«беженцы, а также разведчики из нескольких работных лагерей, которых брат Врег освободил в Южной Америке», Тензи помедлил, затем добавил:Сан-Франциско, Аргентина, Бразилия. Эти места понимаешь? Они все в пути. Не беспокойся. Много новых лиц сегодня.
Данте уже слышала это слово «разведчик», но всё ещё имела лишь смутное представление, что оно означало. Слова про Аргентину заставили её нахмуриться. На подпольных каналах она кое-что видела про нападение в Манаусе, а Тензи и Вик оба упоминали, что Врег был в Бразилии.
Тензи наблюдал за ней, так что она покачала головой.
Про Аргентину ты узнал из моей головы, верно? спросила она.
Да, ответил азиатский видящий. Я произношу неправильно? Некорректно?
Нет, не неправильно, Данте нахмурилась. Ты говоришь так, как сказал бы мой папа на испанский лад. Но не лезь мне в голову, ладно? Мне не надо, чтобы ты шастал там только для того, чтобы испортить свой английский моим испанским акцентом, в ответ на его непонимающий взгляд, она пожала плечами. В любом случае, ты в Штатах, Холмс. Тебе стоит говорить как американец Ар-ГЕН-тина. Понял?
Тензи всё ещё выглядел озадаченным, но улыбнулся и кивнул.
Понял, сказал он, тщательно проговаривая каждую букву.
Покачав головой, Данте потеребила кутикулу на большом пальце.
Ага.
Видящий лишь покосился на неё с отрешённым выражением, делая что-то на общей хакерской линии.
Я кое-что понимаю, сказал он ей.
Данте фыркнула, увидев слегка виноватый и взволнованный взгляд в его глазах. Он прекрасно понимал. Ледышка-вместо-мозгов только что прочёл её мысли. Сразу после того, как она сказала ему этого не делать.
Так проще, сказал он виновато. Прости.
Данте сдула длинную прядь чёлки с лица.
Как скажешь.
Она покосилась на монитор, который он настраивал, наблюдая, как меняются сигналы.
Она знала, что он использовал и свой разум, и гарнитуру, так что она видела лишь поверхностное. Отчасти она знала это потому, что запомнила каждую последовательность действий в первый раз, когда он позволил ей понаблюдать, как он взламывает терминал. Потом Данте попыталась повторить это сама в одной из своих провальных попыток взломать машины после того, как все они ушли.
Всё, чего она добиласьэто срабатывание сигнализации.
Деклан даже не разозлился.
Похоже, он был начальником охраныпо крайней мере, на время отсутствия Врега, того монстра с татушками. Конечно, Викрам был начальником той охраны, до которой ей самой было дело, поскольку он был их парнем, который шарил в кибертехнологиях.
Данте подозревала, что чувак Вик достаточно хорошо знал слабости своей системы, чтобы не утруждаться сильным гневом. И всё же его совершенное безразличие к взлому задело Данте за живое. Этот ледяной писюк даже похвалил её за «превосходительную память». Он попросил её повторить последовательность, чтобы он смог понаблюдать, и довольно заулыбался, когда она оттарабанила это всё, даже ни разу не опечатавшись.
Изумитательно, сказал он ей, опять изобретя новое слово. Очень много изумилительной памяти, моя кузина. Нам пригодится твой мозг. Это самое великолепное я много, много доволен.
Данте не знала, что на такое ответить.
Сложно было злиться, когда он хвалил её, как свою любимицу чихуахуа, но да, немножко было. Она злилась.
В тот же день Викрам сообщил, что они собираются усилить её тренировки, дав ей настоящую работу, которая оказалась поиском людей. Викрам сказал, что они и раньше дали бы ей попробовать на вкус настоящую работу, но большинство «военно-распределённых отрядов разведки» (так перевёл ей переводчик), отсутствовало, будучи на задании.
Данте предположила, что он имел в виду Джона, его шишку-сестру и Меча, а также татуированного монстра и фиг знает кого ещё.
Надо признать, она хотела их возвращения.
Она испытывала смешанные эмоции, но в целом тоже хотела, чтобы они вернулись невредимыми. В частности ей не терпелось опять увидеться с Джоном и с его язвительным татуированным телохранителем с супер-чёрными глазами, Врегом.
Данте считала Врега довольно сексуальным.
