Хватит, прошипела я. Хватит ко мне прикасаться.
Я пытаюсь лишь сделать так, чтобы ты мне доверяла. Его голос по-прежнему был непривычно мягким. Вот и все. Разве не таким образом люди формируют узы доверия?
В другое время я могла бы рассмеяться над подобным комментарием. Конечно. Конечно, он старался сделать что-то по-человечески, но не преуспел, будучи гоблином. Может, меня бы даже это восхитило. Но не сегодня.
Я никогда не смогу тебе доверять. Никогда. Я же не полная идиотка. И все же нельзя было отрицать, что рядом с Сореном я отчасти чувствовала себя в безопасности.
На его лице появилось странное выражение, которое я никак не могла расшифровать, так как никогда раньше его не видела: брови сошлись, уголки губ изогнулись вниз. Можно было бы сказать, что он нахмурился, но это было нечто другое, нечто более печальное.
Я тоже не идиот, пробормотал гоблин.
Что?
Ты совсем не умеешь врать, отозвался он. И это говорит тот, чей вид вообще известен неспособностью ко лжи.
Тогда просвети меня, о всемогущий, о чем именно я сказала неправду?
Сорен издал сухой смешок.
Ты на самом деле считаешь, что сумеешь сбежать к людям и начать жизнь заново? Что пребывание в Пермафросте, со всеми привязывающими к нему чарами, пройдет бесследно? О нет! Ты либо погибнешь при попытке побега, либо тебя убьют сами люди. Теперь, когда ты впитала силы гоблина, от тебя за километр разит здешней магией. Стоит тебе отправиться на охоту или ввязаться в драку, и они проявятся и станут очевидными. А еще я сомневаюсь, что ты удовлетворишься простой жизнью домохозяйки. Поправь меня, если я не прав. Охота нужна тебе так же, как ты нужна охоте. К тому же ты мне доверяешь. Может, не в эту самую секунду, но обычно так и есть.
Мне нечего было на это ответить, поэтому я только плотнее обхватила себя руками. Если моя новообретенная после убийства гоблинов мощь может привлечь внимание любого создания из Пермафроста даже в мире людей, тогда предстоявший побег становится сложнее, чем я планировала. Хотя Сорен был прав насчет одного: я никогда не смогу быть женой, ведущей хозяйство.
Я не готова сейчас вести обсуждения, прошептала я, закрывая глаза.
Тяжелый вздох, вырвавшийся у собеседника, должен был продемонстрировать сочувствие, но я не поверила ни на секунду этой слишком человеческой эмоции. Тогда Сорен растянулся рядом со мной. Он лежал так близко, что я ощущала исходившее от гоблина тепло и от этого дрожала лишь сильнее. Каждая клеточка моего тела тянулась к нему, чтобы согреться. Через пару мгновений хозяин дернул мою скатку так, что она оказалась совсем рядом с его постелью, повернул меня, чтобы мы слегка соприкасались, а затем накинул поверх плащ из медвежьей шкуры.
Нужно было запротестовать, но было так холодно, что возможность расстаться хоть с крохой тепла казалась невыносимой. Дрожь наконец утихла, и я расслабилась, ощутив, как наваливается непреодолимая усталость.
Я никогда не дам тебя в обиду, прошептал Сорен мне на ухо, его дыхание щекотало мне шею.
Тогда не следовало тащить меня сюда, тихо отозвалась я, чувствуя боль прошедшего дня каждой клеточкой тела. Веки стали тяжелыми.
Он ничего не ответил, лишь положил руку мне на затылок и принялся поглаживать большим пальцем кожу на шее. В этот раз я не стала отстраняться. Во-первых, у меня просто не осталось на это сил, а во-вторых, несмотря ни на что, эта ласка меня успокаивала. Слыша, что Эльвира заступает на первую вахту, я постаралась отогнать сонливость, но Сорен мягко приказал:
Спи, Яннеке. Все будет хорошо.
Нет, точно не будет. Однако веки все же сомкнулись, и я погрузилась в беспокойную дрему.
Примечания
1
Дисморфофобия (от др. греч. δυσприставка с отрицательным значением, µορφήвид, наружность, φόβοςстрах), также известная как телесное дисморфическое расстройство, психическое расстройство, при котором человек чрезмерно обеспокоен и занят незначительным дефектом или особенностью своего тела.
2
В России кризисная линия доверия (круглосуточно):
+7 (800) 100-49-94 (по состоянию на 2018 год).
3
Выбрана наиболее известная версия перевода, включенная в школьную программу. Существуют и другие версии перевода с названиями «Король эльфов», «Ольховый король».