормила и отправилась в Лаборатории. В коридоре перед рецепцией отделения, все было прозаично. Колман объяснил ей, что Аню заберут, чтобы она ни о чем не волновалась и просил ее потом зайти. Не с Аней в руках, а понятное дело «потом», яснозачем Колману в кабинете маленький ребенок. Из-за стеклянных дверей показалась молодая сотрудница, приветливо поздоровалась с Аней:
Ну, вот наша принцесса! Как ты, малышка?
Аня насупленно смотрела на женщину, не плача, но и не улыбаясь. Та протянула за ней руки и наконец наступил момент, которого Лида так страшилась: надо было передать Аню в незнакомые руки. Вдруг она будет плакатьчто тогда делать? Может попроситься тоже пройти вместе с Анечкой в отделение? Но Аня на заплакала. Женщина взяла ее на руки, повторяя что-то ласковое и успокаивающее. Потом по-прежнему, обращаясь как бы к Ане, проворковала: «Ну, прощайся с мамой»по-английски это было Say bye to mommy. Аня положила голову женщине на плечо и они стали удаляться вглубь коридора. Лида какое-то время видела устремленные на нее большие зеленовато-серые Анины глаза, такие пристальные, что Лиде показалось, что ребенок что-то действительно понимает. Потом их стало не видно, и где-то далеко заработал лифт. Вместо страдания, Лида испытывала неприятное холодное оцепенение. Она зашла к Колману, который сразу стал ее успокаивать:
Рад вас, Лидия, видеть. Я знаю, что вам грустно, но Анна в безопасности. Вам не стоит за нее беспокоиться. Все будет хорошо.
Я не беспокоюсь за Анну. Дело не в этом
Да, да я понимаю, что не в этом. Все это для всех вас нелегко. От имени Бюро я уполномочен поблагодарить вашу семью за помощьза содействиеза пониманиеза готовностьсознательность
Колман еще какое-то время распространялся в этом духе, когда Лида решилась его прервать:
Доктор Колман, а мы можем следить за маминой судьбой в новой семье?
Нет, Лидия, это невозможно. Мы много раз обсуждали это с Феликсом
Мы хотя бы будем знать, что все прошло нормально?
Да, это я вам обещаю.
А когда произойдет, нукак вы это называете«подсадка»?
Не могу сказать точно. Скоро. Завтра утром специальным рейсом Анну перевезут в Нью-Йорк в Вейл-Корнелл Центр.
Аня не знала о чем еще можно спросить Колмана, распрощалась и ушла. В общежитии она с аппетитом поела, и решила немедленно ехать в аэропорт, чтобы улететь на «стенд-бай», но внезапно ее возбужденное эйфорическое состояние сменилось усталостью и апатией. У Лиды просто не было сил никуда ехать, она быстро уснула, а утром знакомый сотрудник постучал к ней в номер, и заглянув сказал, что будет ждать ее через 40 минут у входа. Лида ехала в аэропорт, а знала, что вряд ли она еще раз приедет в DC. Нечего ей здесь было теперь делать.
Все у них, если так можно выразиться, наладилось. Ощущения, что кто-то в семье умер не было. Феликсу все же пришлось вытащить из кладовки Анины вещи и отнести их в секонд-хенд. Совсем старой ее одежды там давно не было. Аня сама много раз меняла свой гардероб. Феликс клал в сумку ее модные молодежные, стильные вещи совсем маленького размера и улыбался. Такие вещи даже девочки его теперь не хотели. Аня часто раньше жаловалась на то, что «барахла тут много и уж ничего ей не идетчто она, мол, безобразно растолстела». Надо же: успела все-таки попользоваться капиталистическим изобилием, поносила то, что хотелось. В комоде обнаружились крохотные кружевные трусики, которые она ему не показывала. Ну, АнькаОн был за нее рад. А мысль, что эти трусики все-таки кто-то видел, его уже не волновала.
В самом начале мая Феликс получил имейл от Колмана. Это не было официальным уведомлением Бюро, Колман использовал свой личный электронный адрес. Он писал:
Дорогой Феликс,
С большой радостью я хочу вас проинформировать, что процедура подсадки 5-дневного эмбриона-бластоциста и имплантация его в матку прошла успешно. Беременность развивается нормально.
Проект RF 08 завершен, как и планировалось. Я вас всех поздравляю с его завершением. С рождением ребенка начнется новый проект и руководить им будет другой сотрудник.
Еще раз хочу поблагодарить всю вашу семью за содействие.
