Тем временем в противоположном конце зала домовые под руководством Полли соорудили подмостки, на которых действительно установили огромный стеклянный бак с водой. Два домовых расставляли на «сцене» канделябры, пытаясь устроить нечто вроде театрального освещения, остальные сновали по залу, отодвигали столы к стенам и освобождали место для зрителей.
Заскрипели ступени, и появился Мэтью. Волосы его отливали золотом в свете множества свечей; пиджак он оставил в комнате и был одет лишь в сорочку и синий жилет с зелеными полосками. Он ловко перемахнул через перила и, очутившись на сцене, поднял руки и призвал к тишине. Однако посетители, не обращая на него внимания, продолжали громко переговариваться и стучать кружками. В конце концов Сид не выдержал, захлопал в ладоши и заорал:
Эй, вы все! Тихо, не то я разобью кое-кому его паршивую башку!
Вот именно! крикнул второй Сид. Очевидно, они решили временно забыть о своих разногласиях.
Посетители кабака довольно долго ворчали и ругались, и какой-то оборотень злобно прорычал:
Паршивую башку, значит! Ну, я это тебе припомню!
Однако минут через пять все угомонились.
Погодите, прошептал Джеймс. А каким образом русалка спустится по лестнице?
Последовала небольшая пауза. Кристофер, который в это время протирал очки, поднял голову и в некотором недоумении пробормотал:
А как русалка поднялась по лестнице?
Томас пожал плечами.
Еще раз добрый вечер, мои дорогие друзья! выкрикнул Мэтью и подождал, пока стихнут вежливые аплодисменты. Сегодня в честь торжественного события в жизни нашего старого друга и завсегдатая «Дьявола» мы хотим представить вам нечто воистину необычайное и исключительное. Вы весьма любезно терпели присутствие «Веселых Разбойников» в течение нескольких лет
Мы просто решили, что вы, Сумеречные охотники, совершили налет на наш трактир, весело перебила его Полли, но не торопитесь довести его до конца.
Завтра один из насточнее, первый из насбесстрашно встретит свою судьбу и присоединится к несчастным страдальцам, скованным цепями брака, продолжал Мэтью. Зато сегодня мы с шиком отметим его прощание со свободной жизнью!
Зал содрогнулся от оглушительного шума, в котором смешались радостные выкрики, уханье и гогот, не совсем пристойные шуточки и стук кружек по столам. Какой-то сатир и странное приземистое рогатое существо, занимавшие места в первом ряду, вскочили на ноги и изобразили похотливые объятия; они стонали и извивались до тех пор, пока кто-то не швырнул в них увесистую палку колбасы. Хобгоблин, сидевший за пианино, забренчал легкомысленную мелодию. Мэтью достал из кармана колдовской огонь, поднял высоко над головой, и в свете волшебного камня все увидели какую-то фигуру, спускавшуюся по ступеням.
Джеймс подумал: наверное, сегодня впервые за всю историю Сумеречных охотников колдовской огонь будет использован в качестве сценического освещения. А в следующий момент, когда он пригляделся к фигуре, все мысли разом вылетели у него из головы. Кристофер издал какой-то странный булькающий звук, а Томас просто таращился на необыкновенное явление.
У русалки были ноги смертной женщины. Длинные, стройные и, как невольно отметил Джеймс, весьма привлекательные. Ноги были задрапированы полупрозрачными юбками из экзотических водорослей.
К несчастью, выше талии это была не женщина, а рыба с огромными круглыми глазами. Широко разинутым ртом рыба жадно хватала воздух. Чешуя отливала красивым металлическим блеском, но потрясенный Джеймс не мог отвести взгляда от немигающих желтых глаз размером с суповую тарелку.
Зрители совершенно обезумели, шум стал в два раза громче прежнего. Какой-то оборотень замогильным голосом взвыл:
КЛАРИБЕЛЛА!
Представляю вам русалку Кларибеллу! заорал Мэтью.
Возбужденная толпа свистела и топала ногами. Джеймс, Кристофер и Томас по-прежнему молча взирали на эту картину.
Русалка вверх ногами, наконец пробормотал Джеймс, обретя дар речи. К несчастью, пока он был не в силах выражаться осмысленно.
Мэтью нанял «обратную русалку», подхватил Томас. Но зачем?
