ВРАТА ВРЕМЕНИСборник англо-американской фантастики
Л. Спрег де КампПоймать единорога
Старенький дилижанс весело катил по дороге, не мешая Эвдорику Дэмберсону размышлять о далеко идущих планах. Предстояло провернуть одно выгодное дельце, и если все получится, как он задумал, то Нет, не станем забегать вперед, сначала Кромнич, а уж потом Согамбриум!
Эх-ма! размечтался вслух Эвдорик. Первым делом заменю, ко всем чертям, эту колымагу и куплю что-нибудь приличное. И еще! Найму толкового секретаря или нет лучше хорошенькую секретаршу. Пускай занимается бухгалтерскими делами. Затем
В Кромниче Эвдорик заручился рекомендательным письмом, полученным от своего друга барона Амерхарда Сарги, для предъявления сего послания брату Императора герцогу Рольгангу.
В качестве подарка, задумчиво протянул барон Амерхард, перебирая пальцами пышную бороду, я пошлю с вами свою лучшую гончую. Без подарка, сами посудите, как-то неучтиво явиться к герцогу на прием.
Как это любезно с вашей стороны, барон, сердечно отозвался Эвдорик. Не знаю, право, как вас и благодарить за
Ну что вы, любезный друг, полноте, не стоит благодарностей! Хорошая собака ценится на вес золота, сами понимаете
Сколько? вздохнул Дэмберсон.
Два года назад я купил ее за сорок монет. Но учитывая, что мы, как-никак друзья, охотно уступлю собачку за тридцать серебряников.
И вот, спустя неделю, Эвдорик Дэмберсон, его слуга Джилло и гнусного вида гончая по кличке Мерзавка уже подъезжали к Согамбриуму столичному городу Новой Империи. До этого Эвдорику еще не доводилось бывать в имперской столице. Да, что ни говори, а столица она и есть столица! Кромнич выглядел в сравнении просто маленьким занюханным городишкой. Состоятельные горожане расшагивали в длинных остроносых башмаках, загнутых кверху. Дамочки красовались в здоровенных конических шляпах. При беседе все поголовно сглатывали окончания слов, опускали союзы и предлоги, и нездешнему человеку понять их было весьма затруднительно.
Разузнав с большим трудом, где находится дворец герцога, Эвдорик не стал откладывать свой визит и, ежесекундно подталкивая глупую Мерзавку, поспешил навстречу грандиозным замыслам.
Основательно вымокнув под моросившим дождем, он наконец достиг ворот герцогского дворца и, придав себе надменный вид, гордо прошествовал в приемные покои. Пока Эвдорик украдкой озирался по сторонам, к нему чинно вышел мажордом и поинтересовался о цели его визита. Эвдорик в двух словах дал понять этому лакею, что-де у него имеются рекомендательные бумаги от барона Амерхарда Сарги и потребовал срочно доложить его светлости о своем визите.
Слуга меланхолично все это выслушал и, позевывая, не торопясь ответил:
Не велено беспокоить по пустякам. Герцог и герцогиня сейчас заняты. Режутся в дурака. Приходите завтра, сударь.
Никакие угрозы ни к чему не привели. Пришлось Эвдорику отложить визит до следующего раза.
Утром, едва успев перекусить, он вновь отправился во дворец, волоча за собой злополучную псину. На сей раз его встретил уже другой слуга.
Герцог и герцогиня сейчас заняты. Они изволят дуться в семерку. Слуга равнодушно отвернулся. Приходите завтра, сэр.
Сообразительный Эвдорик достал немного золота, и вопрос разрешился в мановение ока.
Герцог оказался довольно-таки упитанным дядькой с крохотными свинячьими глазками.
Ах, какая собачка, радостно просипел он. Ути, какая шавочка! Иди сюда, моя хорошая, ворковал герцог. Иди, маленькая!
Он похлопал по голове счастливую Мерзавку и, немного успокоившись, обратился к смиренно ожидавшему Дэмберсону:
Расскажите поподробнее о вашем предприятии, сэр Эвдорик. Из письма нашего друга барона Сарги мне не совсем ясны некоторые детали, так сказать.
Эвдорик не мешкая поведал ему о своем грандиозном замысле, суть которого сводилась к производству каретных экипажей и созданию линии перевозок Согамбриум Кромнич.
