Эти барабаны говорят о том, что сегодня вечером к нам придут воины из рода Кугуаров и завтра все мужчины пойдут на охоту ловить кайманов.
Учитель улыбнулся.
Молодец, хоть один умный среди скопища дураков.
Турнир лучников, или Почему промахнулся Маракуда
Мава шагнул чуть вперед, и из нестройного ряда лучников тут же вылез его живот.
А чё я! Я это и хотел сказать. Братец с ненавистью посмотрел на Маракуду. Тоже мне, умник.
В ряду возникла толчея.
А ну тихо! Приготовьте лучше луки и стрелы, я не хочу, чтобы вы завтра опозорились перед нашими гостями.
А он что, тоже пойдет на охоту? Вайяма (Черепаха), дружок Мавы, кивнул в сторону Маракуды и хмыкнул. Мава и их третий товарищ Ара (Попугай) тоже хмыкнули, но звук получился каким-то странным, больше похожим на хрюканье пекари.
Пойдут все мужчины нашего племени.
Да он бабочкуи ту боится обидеть!
Дружный смех прокатился по рядам, и Вайяма подмигнул Маве, который радостно щерился, глядя на Маракуду.
Обидеть слабого легче, чем победить сильного, ибо никто из вас не знает своего предначертания в жизни. Юкка сел на пень и оперся рукой на свой посох. Ты первый! учитель кивнул головой, показывая на Ару.
Мальчик с носом, напоминающим клюв попугая, натянул лук, прицелился и отпустил тетиву. Полутораметровая стрела со свистом рассекла воздух и до середины вошла в тыкву.
Кириванхи! (Хорошо!)учитель одобрительно кивнул головой.
Юкка похвалил меня! Он сказал «хорошо»! Ара вскинул руку, сжал ее в кулак и стал трясти ею в воздухе. Аааа!!!
Следующий!
Вторым стрелял долговязый Вайяма, третьимФуко (Кролик) с большими ушами, потом Мава. Все стрелы со свистом рассекали воздух и впивались в цель.
Что нужно старому учителю, кроме хороших результатов его учеников? Юкка сидел на пне, улыбался и одобрительно кивал головой.
Кириванхи Кириванхи Кириванхи.
Последним должен был стрелять Маракуда.
Юкка специально устроил испытание на тыквах и кабачках, так как знал, что у Маракуды существует табувсе животные были его друзьями, и он не мог их обидеть. Маракуда натянул тетиву до самого уха и, не целясь, как учил его отец, разжал пальцы, поддаваясь лишь инстинкту. За секунду до того, как разжались пальцы, легкий удар под локоть левой руки сбил наводкуи стрела ушла за деревья.
Дружный смех на некоторое время заглушил грохот барабанов.
Чичибе (Плохо). Старик встал. Он видел, как Мава толкнул мальчика под локоть, но промолчал. «В конце концов», подумал Юкка, «через два года Маракуда должен будет пройти обряд инициации, стать воином и сможет выбрать себе жену, не из тех девчонок, что хихикают на краю поляны, из другого клана, может даже из другого племени, так завещали боги. Каким же он будет защитником для своей семьи, если не может постоять за себя?». Плохо, очень плохо.
Мазила! крикнул кто-то из детей.
Маракуда насупился и ударил Маву локтем в грудь.
Это ты толкнул меня!
А кто видел? Мава склонился и прошептал ему на ухо, потом выпрямился и сказал нарочито громко, чтобы слышала вся деревня: Настоящий воин должен уметь стрелять из любого положения, даже вверх ногами. Ведь так, учитель?
Вот в этом ты прав, Мава, и я надеюсь, ты сможешь убить своего ягуара, когда повиснешь вверх ногами над его головой. Юкка слышал, как засопел Лягушка, но ему не было никакого дела до обидчивого толстяка. Он пристально смотрел на мальчика со странным именем Маракуда.
Примечания
1
Амазонияпортугальское название Амазонской низменности: бассейн реки Амазонки со всеми впадающими в нее реками. Площадь более 5 млн кв. км.
2
Улама, или тлачтли, мезоамериканская игра в мяч, что-то похожее на современный волейбол.
3
Pau-Brasil с португальского переводится как «красная древесина». Название прижилось и со временем превратилось в Бразилию (Brasil).
4
Артефактпредмет, обнаруженный во время археологических раскопок и представляющий собой историческую и культурную ценность.
5
Яномамагруппа индейских племен, проживающих на севере Бразилии, в бассейне рек Риу-Негру и Мапуэро.