Интересно, что это за рыба, вслух размышлял Кристофер. Может быть, существует несколько разновидностей русалок, и каждая состоит в родстве с особым видом рыбы? Например, акула, сельдь и тому подобное?
А я сегодня на завтрак ел копченую рыбу, печально признался Томас.
«Обратная русалка» начала покачивать бедрами с непринужденностью опытной танцовщицы кабаре. Захлопали небольшие плавники, тянувшиеся вдоль боков.
Надо отдать должное Мэтью, подумал Джеймс: завсегдатаи таверны «Дьявол» оказались искренними почитателями Кларибеллы и ее таланта. Когда танец был окончен, она скрылась в аквариуме от наиболее восторженных поклонников.
В ней и правда что-то есть, пробормотал Кристофер и с надеждой взглянул на Джеймса. Согласен?
Надо было пойти кататься на санях с Паунсби, буркнул Джеймс.
Ты не против тихого вечера наверху? сочувственно предложил Томас. Я сейчас проложу нам дорогу.
Когда они протискивались следом за Томасом сквозь толпу существ Нижнего Мира, Мэтью, который в это время продавал билеты на приватные танцы Кларибеллы, заметил их и спрыгнул со сцены.
Ищешь блаженного уединения? спросил Мэтью, подхватив Джеймса под руку. От него пахло, как обычно, одеколоном и брендии еще почему-то немного дымом и опилками.
Я собираюсь сидеть наверху с вами троими, сказал Джеймс. Не назвал бы это «уединением».
Значит, назовем это покоем, хмыкнул Мэтью. «Ты цепенел века, глубоко спящий, наперсник молчаливой старины»
Когда они начали подниматься по лестнице, Эрни, хозяин таверны, взобрался на сцену и попытался пуститься в пляс с Кларибеллой. Русалка, взмахнув короткими плавниками, без труда увернулась от кабатчика и прыгнула в ванну с джином, обиталище водяного Пиклза. Мгновение спустя она вынырнула и выпустила изо рта фонтан алкоголя, а Пиклз заржал от восторга.
Через несколько секунд друзья очутились в своей комнате, и Томас как следует запер дверь на засов. В помещении было холодно, сквозь прореху в крыше на истертый ковер капала вода, но Джеймс почувствовал себя так, словно вернулся домой. Это была «штаб-квартира» «Веселых Разбойников», их убежище, надежное укрытие от внешнего мира; и это было единственное место, где Джеймсу хотелось сейчас находиться. Снегопад усилился, и ветер швырял белые хлопья в окна со свинцовыми переплетами.
Пока Томас искал пустой горшок, чтобы подставить под дыру в потолке, Кристофер, опустившись на колени у очага, переворачивал отсыревшие поленья, которые, очевидно, долго лежали в снегу. Повозившись с дровами, он вытащил из кармана странный предметнебольшую колбочку, к которой была подсоединена металлическая трубка. Над этим новейшим изобретением, «химической зажигалкой», Кристофер трудился несколько недель. Он щелкнул переключателем, и колбочка наполнилась розовым газом. Раздался негромкий хлопок, и из трубочки вырвался язычок пламени; однако пламя тут же погасло, и из трубки повалил густой черный дым.
О, прошу прощения, я не думал, что так получится, пробормотал Кристофер, пытаясь заткнуть трубочку носовым платком. Джеймс и Мэтью, возмущенно переглянувшись, ринулись к окну. Все начали кашлять и судорожно хватать ртом воздух. Томас схватил с полки потрепанную книгу и принялся махать ею, пытаясь выгнать черный дым в форточку. Друзья распахнули все окна и двери и с помощью полотенец, пиджаков и каких-то тряпок, оказавшихся под рукой, стали помогать Томасу. Через некоторое время ядовитый дым рассеялся, однако в комнате по-прежнему висел едкий запах, а стены и мебель покрылись тонким слоем сажи.
Мэтью и Джеймс захлопнули окна. Томас сходил в соседнюю комнату за сухими дровами, и когда Кристофер попробовал разжечь огоньна этот раз обычными спичками, и у него все получилось. Все четверо, дрожа от холода, собрались у круглого стола, стоявшего посередине комнаты; Мэтью взял руки Джеймса в свои и начал яростно их растирать.
По-моему, неплохой способ провести последний вечер в качестве холостяка, заметил он.
