Он идеален. Скажи ему, что все идеально.
Заметано.
Девушка, приплясывая, прыгала вокруг Фьюри и Кормии, пролетела мимо Мэнни и Пэйн, огибая Рофа и Бэт, которые целовались поверх головы Рофа-младшего.
Хэй, хеллрен.
Блэй начал улыбаться еще до того, как повернул голову. Куин подошел близко- близко к нему и это было странно. Несмотря на то, что ничего не изменилось, но формальность, буквы, вырезанные на спине, и весь процесс подтверждения своей любви перед обществом, заставили почувствовать себя иначе. В хорошем смысле.
Привет, хеллрен.
А потом они оба расплылись в глупых улыбках.
Как полные идиоты.
Эй, послушай, можешь пойти со мной? спросил Куин. Знаешь, ну, в ванную и нет, не для того, чтобы перепихнуться.
Ну да, конечно.
Нет, я серьезно. Это не для ну ты понял. Пока Блэй смеялся, Куин наклонился к нему и поднял брови. Но этим мы займемся немного позже. Планируй целый день.
Жду с нетерпением.
Когда они обошли подножие лестницы и вместе нырнули в гостевую ванную, Блэй задумался, что происходит. А потом они вместе сели на скамейку.
Когда Куин глубоко вздохнул, Блэй начал беспокоиться.
Что-то не так?
Нет, нет. Нисколько. Это лучшая ночь в моей жизни. Но есть кое-что, что я хотел бы сделать наедине. Только для тебя и меня. Другие не должны и не увидят в конечном итоге, а я просто
Блэй погладил Куина по руке.
Что это?
Куин переместился на одно бедро и поморщился, когда кожа вокруг раны на его плечах натянулась. А потом он достал что-то золотое.
Помнишь, ты дал мне его? В том баре? спросил он.
Блэй сразу узнал, что показал ему Куин.
Мой перстень. Конечно.
Вот, возьми.
Ты отдаешь его мне или Блэй замолчал, когда Куин разжал другую руку, показывая в центре ладони что-то, от чего перехватило дыхание. О Боже
Это был еще один золотой перстень, и Блэй знал, чей он, еще до того, как взял в руки тяжелое украшение и заметил герб.
Кольцо Лукаса. То, которое ему вручили в ночь после превращения. То, что было у него на пальце, когда его нашли в масляной бочкеименно по кольцу они смогли его опознать.
Этот перстень Лукас передал Куину.
Потому что Куину такой его родители так и не дали.
У меня нет ничего дороже этого кольца, хрипло сказал Куин. По причинам, которые тебе хорошо известны. Итак, сегодня вечером, в ночь нашего бракосочетания, в честь моего брата и как способ включить его в это событие, я хотел бы надеть это кольцо тебе на палец.
Глаза Блэя наполнились слезами. А затем на Древнем языке он произнес:
Для меня величайшая честь носить этот перстень от его имени и от твоего.
Куин глубоко вздохнул и уставился на золотой герб.
А затем откашлялся.
Я скучаю по нему.
Ты бы не мог по-другому.
Казалось, Куин с усилием сменил фокус. А потом слегка улыбнулся.
Ну что, давай?
Да, тихо сказал Блэй.
Они взяли кольца кончиками пальцев. А затем, наклонившись и сойдясь в поцелуе, надели друг другу золотые кольца.
Они целовались еще какое-то время, а потом отстранились.
Куин с улыбкой провел рукой по лицу Блэя.
Тымое теплое сердце зимой, знаешь об этом?
А тымое, сказал Блэй, и они одновременно посмотрели вниз.
Вид их переплетенных пальцев с кольцами казался подходящей метафорой для их жизни, сплавом историй и опыта, фундаментом, на котором они будут вместе строить свое будущее, клятвой воспитывать своих детей, любить, жить и учиться, все ночи, что им предоставила судьба.
Вместе.
Навсегда.
Аминь
Эпилог
За неделю до Рождества Эль снова вернулась в квартиру своей матери. На самом деле, она не хотела ехать, но разве у нее был выбор? Она начинала тревожиться, если каждые пару недель не навещала ее лично.
Постарайся больше не заехать в сугроб, ехидно сказала Терри.