У неё определённо сложилось впечатление, что между ним и Джоном что-то есть, но сомневалась, что это имеет значение. Судя по тому, что рассказывал ей Мэвис, видящие готовы совать свой член куда угодно, так что близость с другим парнем даже не делала Врега геем.
Если уж на то пошло, то её оценка Джона подскочила после того, как она это подметила.
Джон в любом случае представлял собой довольно странную кучу противоречий.
Иногда он казался белым и даже-слишком-милым парнем из Калифорнии.
В другие разы он казался таким же крутым и чужим, как остальные. Даже когда Джон пытался стать ей приятелем, его кажущиеся небрежными слова были сдобрены проницательностью и острым умом. Определённо из тех, кто думает. Может, намного умнее, чем притворяется, поэтому Данте держалась осторожно в его присутствиивдруг он с ней для того, чтобы она расслабилась в присутствии ледышек.
Пару раз он тоже вёл себя отпадно, рассказывал, как они будут её тренировать, а также объяснял важность защиты своего разума от враждебных видящих.
В тот раз он показался почти таким же агрессивным воякой, как и Врег.
Чем больше она разговаривала с ним в те пару недель, тем больше её впечатление о Джоне размывалось и становилось противоречивым.
Подумав об этом теперь, Данте осознала, что Джон тоже вполне секси. Обычно ей не очень нравились белые парни, но было в Джоне что-то, и не только потому, что он тусовался с этими ледянокровками. В любом случае, расти с Мостом, наверное, было то ещё приключение.
Взглянув на Тензи, она спросила:
Кто-нибудь от них что-нибудь слышал? Сегодня имею в виду.
Тензи кивнул.
Да.
Они в порядке? небрежно поинтересовалась она. Джон? Тот парень, Врег? Они вместе, верно?
Тензи слегка улыбнулся, и в этой улыбке содержалось понимание.
Там где Джон, там и Врег, сказал он. Оба в порядке.
Как долго? спросила Данте, сохраняя небрежный тон. Эти двое, имею в виду. Как долго между ними что-то есть?
Недолго, сказал Тензи, издав языком тот щелкающий звук. Недели может, вот столько, он поднял пять пальцев.
Увидев что-то на лице Данте, а может, в её мыслях, Тензи поджал губы.
Врег тебе не подходит, кузина, он старательно выговаривал слова. Как и Джон, моя очаровательная приятельница. Я бы не стать думать об этом. Опасно. Он и Джон много света. Нет других людей.
Тензи нахмурился, словно придумывая, как ещё это сформулировать. Покачав головой и снова щёлкнув языком, он по сути повторился.
Не хорошо, произнёс он, вновь посмотрев на жидкий монитор. Опасно.
Он показал у своей головы универсальный жест, обозначавший сумасшествие.
Разум и свет, повторил он. Понимаешь?
Данте покачала головой, нахмурившись.
Вообще ни капли. Тебе надо дать мне что-то большее, Холмс. Ты хочешь сказать, что один из них сумасшедший? Оба? Или что?
Да, отозвался Тензи, рьяно закивав.
Данте рассмеялась, снова скрестив руки на груди.
Серьёзно? Он не выглядел сумасшедшим. Джон.
Тупо посмотрев на неё ещё несколько секунд, Тензи покачал головой, как только его глаза обратно сфокусировались.
Нет. Ладно, он сделал глубокий вдох. Я плохо объяснить. Фишка видящих. Не сломанный. Не такой сумасшедший. Видящим нормально. Безумие для людей. Но только на короткое время.
Наверное, увидев, что непонимание Данте лишь усилилось, Тензи вздохнул и издал тот выразительный щелкающий звук, который все они делали, а затем как будто признал поражение и переключился со своего хромого английского на естественный для него щелкающий и урчащий язык.
Данте слушала, как он говорит, и выжидала эту паузу.
Когда переводчик в её гарнитуре активировался, Тензи продолжал говорить, подчёркивая свои слова жестами рук, паузами и опять теми щелкающими звуками.
«Джон и Врег не просто занимаются сексом, перевела программа. Они вместе. В том смысле, который для видящих означает «вместе». Видящие много занимаются сексом без обязательств, это верно. Но связанные партнёры хранят друг другу верность. Когда образование такой пары в самом начале, связывающиеся видящие склонны слегка сходить с ума. Это может проявляться в паранойе, усиленном инстинкте собственничества, жестокости. Когда я говорил о сумасшествии, я имел в виду только это. С ними всё в порядке. Они не больны. Но мы, видящие, обычно ведём себя осторожнее с такими новыми парами».