В любом случае я предпочитаю провести его в вашей компании, ответил Джеймс, стуча зубами. Во-первых, только вам известна правда об этой свадьбе.
И поэтому мы даже не надеялись на то, что последний вечер будет веселым, как это обычно бывает, фыркнул Мэтью. Он отпустил руки Джеймса и принес из буфета четыре бокала. Словно по волшебству, в его руках появилась бутылка бренди, и он налил каждому по щедрой порции.
Он говорил легкомысленным тоном, но Джеймс уловил в его голосе нотки горечи и подумал: интересно, сколько бокалов Мэтью успел выпить до появления в таверне?
А мне, наоборот, показалось, что представление Кларибеллы развеселило посетителей, возразил Томас.
А ты знал, что она«обратная русалка»? с невинным видом спросил Кристофер, широко распахнув лиловые глаза.
Э-э протянул Мэтью, снова наполняя свой опустевший бокал. В общем, нет. То есть ее агент сказал, что она не такая, как все, но я просто подумал, что она совсем необразованная, или немая, или что-то в этом духе. Я все равно нанял ее, потому что мне не хотелось выглядеть снобом.
Томас подавился спиртным.
Тебе следовало взглянуть на нее, прежде чем платить агенту, заметил Джеймс и отпил немного бренди. Янтарная жидкость обожгла внутренности, и он почувствовал, что постепенно согревается. Огонь весело трещал в камине, создавая уютную атмосферу.
Он всего лишь хотел пошутить, но Мэтью состроил обиженную гримасу.
Я же старался, оправдывался он. Потом обратился к Томасу и Кристоферу: А от вас я не услышал ни одной идеи насчет сегодняшнего вечера.
Ты даже спрашивать не стал, сразу сказал, что уже обо всем позаботился, огрызнулся Томас.
Самое важное, вмешался Кристофер, стремясь задушить ссору в зародыше, что мы вместе. И еще, конечно, важно вовремя доставить Джеймса на завтрашнюю церемонию.
Конечно. Ведь жениху не терпится стать законным мужем своей нареченной невесты, медленно проговорил Мэтью, и друзья в тревоге переглянулись. Они почти никогда не ссорились и редко спорили, и уж тем более никто никогда не слышал о ссорах между Джеймсом и Мэтью.
Мгновение спустя до Мэтью, по-видимому, тоже дошло, что последнее замечание было лишним. Из шкафа выглянул скелет, о котором предпочитали не упоминать. Мэтью трясущимися руками достал из кармана флягу и приложился к ней, но оказалось, что она пуста. Он швырнул флягу на диван и посмотрел на Джеймса. Глаза его неестественно ярко блестели.
Джейми, заговорил он. Сердце мое. Брат мой. Ты не обязан это делать. Ты не обязан взваливать на себя это бремя. Ты ведь и сам это знаешь, верно?
Кристофер и Томас затаили дыхание, вцепившись в подлокотники кресел.
Но Корделия начал Джеймс.
А тебе никогда не приходило в голову, что Корделия тоже не хочет выходить за тебя замуж? перебил его Мэтью. Фиктивный бракзнаешь, вряд ли можно назвать это мечтой любой девушки
Джеймс медленно встал из-за стола. Сердце отчаянно колотилось в груди.
Ради того, чтобы спасти меня от суда Конклава и тюремного заключения за поджог, уничтожение чужой собственности и бог знает за что еще, Корделия солгала Инквизитору. Она сказала, что ту ночь мы провели вместе. Он говорил хрипло, но четко, уверенно. Ты знаешь, что это означает для женщины. Ради меня она навеки погубила свою репутацию.
Но ее репутация спасена, возразил Кристофер. Ты
Предложил ей руку и сердце, сказал Джеймс. Нет, к черту, я просто сказал ей, что мы поженимся. Потому что Корделия действительно отказала бы мне, если бы я предоставил ей такую возможность. Она ни за что на свете не согласилась бы принуждать меня, не потерпела бы, чтобы я пожертвовал ради нее своим счастьем.
А ты, выходит, это сделал? спросил Томас, глядя на него в упор. Ты пожертвовал ради Корделии своим счастьем?
Ты можешь думать что хочешь, но для меня большим несчастьем было бы видеть ее опозоренной, ответил Джеймс, и знать, что это моя вина. Год брака с Маргариткойэто ничтожная цена за наше спасение. Он вздохнул. Вы что, забыли? Вы же все говорили, что это будет чертовски забавно! Чертовски забавная шутка!