Эль припарковала отцовский «БМВ» на пустующее место и намеренно нажала на тормоз так, что Терри дернулась вперед, натянув ремень безопасности.
Оу!
Сожалею.
Не ври!
Эль заглушила двигатель и открыла дверь. Срок вождения под присмотром взрослых подошел к концу, ей наконец разрешили выезжать одной, и отецкоторый вел себя ну очень снисходительно с тех пор как ну, после их короткого разговора в то утро, когда она встала пораньше, чтобы признаться в кое-чем, что она, в конечном счете, оставила при себепозволял ей брать «БМВ» практически всякий раз, когда машина была свободна.
Выскочив из машины, Эль закатила глаза, наблюдая, как Терри пытается выбраться с другой стороны, но раздражение улеглось, как только они обе уставились на многоквартирный дом.
Я не знаю, зачем ты притащила меня сюда, заскулила Терри. Я не
Онанаша мать. И на носу Рождество. Поэтому да, тебе тоже иногда приходится здесь появляться.
Они направились к лестнице, а пустота внутри Эль становилась все глубже.
Я голодна, сказала Терри. Заедем потом в «Макдональдс»?
Конечно.
Серьезно? Ты реально меня туда сводишь, хотя сейчас самое время для ужина?
Папы сегодня нет дома, помнишь?
О. Еще одно корпоративное мероприятие?
Ага, пробормотала Эль. Опять работа. Вечно он на своей работе.
На втором этаже, у двери в квартиру матери, Эль протянула руку, чтобы постучать
Дверь распахнулась и Эль удивленно отскочила и не потому, что вместо их матери там стоял кто-то другой а из-за запаха. Который был
Ты готовишь ужин? выпалила Эль.
Их мама кивнула.
Я подумала, что вы, девочки, голодны. Уже почти шесть, и я знаю, что ты любишь лазанью.
Это наша лазанья? спросила Эль. В смысле подожди. Что это?
Она ворвалась внутрь и уставилась на новогоднюю елку в углу крошечной гостиной. Деревце в четыре фута высотой украшали огни синих и белых лампочек.
Без мишуры. Но их матери никогда и не нравилась мишура.
Искусственная, сказала мама. Без помощи отца ну, я смогла организовать только это. Но думаю, она все равно красивая, правда?
Терри рванула вперед и пролетела по ковру на коленях.
Подарки! И один для меня!
Эль прищурилась, глядя на мать, когда дверь в квартиру закрылась сама собой.
Что происходит?
Прежде чем мама успела ответить, на кухне сработал таймер.
Извини.
Эль снова огляделась по сторонам с мыслью, что оказалась в параллельном мире тем более что сквозь открытый проем в спальню она увидела чистый, пропылесосенный ковер, застеленную кровать и веточку остролиста в маленькой вазе на прикроватной тумбочке.
Девочки, вымойте руки, пожалуйста.
Эль безо всяких возражений бросилась выполнять просьбуи Терри тожепотому что этот тон голоса они уважали с детства. И, обмениваясь с сестрой куском мыла у кухонной раковины, она пыталась вспомнить, когда в последний раз слышала такую команду.
И, смотрите, стол был накрыт на троих.
Следующее, что осознала Эльчто они сидят вместе и держатся за руки, вышептывая молитву на французском. А потом их мать подала им еду из стеклянной посуды в центре столика.
Я так люблю эту лазанью! воскликнула Терри, принимая тарелку.
Один кусок или два? спросила мама у Эль.
Эль посмотрела на плавленый сыр и идеальные слои.
Два. Пожалуйста.
Мама даже положила один кусок себе на тарелку.
Эль попробовала кусочек и закрыла глаза из-за набежавших слез. Все было идеально и правильно: соус, сыр, листы лазаньи. И все происходящее тоже: они вместе, втроем, как в старые добрые времена.
В общем, я решила вернуться в колледж, объявила мама.
Правда? уточнила Эль, приподняв веки.
Если поднажать, то получу степень по психологии уже через пару лет. А следом я хочу степень магистра по социальной работе.
Мам, думаю, это было бы замечательно, сказала Терри. Я тоже хочу быть терапевтом.
Я очень хотела бы поделиться с вами обеими всем, что знаю и умею, сказала их мама.
Я хочу помогать людям.