Возникла небольшая пауза, пока программа перевода догоняла его.
«Для тебя очень плохо запасть на кого-либо из них, кузина. Это может быть опасно для тебя, даже учитывая твой юный возраст. Они знают, что ты ещё малышка, так что, скорее всего, не увидят в этом оскорбления, но лучше выбросить эту идею из головы. Понимаешь?»
Но Джон смятенно произнесла Данте. Он человек, верно? Я имею в виду, его родители были людьми. Он сам мне так сказал.
Может, теперь уже не так, сказал Тензи по-английски. Не так уж человек.
«Может, теперь уже не так»? недоуменно переспросила Данте. «Не так уж человек»? Это что такое? Хочешь сказать, можно заразиться от видящего и стать видящим?
Нет, Тензи показал одной ладонью отрицательный жест, хохотнув. Нет не заразны. Не как болезнь. Не так-то просто объяснить. Джон меняться, очень редко. Очень, очень редко. Случаться только в одни времена на Списках. Как люди, которые ты находить. Понимаешь?
Данте разложила его слова по полочкам, всё ещё наполовину уверенная, что неправильно его расслышала.
Не только в той части, где он сказал, что Джон как-то превращается в видящего, но и всё это дерьмо о том, что пары видящих хранят моногамию и всё остальное. Она всегда слышала, что видящие были большими ходячими горами гормонов, что они готовы заниматься этим практически с кем угодно.
Или с чем угодно.
Миф, сказал Тензи, похоже, даже не обижаясь и не раскаиваясь, что в миллионный раз прочёл её мысли. Джон и Врег брак. Как брак. Как Мост и Меч.
Джон и Врег женаты? оторопело переспросила она. После пяти недель? Они женаты?
Он показал другой жест ладонью, наклонив её вперёд-назад.
Это близко, сказал он. Пока что нет, но может быть. Может быть для Джона и Врега. Пока что да это хорошо. Не точно. Сложно.
Сложно, повторила Данте, нахмурившись ещё сильнее. Ты хочешь сказать, что всё сложно? То есть, может, они женаты, а может, и нет?
Он показал жест рукой, который, как она теперь уже знала, обозначал «спасибо»предположительно за поправку его английского. Его радужки снова размылись, затем он оживлённо закивал.
Да. Это близко. Близко. Намного ближе, кузина. Может да, может нет.
Она вздохнула. Но в этот раз она хотя бы его поняла.
По большей части.
Забив на Джона и Врега, Данте со вздохом опустилась на сиденье и оттолкнулась кроссовками от ковра, чтобы стульчик закрутился. Потянувшись назад, она схватилась за спинку стула, не отрывая взгляда от строк кода, генерируемых её гарнитурой.
Так что сегодня на повестке дня, Холмс? Ещё больше правительственных баз? Или мы можем обрушить банк? нахмурившись, она мрачно пробормотала: Не то чтобы через несколько недель нам был от этого прок.
Тензи с любопытством посмотрел на неё.
Ты видела это в новостях? Сегодня? это был не вопрос, скорее удивление. Он переключился на прекси. «Они уже говорят об этом? Что валюта здесь теряет ценность? Это очень плохие новости», перевод донёсся с задержкой.
Ага, сказала Данте, как только программа перевода закончила.
Она постаралась держать остальные свои мысли размытыми и как будто на фоне, как её учил Джон перед отъездом, но должно быть, кое-что всё же просочилось, и Тензи понял суть.
В этот раз он не потрудился говорить по-английски, а затараторил слова на языке видящих. В его голосе звучало заметное волнение, тёмные глаза смотрели серьёзно.
«Ты здесь не умрёшь, сказал он через переводчик. Даже не думай, что мы допустим, чтобы с тобой случилось что-то плохое, кузина! Мы защитим тебя, всегда дражайшая из наших друзей. Сейчас это самая важная наша работаобеспечить безопасность тех, чьи имена есть в Списке Смещения, чтобы твоя раса смогла эволюционировать в её новую, самую желанную форму».
Данте попыталась сдержаться от мысленного закатывания глаз, но всё равно пнула ковёр носком кроссовка чуть сильнее, чем нужно.