Все сотрудники, имеющие отношение к нашей общей работе просили меня передать вам привет и пожелания всех благ.
Специальные пожелания вам от Др. Лисовского.
Феликсу казалось, что все для него завершилось, но прочитав письмо от Колмана он понял, что ждал результата подсадки. Отлично, что где-то скоро будет Анин «клоник». Она таким образомжива. Не отходя от компьютера, он переслал всем детям этот имейл. Новость все ждали, хотя никто об этом и не говорил. Какое сегодня число? Феликс открыл на компьютере календарь: 10 мая. Он машинально подсчитал, когда новой Ане суждено родиться: агагде-то в первой половине февраля! Опять будет так называемый «водолей», ее знак. Феликс никогда не воспринимал серьезно зодиакальную теорию характеров, но «водолеи» им ценились за интеллект, независимость и некоторуюэкзотичность. Впрочем, какое это теперь имело для него значение? Ему надо было учиться жить без Ани. Он уже немного умел быть один: ел один, спал один, телевизор смотрел одинРебята его приглашали, но Феликс отказывался. Этому тоже надо было научиться: не навязывать свое одиночество детям.
Утром этого же дня, 10 мая, Лида купила тест на беременность, хотела после аптеки в магазин съездить, но передумала и поехала прямиком домой. Желание сделать тест сделалось для нее императивным. Там была красная полоскаи что теперь? Ага, появилась и другая, тоже красная, но бледнаяЭто как? Лида растерялась, хотя непонятно почему: вроде она все понимала про полоски. «А что там в инструкции? ну вот, вторая полосказначитбеременна!» Лиде почему-то трудно было в это поверить. Она судорожно схватила другую упаковку теста и попробовала снова: да, есть вторая полоска, неяркая, но достаточно четкая. А что она так удивляется? Лида посидела секунду на бортике ванны и отправила по-английски SMS Олегу: «Я сделала тест: ДА». Ответ пришел сразу: «Не может быть!» Лида улыбнулась и написала большими буквами: «ДА».
Она открыла свой имейл, желая моментально поделиться со всеми новостью, ноувидела письмо от Колмана, которое всем переслал папа. Ну, слава богу! Лида была рада, что все получилось, но сразу поймала себя на том, что для нее вся эта эпопея была в прошлом. У нее будет свой ребенок, она его очень хочет и уже ждет. Она было открыла страницу «ответа» и начала писать, но внезапно передумала: нет, она им всем лично скажет. Не надо спешить. 10 маятак, значит у нее будет «водолей», как мама. А имя? Нет, Лида была пока не готова об этом думать. Имя «Аня» показалось заманчивым, нодругой Ани не может быть. Ладновидно будет. Лидe вспомнилось, что маме очень хотелось, чтобы у нее родился второй ребенок, и вотродится, а мама не узнает. Как жаль!
А вечером к Феликсу приехала Катя. Она давно обещала ему разобрать на компьютере старые мамины файлы и фотографии, сделанные за прошедшие 4 года. Катя не спешила выполнять папину просьбу, в глубине души не понимая, почему бы отцу самому этим не заняться, ей казалось, что она будет рыться в маминых бумагах и ей это было неприятно. Хотя, наверное мама, всегда довольно предусмотрительный человек, уничтожила то, что она не хотела, чтобы они видели. На фотографиях молодая Аня была запечатлена с Сашей в Вашингтоне, потом Аня в роли Мачехисмотреть на такую Аню было теперь неприятно, тяжело. Катя открыла длинный список сохраненных документов: какие-то письма-рекомендации студентам, статьи, скопища контрольных работ, тестов, экзаменов разных лет и уровней, детские сценарии. И вдруг Катя увидела название «Шоу». Что за «Шоу»? Она с интересом открыла файл: 4 страницынемного. Английский текструсский текстага, перевод стихотворения, вернее песни,любопытно:
The Show must go on.
Empty spaceswhat are we living for?
Abandoned placesI guess we know the score..
On and on!
Does anybody know what we are looking for?
Another heroanother mindless crime.
Behind the curtain, in the pantomime.
Hold the line!
Does anybody want to take it anymore?
The Show must go on!
The Show must go on! Yeah!
Inside my heart is breaking,
My make-up may be flaking,
But my smile, still, stays on!
Whatever happens, I'll leave it all to chance.
Another heartacheanother failed romance.
On and on
Does anybody know what we are living for?
I guess i'm learning
I must be warmer now..
I'll soon be turning, round the corner now.