Если это дело поставить с размахом, воодушевленно продолжал Эвдорик, то можно будет обложить налогом этот вид транспорта и получать немалые доходы!
При упоминании о доходах глазенки герцога аж заискрились.
Да, я вижу, сэр, что у вас есть кой-какие практические навыки. Это похвально, должен заметить. Похвально. Мне так кажется, что Его Императорское Величество не будет против организации нашей фирмы. Я, как-никак, его родной брат. Вот что, сударь вы мой, сделаем так: приходите-ка завтра утречком, часам так к десяти. Я с удовольствием представлю вас Его Императорскому Величеству.
На следующий день, ровно в десять утра, Эвдорик с очень умным видом, который постоянно выдает с головой жителей с периферии, стоял в длинной шеренге с полусотней всякой мелкой знати. Император Турар IX и его брат-герцог неторопливо проходили вдоль ряда джентльменов, пока длилась церемония ознакомления с каждым подданным Его Императорского Величества.
Послушайте, братец, горячо зашептал Императору на ухо герцог Рольганг. Вот это и есть тот самый малый, о котором давеча я вам рассказывал. И он выразительно указал глазами на Эвдорика.
Турар IX, в отличие от своего брата, был мужичонка крайне невзрачный и хлипкий, с жиденькой бороденкой и жалким пучком волос на макушке. Одет он был в темную хламиду, безвкусно украшенную драгоценными каменьями.
А, так вот он какой Эвдорик Дэмберсон, противным голосом проскрипел Его Императорское Величество. О вашем прожекте мне поведал брат-герцог. Мы находим это весьма любопытным и небезынтересным начинанием, юноша. Постойте-ка, а вы часом не тот самый Эвдорик, который в одиночку расправился с огромным драконом из Патении и еще с гигантским пауком в дебрях Дамшоу?
С позволения Вашего Императорского Величества, скромно улыбнулся Эвдорик, это буду действительно я.
Он не собирался кому-либо объяснять, что дракона укокошил слуга Джилло, а он сам в это время находил покой в объятиях сердобольной вдовушки. Да и с гигантским пауком не все было чисто. Точнее, его на самом деле вообще не существовало! Хитроумный Эвдорик просто мастерски изготовил фотомонтаж, используя обычного маленького дохлого паучонка
Ну, раз уж вы действительно так искусны в боевых операциях с опасными тварями, у меня найдется работенка по вашему вкусу! оживился Император. Герцог, назначьте этому молодцу Нашу Личную Аудиенцию, и тоном ниже добавил: распорядитесь, чтобы отыскали в картотеке досье на Эвдорика Дэмберсона.
В зале для особо привилегированных Эвдорик, как и ожидал, повстречался с Императором, герцогом, кабинетом министров и толпой телохранителей.
Извлекает, значит, Его Императорское Величество стопочку листочков из какой-то папочки и говорит:
Присаживайтесь, сударь, не стесняйтесь. Разговор у нас с вами будет долгий. У нас тут возник один маленький вопросик. Скажите, вот вам уже далеко за тридцать, а почему-то до сих пор и не женаты! Что так?
Дело все в том, Ваше Императорское Величество, что когда-то я уже был помолвлен. Но судьба распорядилась совсем иначе. Свадьба не состоялась. Всякое бывает, знаете ли С тех пор я холостяк, но вовсе не потому, что усиленно избегаю женского общества.
Брат Рольганг, промямлил разочарованный Император. Ваша младшая дочь Петилла обещана кому-нибудь в жены?
Насколько мне, как отцу, известно покуда еще нет, Ваше Императорское Величество.
Император удовлетворенно кивнул.
Сэр Эвдорик, не мне вам напоминать, что политика это своего рода тоже бизнес! Поясняю, он понимающе переглянулся с герцогом. Тут такое дело. Скоро в наши владения пожалует самолично Владыка степей Панториана. И, как нам стало известно из достоверных источников, собирается преподнести нам в знак уважения и дружбы молодого дракона. Мы не можем позволить этому немытому варвару переплюнуть нас в изысканности. Мы тут посовещались и кое-что решили. Как известно, в нашей Империи уже давно не сыскать даже завалящего дракона. И это грустный факт, на сегодня. Но на Диком Западе кое-что из диковинок еще сохранилось. Среди них, на наш взгляд, самым необычным является единорог.