С твоим-то языком? подумала Эль. Тебе больше повезет, если станешь сержантом-инструктором морской пехоты.
Итак, расскажите мне, как у вас обоих дела в школе. Их мама покраснела. Боюсь, я недостаточно уделяла внимание вашей учебе. Боюсь, меня не хватало в вашей жизни. Но с этого момента все изменится.
Последовала пауза. А потом Терри громко уронила вилку на тарелку и бросилась к их маме. Анна София обняла девочку, а затем усадила к себе на колени. Она поглаживала спину Терри и бормотала что-то слишком тихо, чтобы расслышать, поэтому Эль посмотрела в окно.
Жалюзи были подняты, открывая вид на парковку и небольшое кольцо деревьев за зданием.
Замешательство сменилось предательской надеждой, когда Эль глубоко вздохнула и снова почувствовала запах ужина, приготовленного специально для нее и ее сестры.
А потом она увидела эвакуатор.
Он был красно-белого цвета, с надписью «Мёрфи» на двери со стороны водителя. Эль смотрела на него, и где-то в подсознании задрожало воспоминание, что-то о
Головная боль вспыхнула на ровном месте, и Эль, нахмурившись, потерла виски.
У нее возникло странное ощущение, что она видела этот грузовик и раньше, что он что-то сделал для нее, в ту ночь, когда она без разрешения взяла машину своего отца, эвакуатор
У тебя все хорошо? спросила мать поверх головы Терри.
Эль вернулась в настоящее. Когда она сосредоточилась на том, что было на ее тарелке, ноющая боль в черепе сразу же утихла.
Да, я в порядке. Я просто Я в порядке. Просто очень голодна.
Она снова взглянула на парковку. Эвакуатора не было.
Какое это имеет значение, подумала она. Ей кроме этого было о чем беспокоиться.
У тебя все нормально? спросила она маму. Я имею в виду, ты действительно в порядке здесь?
Мама медленно и грустно улыбнулась. Но ответ был уверенным и твердым.
Я в порядке. У меня есть вы. И это все, что мне нужно в будущем.
Эль почувствовала, как у нее слезятся глаза.
Я скучала по тебе.
Мама наклонилась вперед и положила ладонь на руку Эль.
Я тоже скучала по тебе. И, знай, я тебя больше не брошу. Я сожалею о том, что было, но я больше не вернусь в прошлое.
Детским голосом Эль прошептала:
Что что заставило тебя вернуться к нам?
Мама сжала ладонь Эль.
Самая могущественная вещь в мире.
Что это?
Любовь, мама глубоко улыбнулась. Что же еще?
Эль быстро моргнула. Затем глубоко вздохнула, нацепила на вилку кусок лазаньи и откусила. Знакомый вкус таял во рту, а мама продолжала смотреть ей в глаза с той невозмутимостью, которая раньше была ее отличительной чертой и Эль обнаружила, что кивает.
Любовь и лазанья, согласилась она. Творят чудеса.
КОНЕЦ
Примечания
1
Хосе Кансеколегендарный игрок Высшей бейсбольной лиги США.
2
Fortniteонлайн-игра, разработанная Epic Games и выпущенная в 2017 году.
3
https://www.myinstants.com/instant/fuck-no/
4
Университет Штата Нью-Йорк представляет собой систему государственных высших учебных заведений: крупнейшие университеты, колледжи и муниципальные колледжи в Соединенных Штатах в которых обучается 606 232 учащихся, плюс 1,1 млн.
5
Манильская папка (желтоватая папка, представляющая собой плотный лист, сложенный вдвое, ее изображение используется ОС Windows как символ папки ad_notam)
6
Publishers Clearing Houseкомпания продает товары и подписку на журналы с лотереями и призовыми играми.
7
Деситинкрем от опрелостей и раздражения кожи
8
Дэвид Америко Ортиc Ариас (исп. David Américo Ortiz Arias, род. 18 ноября 1975 года) по прозвищу Биг Папидоминикано-американский профессиональный бейсболист, отыгравший 20 сезонов в Главной лиги бейсбола. Ортис выступал за «Миннесоту Твинс» с 1997 по 2002 год и «Бостон Ред Сокс» с 2003 по 2016 год.