6
Миляединица расстояния, равная 1,6 км.
7
Боа-Вистагород на севере Бразилии, в верховьях реки Рио-Бранко.
8
ICRCанглийская аббревиатура Международного комитета Красного Креста.
9
Рупунунирека на юге Британской Гвианы (совр. Гайана).
10
Oro, mucho oro(исп.) «Золото, много золота».
11
Эльдорадомифическая страна, богатая золотом и драгоценными камнями.
12
Миссияв Южной и Центральной Америке так называют строение в джунглях, в котором трудятся волонтеры или миссионеры.
13
Маниоксъедобное растение. В сыром виде корнеплоды очень ядовиты, их употребляют в пищу только вареными или печеными. Из крупы варят кашу, а из муки делают лепешки.
14
Сарбакандуховое ружье бразильских индейцев.
15
Сеньоруважительное, вежливое обращение.
16
Вай-Вайиндейское племя, проживающее в верховьях реки Эссекибо и на её притоках.
17
Муиска или чибчаодна из высокоразвитых цивилизаций Южной Америки в XIIXVI вв.
18
Анакондазмея семейства удавов, по способу размножения относится к яйцеживородящим. Взрослые особи достигают размеров в 1012 м и весят 150200 кг.
19
Тапиркрупное млекопитающее животное, имеющее небольшой хобот. Живет вблизи рек и болот; из-за пристрастия к воде зовется «речной свинкой».
20
Эшвейлерадерево с дисковидными корнями, достигает в высоту 3035 м.
21
Кайманкрокодил, водится в Центральной и Южной Америке. Размер особей, обитающих в бассейне реки Амазонки, достигает 44,8 м; весят они 300400кг.
22
Кумариядословно «клубок»: буйный тропический лес, сплошное переплетение растений.
23
Маруди, или гуана, редкая птица семейства краксов.
24
Куруинчи (бор.)«солдаты» хищные рыжие муравьи с длиной тела от 18 до 25 мм.
25
Фельдмаршалвысший чин в армии; выше только генералиссимус.
26
Сейбадерево, покрытое шипами, достигает высоты в 50 м.
27
Макапагород в Бразилии, в устье реки Амазонки.
28
Сезон дождей в Южной Америке длится с декабря по май.
29
Идальгоиспанский дворянин.
30
Кабальероиспанский дворянин.
31
Сребролюбиеодин из видов греха: любовь к деньгам; жадность, порождаемая завистью.
32
Британская Гвианатак до 1966 г. называлась республика Гайана.
33
Падресвященник в Италии, Испании, Португалии и Южной Америке. То же самое, что «отец», «батюшка» в православии.
34
Католическое Рождество25 декабря, в Бразилии в это время начинается сезон дождей.
35
Риу-Бранкупортугальское название «белая река». Обусловлено цветом воды, в противопоставление Риу-Негру («черная река»).
36
Сантиммелкая разменная монета.
37
Слияние рек Такуту и Урарикера образуют Рио-Бранко.
38
Тамариныобезьяны с жутковатой черно-белой раскраской на морде, придающей им схожесть с мертвецами и черепами.
39
Saguinus bicolor(лат.) сагуины двухцветные; то же самое, что и тамарины.
40
Каннибалылюдоеды.
41
Пирарукурыба, покрытая мощными чешуйками, которые не могут прокусить даже пираньи. Размер отдельных особей достигает 4 метров.
42
Пресноводные дельфины, живущие в реке Амазонке и её притоках.
43
Анаконды живородящие, но в некоторых случаях, особенно если было засушливое лето, могут откладывать яйца.
44
Мамондынное дерево, дающее плоды, по вкусу напоминающие дыню.
45
Бразильская вишняне родственна растениям рода Вишня и относится к роду Бобовых.
46
Боготастолица испанского генерал-капитанства в XVI-XVII веке. Современная. столица Колумбии.
47
Аравакииндейский народ, проживающий на территории современной Колумбии и Венесуэлы.
48
Тупи-гуаранииндейский народ, проживающий в бассейне реки Амазонки.
49
Винчестертип скорострельного ружья.
50
Амукулегендарное озеро в южной части Британской Гвианы.
51
Единокровные братья и сестрыте, которые происходят от одного отца, но от разных матерей.
52
Кугуарпума, «горный лев», представитель кошачьих, хищник.
53
Пекари животное среднего размера, сильно напоминающее свинью.
54
Табузапрет на совершение каких-либо действий по религиозным или иным соображениям.
55
Обряд инициацииобряд посвящения в воины.