Эвдорик заерзал в кресле.
Вы хотите в качестве ответного подарка преподнести царю Панториана живого единорога? озабоченно предположил Эвдорик.
Совершенно верно, любезный. Император благосклонно покивал плешивой головой. Это будет достойный ответ с нашей стороны! Ну так как возьметесь за это дельце?
Ваше Императорское Величество, я полагал, что речь пойдет о моем эксперименте, касаемом каретной линии Согамбриум Кромнич А такое ответственное поручение слишком большая честь для такого человека, как я! попытался отвертеться Эвдорик. Все предыдущие победы над чудовищами произошли по чистой случайности, уверяю вас! Да и новое предприятие совершенно не оставляет мне свободного времени
Полно скромничать, милейший сэр Эвдорик, сладким голосом гнул свое Император. Вы же в душе храбрый рыцарь без страха и упрека! И, пожалуйста, не волнуйтесь за ценой дело не станет. Правда, у нас нет вакантных должностей при дворе, но, как вы изволили слышать, у моего брата-герцога имеется дочка на выданье. Хотя она и не самая прекрасная в нашем королевстве
Петилла очень славная девушка, обиженно бросил толстый герцог.
Так я же и говорю хорошая девушка. Я как раз собираюсь присвоить ей титул мисс Империя на ближайшем конкурсе красоты. Герцог при этих словах сразу же приосанился. Ну, что? Согласны? Всего лишь один единорог против руки первой красавицы королевства!
Эвдорик на короткое время задумался.
А как же мой каретный бизнес?
Придется немного обождать.
Позвольте хоть одним глазком взглянуть на свою невесту, взмолился Эвдорик, понимая, что выбора у него не остается.
О, это сколько угодно. Я думаю, герцог будет не против.
Эвдорик не раз увлекался женщинами и имел свое мнение о женской красоте. Ему никогда не нравились толстухи, а Петилла пошла прямо в своего папашу. Смуглолицая, с тупыми невыразительными чертами, что давало повод для бесконечных насмешек.
Но, тем не менее, Эвдорик Дэмберсон заметно приободрился. Он ожидал увидеть нечто гораздо худшее.
Вздыхая, он принялся взвешивать все за и против.
Да, красоткой ее не назовешь, как ни верти. Зато после свадьбы на ней он автоматически получает высокий герцогский титул и прочие привилегии, а это совсем уже не фигли-мигли, знаете ли
После тщательных умозаключений Петилла уже казалась ему просто пухленькой добродушной девушкой. А если у нее окажется несносный характер, то и это не самое страшное. Всегда можно найти утешение на стороне. Поверьте, джентльмены!
Вернувшись восвояси, Эвдорик сразу же отправился к своему бывшему наставнику доктору Обалдониусу. С уходом на пенсию доктор поселился в лесной лачуге и там продолжал заниматься медицинской практикой. Правда, теперь он предпочитал действовать народной медициной: травами, отварами, настойками, ворожбой и заговорами. Многие считали его волшебником.
Обалдониус достал толстенную энциклопедию черной магии и принялся шуршать засаленными страницами.
Тэ-экс, единорог, бормотал он, сейчас поищем Ага, вот, нашел. Единорог (динохиус валикорнус), последний из представителей интелодонтов. Спиралью закрученный рог, торчащий на лбу животного, делает его похожим на носорога, но у единорога рог прямой и длинный, а у носорога короткий и кверху загнутый. Единорог свирепый зверь, но легко становится ручным и смирным при виде девственницы. Как гласит одна занимательная история Ну, да тебе она хорошо известна, Эвдорик.
Да, сказал Дэмберсон. Я ожидал большего. Значит, мы берем девственницу, если, конечно, удастся такую отыскать, усаживаем ее под деревом, где чаще всего появляется этот зверь. Единорог при виде нашей приманки, естественно, приближается, восторженно кладет свою голову на колени перепуганной дурехи, а бравые охотники тем временем набрасывают на разомлевшего зверя сеть, к дело в шляпе!
Обалдониус с улыбкой выслушал беспечную трепотню Эвдорика и спокойно продолжил:
Так-то оно так. Но один мой ученый коллега как-то опубликовал прелюбопытнейшую статью, в которой говорилось, что единороги обладают невероятной восприимчивостью к запахам. И как там утверждалось запах девственницы резко отличается от запаха зрелой женщины и тем самым заставляет единорога быть кротким.