9
Карточка «Выйти из тюрьмы»это элемент настольной игры «Монополия», ставшая популярной метафорой для того, что поможет выбраться из нежелательной ситуации
10
Ми́стер Фриз (англ. Mr. Freeze), настоящее имя Ви́ктор Фрайс (Victor Fries) персонаж, принадлежащий ко вселенной DC Comics, обычно выступает как противник супергероя Бэтмена.
11
Норд-остураган, который проносится по северо-восточной части США
12
Pelotonамериканская компания по производству тренажеров
13
Вандербильтысемья американских миллионеров.
14
Swiss Missторговая марка какао-порошка и пудингов, изобретенная Чарльзом Санна и продаваемая американской пищевой компанией «Conagra Brands».
15
Ледовый комбайн (также ресурфейсер или ледозаливочная машина) используется для восстановления льда на катках. До их изобретения это производилось вручную. Первый ресурфейсер изобрел Фрэнк Замбони в 1949 году в городе Парамаунт, штат Калифорния.
16
По фаренгейту = -20 градусов по Цельсию
17
Человек-зефирвымышленный персонаж из франшизы «Охотники за привидениями», который иногда появляется в виде гигантского неуклюжего паранормального монстра.
18
Бела Ференц Деже Блашко, более известный как Бела Лугошиамериканский актер венгерского происхождения, который стал известен в основном благодаря ролям в фильмах ужасов. Сыграв небольшие роли в театре, на родине в Венгрии,
19
Фрэнк А. Ландже́лламла́дшийамериканский актер. Лауреат четырех премий «Тони», номинант на премии «Оскар», «Эмми», «Золотой глобус» и BAFTA.
20
Джордан Каталаноглавный герой сериала «Моя так называемая жизнь». «Моя так называемая жизнь» (англ. My So-Called Life) американский молодежный драматический сериал, выходивший на канале ABC с 25 августа 1994 по 26 января 1995 года.
21
Мари́я дель Роса́рио Пила́р Марти́нес Моли́на Ба́эса де Ра́стен (исп. María del Rosario Pilar Martínez Molina Baeza de Rasten) испанско-американская певица и актриса.
22
Pine-Solмарка бытовой химии, используемой для очистки жира и пятен от сильных загрязнений.
23
Рокфеллеровский центр (англ. Rockefeller Center) крупный офисный центр в Нью-Йорке, который был построен в манхэттенском Мидтауне в 1930-е годы на деньги семьи Рокфеллеров. Был назван в честь Джона Дэвисона Рокфеллера-младшего. Наиболее известны 14 высотных зданий с отделкой в стиле ар-деко.
24
Эгг-ногнапиток из взбитых яиц с сахаром, ромом или вином.
25
Клоун Бозопопулярный в США комический образ клоуна.
26
«Большой ремонт»американский комедийный телевизионный сериал, выпущенный телекомпанией ABC. В 90-х годах он был одним из самый популярных комедийных сериалов.
27
«Битлджус»фэнтэзи-комедия режиссёра Тима Бёртона. Премия «Оскар» за «Лучший грим». Картина заняла 428 место в списке 500 лучших фильмов ужасов по мнению пользователей сайта IMDb.
28
Отсылка к рекламе https://www.youtube.com/watch?v=tEaTrmlZUgw
29
Боб ВилаАмериканский телеведущий по благоустройству жилья, известный по фильмам «Этот старый дом», «Снова дом Боба Вила» и «Боб Вила»
30
Розеттский каменьКамень, найденный в XVIII веке при завоевании Наполеоном Египта у г. Розетта и давший ученым ключ к переводу древнеегипетских иероглифов на языки Европы
31
«Аддеролл»комбинированным средство из четырех амфетаминовых солей. Препарат используется за рубежом для терапии нарколепсии и синдрома дефицита внимания, в России, Японии, Таиланде его употребление запрещено. В США применяется в качестве стимулятора нервной системы.
32
«Ча́стный детекти́в Ма́гнум»американский детективный телесериал, ремейк одноимённого телесериала 1980 года. CBS заказал телесериал на первый сезон 11 мая 2018 года. Режиссёром пилотного эпизода является Джастин Лин.
33
Крупный бриллиант, вправленный в перстень, брошь и т. д, без других камней