Видишь ли, чем ближе эта шутка становится к воплощению в жизнь, тем менее забавной она нам кажется, пробормотал Кристофер.
Какие уж там шутки, буркнул Томас. Брачные руны, нерушимые клятвы
Я это знаю, прошептал Джеймс и отвернулся к окну. Лондон тонул в снегу. Они сидели в теплой комнате, освещенной уютным светом ламп, а снаружи лежал белый холодный мир.
И Грейс Блэкторн тоже знает, заметил Мэтью.
В комнате воцарилась гробовая тишина. Никто из них не упоминал имени Грейс при Джеймсе со дня приема в честь его помолвки. Это было четыре месяца назад.
Откровенно говоря, я понятия не имею о том, что Грейс думает или знает, заговорил Джеймс. После нашего обручения она вела себя очень странно
Мэтью криво усмехнулся.
Несмотря на то, что у нее самой есть жених и она не имеет никакого права
Мэтью, тихо сказал Томас.
Я не говорил с ней несколько месяцев, защищался Джеймс. Не обменялся ни единым словом.
Но ты не забыл, что спалил этот дом из-за нее, верно? спросил Мэтью, снова подливая себе бренди.
Не забыл, коротко ответил Джеймс. Но это не имеет никакого значения. Я дал Маргаритке слово и намерен его сдержать. Если вы считали, что нельзя позволить мне выполнить свой долг, вам следовало начать свою кампанию немного раньше. Свадьба назначена на завтра.
Никто не ответил на эти слова. Все четверо сидели молча, боясь пошевелиться. Снег залепил окна. Единственными звуками в комнате были потрескивание поленьев и завывание зимнего ветра. Джеймс смотрел на свое отражение в стекле: бледное лицо, черные волосы.
Наконец Мэтью нарушил молчание.
Конечно, ты прав. Мы просто волнуемся за тебя. Ты слишком честный, слишком порядочный Знаешь, иногда чужая доброта может ранить больнее, чем любые дурные слова или дела.
Я не настолько добр, возразил Джеймс, отворачиваясь от окна, и внезапно комната и его друзья куда-то исчезли, и он почувствовал, что падает, проваливается вниз, в черную бездну, хотя понимал, что на самом деле стоит у окна в комнате над трактиром.
Наконец он приземлился на какую-то твердую поверхность.
«Нет, только не сейчас, этого не может быть». Но, поднимаясь на ноги, Джеймс увидел, что находится посреди серой пустыни, под мертвым пепельным небом. Это невозможно, повторял он про себя, он сам видел, как разрушалось серое царство, слышал, как гневно ревел Велиал.
В последний раз, когда Джеймс побывал в этом царстве, Корделия у него на глазах вонзила свой знаменитый меч в грудь Велиалу. Невольно он представил, какой она была в тот миг: как занесла меч для удара, как развевались ее прекрасные волосы Она была похожа на воинственную богиню или на аллегорическую фигуру с картины «Свобода, ведущая народ».
Это удар имел роковые последствия: в земле образовалась расселина, небеса разверзлись и из дыры хлынул кровавый свет. Велиал взревел от ярости, его лицо растрескалось, провалилось, рассыпалось, тело превратилось в груду песка, и ветер унес его прочь.
Велиал не умер, но рана, нанесенная Кортаной, лишила его могущества, и Джем сказал, что демон не сможет вернуться на Землю еще по меньшей мере сто лет. И действительно, с того дня все было спокойно. Джеймс ни разу не видел своего страшного деда, не посещал его призрачное царство. Но кто, если не Велиал, сейчас вторгся в его сознание и заставил перенестись на эту серую равнину?
Джеймс, прищурившись, огляделся по сторонам. Он видел эту страну множество раз во сне и во время загадочных приступов, поэтому сразу понял, что пейзаж изменился. На серой, прежде совершенно однообразной, равнине появились груды белых костей, песчаные дюны, корявые мертвые деревья. В отдалении, посреди каменистого поля, поросшего сорной травой, возвышалось массивное каменное здание, нечто вроде крепости. Только людиили, по крайней мере, разумные существамогли построить нечто подобное. Но прежде Джеймс ни разу не видел в царстве Велиала признаков цивилизации.