Занятный факт, вздохнул Эвдорик. Допустим, я смогу отыскать девственницу, согласную принять участие в этой процедуре, а как быть дальше? На словах, оно, конечно, все легко и просто, а на деле Ведь не так просто взять его живьем, не покалечить и не заколоть!
Увы, мой друг. Тут уж я вам плохой советчик.
Тогда не скажешь ли, кто мне может помочь в этом деле?
Такой человек есть у меня на примете. Представь себе это моя кузина Сванхалла.
Колдунья, что ли?
Разумеется. Но боже тебя сохрани ляпнуть такое в ее присутствии. Она предпочитает, чтобы ее называли врачевательницей. Или на худой конец знахаркой. Но никак не ведьмой! Запомни хорошенько.
Можешь не волноваться. Я кое-что о ней слышал. Говорят, что она добрая и немного чудаковатая старушенция!
О, это потрясающая женщина! Я дам тебе письмецо к ней для надежности. Мы с ней не виделись давным-давно. Не забудь передать ей от меня пламенный привет!
Ну так что будем делать, благородный рыцарь? спросила колдунья, когда Эвдорик объяснил ей причину своего визита. Мне-то, как никому, доподлинно известно, что годен ты лишь для постельных сражений. Я-то знаю, как ты сразил дракона и разделался с пауком! Молчишь, хитрец? Скажи спасибо своему слуге и еще что никто не приглядывался как следует к фотоподделке.
Эвдорик с трудом сдерживал себя.
Если бы тогда у меня было с собой ружье, нервно оправдывался Эвдорик. Давайте лучше перейдем к делу. Обалдониус заверил меня в том, что вы поможете мне в поимке единорога.
О чем разговор! Но при условии, что мы сойдемся в цене.
Сколько вы хотите?
Шестьдесят, твердо сказала старуха. Причем, половина сразу, половина по завершении операции.
Эвдорик с грустью раскошелился.
Слушай сюда, деловито засуетилась ведьма. Ты должен будешь использовать девственницу, но не моложе пятнадцати лет, но если верить сплетням, такую трудно сейчас отыскать. Почему? Гм, скажи спасибо себе и прочей мужской братии!
Сударыня, я бы попросил вас
Что, не нравится? Ладно, не хмурься. Я знаю, ты девственниц не любишь. Тебе достаточно бедовых девок из Кромнича. А сейчас у тебя назревает выгодный брак. Ты любишь женщин, но денежки любишь еще больше.
Я прошу не вмешиваться в мою личную жизнь, отрезал Эвдорик. Со своими женщинами я разберусь как-нибудь самостоятельно!
Надо же, обиделся. Какие мы, однако, нервные, устало вздохнула старуха. Эх, бестолковая пора декадентства!
Ну, раз уж вы так превосходно во всем разбираетесь, то будьте так любезны ответить мне, где сейчас находится подходящая кандидатка?
Ишь, какой прыткий! Для этого я должна проконсультироваться у врачей-гинекологов. Приходи завтра. А сейчас топай к ткачам и закажи прочную сеть. Потом отправляйся в кузню, пускай смастерят клетку на колесах, да не забудь проследить, чтобы прутья оказались достаточно крепкими и надежными, а то всякое может случиться. Хи-хи
Она сунула ему в руки бумажку с инструкцией о поимке единорога и проводила до дверей.
Когда Эвдорик возвратился в жилище Сванхаллы, то застал ведьму за ворожбой над кипящим котлом. Старуха что-то невнятно бормотала, постоянно сверяясь с потрепанными рукописями.
Эвдорик деликатно кашлянул. Колдунья прервала таинственный обряд и взглянула на вошедшего.
А, явился не запылился! Ну, тогда слушай. Во всей округе имеется только одна девушка, которая нам подходит. Конечно же, есть и другие девственницы, но ни одна из них никуда не годится. Одна тяжело больна и вскоре отойдет в иной мир. Другая религиозная бестолочь, которая всего на свете боится.
И кто же тогда нам остался, бабушка?
Ее звать Бертруда, это дочка Ульфрида Чумазого. Она с честью оправдывает прозвище своего родителя. Стоит слегка подуть легкому ветерку, как от нее прет вонища за целую милю. Вот, пожалуй, и все, что мы имеем.