Она права, Айсидор, деликатно вмешался Джеймс Бриджер. Нам следовало предпринять всё возможное, чтобы поддержать Холли. А теперь она исчезлаи поделом нам.
Но наш учитель превращений лишь возмущённо фыркнул. Никто в классе не решался пошевелиться или что-нибудь сказать. Один за другим ученики начали открывать конверты с заданиями для экспедиции. Только Джефри и его стая не торопились: наверное, боялись показать свою заинтересованность и волнение.
Я посмотрел на белый конверт, который держал в руках, его только что вручил мне Джеймс Бриджер. Несмотря ни на что, мне было любопытно, что ожидает меня этим утром, и я вскрыл конверт.
: Караг, Джефри, Нелл
: положить деньги на счёт школы «Кристалл» в банке «Уэллс Фарго»
: сегодня, сразу после получения задания
С Джефри?! Я издал разочарованный стон, а с другого конца класса раздался похожий звук с лёгким волчьим акцентом. Одна Нелл, похоже, обрадовалась: улыбка осветила её смуглое лицо, и многочисленные косички с пёстрыми бусинками запрыгали, когда она, улыбаясь, обернулась ко мне:
Круто! Давно хотела отправиться с тобой в экспедицию, Караг.
Здорово, выдавил я и вдруг вспомнил о Миро, который всё ещё ждал родителей, хотя надежда его с каждым часом угасала. Я готов был забить на эту экспедицию, чтобы проверить, как там мелкий и Холли. Но это было исключено. Я давно знал, что во время учебных экспедиций за нами наблюдалииногда учителя, иногда старшеклассники. Если я отправлюсь куда-то ещё, учителя быстро об этом прознают. Поэтому я постараюсь отстреляться как можно скорее, а как освободимсясразу в национальный парк!
Лерою, моему соседу по парте, похоже, повезло с заданием ещё меньше. Вскрыв конверт, он взвизгнул:
Пересечь с Генри и Фрэнки реку Снейкда вы шутите! Им двоим легко: они ведь выдра и лягушка, а я я и плавать-то не умею!
Ничего: они тебе обязательно помогут, ободрил его Джеймс Бриджер. Правда, не исключено, что при этом ты слегка намокнешь.
Лерой с перепугу превратился в скунса с чёрно-белыми полосками и блестящими чёрными глазками и теперь восседал на стуле в гнезде из одежды.
Лерой! Прими, пожалуйста, человеческий облик! призвал его мистер Элвуд.
Примечания
1
Джеймс Бриджеризвестный американский первопроходец, исследовавший в XIX веке землю вокруг Скалистых гор. (Здесь и далее прим. ред.)
2
Гофернебольшой зверёк из отряда грызунов.