Outside the dawn is breaking,
But inside in the dark I'm aching to be free!
The Show must go on!
The Show must go on! Yeah,yeah!
Ooh! Inside my heart is breaking!
My make-up may be flaking
But my smile, still, stays on!
Yeah! oh oh oh
My soul is painted like the wings of butterflies,
Fairy tales of yesterday, will grow but never die,
I can fly, my friends!
The Show must go on! Yeah!
The Show must go on!
I'll face it with a grin!
I'm never giving in!
On with the show!
I'll top the bill!
I'll overkill!
I have to find the will to carry on!
On with the show!
Катя много раз слышала эту песню по-английски. Надо же, а где мама ее слышала? Хотя, почему бы и нет? Что-то она в этом тексте свое вычитала. Катя начала жадно читать русский вариант, уже сознавая, что тема была маме близка, но конечно это был не перевод. Мама сама написала стихотворение, в котором она хотела что-то им сказатьпока могла. Она это писала в уверенности, что они ее последний текст найдут:
Как же это вышло, что дома пустые?
Брошенные мною, и совсем чужие.
Что же я ищу-то? Нового героя?
Нету почему-то мне давно покоя.
Занавес не падал! Говорю я роли!
Мне бы не кривиться от душевной боли.
Что за занавеской? Что же я скрываю?
Маску надеваю и всю жизнь играю.
Я устала очень, хочется все бросить.
Но стою на сцене, хоть никто не просит.
Сердце замирает, грим давно размазан.
Текст произношу я, не собьюсь ни разу.
Ведь шоу не может прерваться
В зале сидит народ
Шоу должно продолжаться
Вперед, мое шоу, вперед!
В пантомиме грустной я вам улыбаюсь.
Я смеюсь и плачу и я так стараюсь.
Разболелось сердце, и любовь умчалась.
Верю я в удачу. Что же мне осталось?
Надо жить, вот только знать бы, для чего же?
Маска моя странная на меня похожа.
Я уйду за угол дымкой предрассветной.
Стану я свободной, как желанье светлой.
Мне бы научиться мягче быть, нежнее.
Может до рассвета я и не успею
Впрочем фея ваша разве умирает?
Нет, она, к вам бабочкой в душу залетает.
Я свободной стану, стану я отважной
Вы простите, если клоун я неважный.
Было трудно жить мне может быть и раньше,
Но не замолчу я, полечу я дальше.
Я прищурюсь горько, но не сдамся сроду.
Кинусь в омут жизни, хоть не знаю броду.
По счетам плачу я, знаю, с перехлестом.
Просто мне б хотелось быть повыше ростом.
Мне бы силы воли, чтобы шоу длилось.
Чтобы моя пьеса все же получилась.
Говорю всем это, чтобы услыхали,
Чтобы вспоминали, но не горевали.
Вперед мое шоу, ну жевперед!
Свет рампы зажегся, по нервам вас бьет.
Не бойтесь, что клоун со сцены сойдет.
Ведь шоу идета шоу идет.
После текста была еще маленькая приписка:
Ребята, я вас всех очень люблю и перевожу для себя и для вас эту песню, которую из последних сил пел Фредди Меркьюри, за шесть недель до своей смерти от СПИДа.
Не судите меня строго. Хорошего, верного перевода у меня не получилось, и получиться не могло: не тот уровень таланта. Это, скорее, вариация на тему, вольное изложение сутикогда я писала, мне хотелось что-то вам сказать, что-то оставить, пусть даже и такое корявое. Простите, что все так вышло, не грустите!
Катя перечитала текст еще раз, потом ещеЕй казалось, что это ей мама это все говорит, говорит со значением, желая, чтобы она ее поняла. Катя долго сидела за компьютером, не закрывая файл с маминым стихом-прощанием. Через какое-то время она встрепенулась, и послала себе самой имейл, прикрепив к нему перевод. «Надо будет всем это переслать, и пусть каждый сам себе прочтет»за рулем Катя все пыталась вспомнить мамины строчки. Сначала ей пришло в голову прочитать это у Лиды за столом, но потом идея стала казаться ей неправильной: такое не надо читать вслух. Наверное и маме хотелось бы, чтобы каждый прочитал стишок про себя. Да, кто ее знает, что ей хотелось
10 мая заканчивалось. Все улеглись спать. В семье было 9 человек, а не десять, как раньше. Нет, неправильно, теперь уже снова десять, хотя про красные Лидины полоски знал пока один Олег.