Конечно, пробурчала она, не трудясь скрывать сарказм в голосе. Чтобы у нас были места в первом ряду, когда придёт Большой Босс и вышвырнет наши задницы за борт.
Тензи неожиданно улыбнулся, издав тот тихий щелкающий звук языком.
Ты ей понравишься, сказал он по-английски.
Кому? Данте смотрела на кутикулы одной руки, всё ещё отрешённо крутя стул толчками одной ноги. Кому я понравлюсь?
Мост, Тензи заулыбался ещё шире. У неё такой же юмор, такая же улыбка. Она смеётся, когда всё мрачно. И Меч тоже.
Супер, буркнула Данте.
Она уставилась в окно на собиравшиеся облака. Она и забыла, что к полудню на город должен накатить большой шторм. Были и предупреждения о землетрясениях. Она проверила время и осознала, что уже почти полдень.
Выдохнув и склонившись над своим монитором, она добавила:
Ну, тогда они, наверное, обхохатываются там, где они сейчас.
Тензи не ответил.
Данте увидела, как он переводит взгляд на те же панорамные окна.
В эти несколько секунд его улыбка медленно угасла.
Глава 11Нарроус
Воды залива Раритан поднялись вверх, волны захлестнули передающую изображение поверхность, покрывавшую переднюю часть субмарины, когда мы опустились под воду. Зеленовато-серая противная вода быстро заслонила вид облаков и проливного дождя.
Лишь тусклый свет проникал через саму воду, поскольку солнце уже затмевалось штормом.
Однако, как только мы полностью оказались под водой, вид изменился.
Освещение корпуса включилось на множестве спектров, осветив частицы в воде перед нами. Я наблюдала своими глазами и светом, как нити сенсоров струятся вперёд во все стороны, изучая воду в непосредственной близости к пирсам.
По словам подруги Чандрэ, Талей, подводная сеть ОБЭ не начнётся до тех пор, пока мы не проплывём под мостом Веррацано-Нарроус и не войдём в гавань Нью-Йорка.
Мы уже наполовину миновали бухту, когда карты этой сети начали показываться на навигационных картах, виртуально отображавшихся на консолях, которые образовывали форму подковы в носовой части субмарины. Я слышала, как Балидор, Чинья и Порэш тихо обсуждают эти карты с Талей, но не пыталась расслышать детали.
Суть я уловила.
Если карты ошибаются, мы покойники.
Если мы налажаем с навигацией, или нам не хватит места, чтобы развернуться и пройти по узким поворотам, изображённым на маршруте прохождения через ОБЭ поля мы покойники.
Конечно, органические компьютеры должны сообщить нам это до того, как нам будет по-настоящему грозить смерть, но если компьютеры ошибутсяили если там имеется нечто, скрывающее проход от сенсоров и сбивающее с толку компьютерымы покойники.
Если Талей работала на Тень, и это для неё миссия суицидника, как было у Дорже с Вэшеммы покойники.
Я стояла на слегка приподнятой палубе мостика, возле перископа, которым никто из нашей команды не пользовалсяскорее всего, потому что здесь от него никакого толка. Я молча наблюдала, как Балидор, ещё два видящих, которые трудились в качестве навигаторов, а также Талей, Юми, Чинья и Порэш склонились над панелью управления субмариной и тихо переговариваются.
Вся передняя часть субмарины служила иллюминаторомеё обшивка передавала изображение, показывая в деталях всё под водой и даже заставляя большие части консолей казаться прозрачными. С места, где стояла я, временами казалось, будто команда сама плывёт сквозь воду.
Сенсоры загорались всякий раз, когда контактировали с чем-нибудь: с животными, с предметами в воде, с другими суднами, с флаерами над водой, с системами вооружения или другими сенсорами, направленными на нас. Демонстрация изображений пересекалась с другими кадрамитопографической картой дна бухты, детально описывающей все возвышенности и впадины с точностью до сантиметра, так мне сказали.
Я знала, что как только мы войдём в гавань Нью-Йорка, там будет отображаться намного больше информации.
Я ничего не говорила, пока они работали.
Если честно, наверное, мне надо было последовать примеру Ревика и забуриться в другое отделение, чтобы вместе с остальными поработать над планами того, что мы будем делать, когда доберёмся до Манхэттена. И всё же я оставалась здесь, держа свой свет и тело в сторонке, чтобы они могли работать.