К черту все это!
Она открыла глаза, схватила его за затылок и притянула к себе для поцелуя. Настоящего поцелуя. В губы.
Его тело сначала напряглось, застыв в шоке, но затем он расслабился и мягко ответил на ее поцелуй.
Сердце Камиллы колотилось в груди, когда его язык скользнул меж ее губ, ласково исследуя ее. Она воспользовалась возможностью и стала гладить его плечи и руки, периодически впиваясь в них ногтями.
Когда Ройал отстранился, она испытала легкое головокружение. Ей пришлось опереться рукой о стену жилища.
Спокойной ночи, моя принцесса, сказал он и ушел, растворяясь в ночи.
Камилла тяжело выдохнула, ее плечи вновь поникли.
Именно, пробормотала она, заходя в хижину, «принцесса».
Глава 8
Скрэппи уже крепко спал на подушке, когда Камилла забралась на кровать. Она подхватила щенка на руки и прижала к груди, накрывая их плотным одеялом.
Это был действительно хороший поцелуй. Камилла мысленно пробежалась по своему списку лучших первых поцелуев с парнем, чтобы отыскать в нем место для Ройала. Лучше, чем Донован? О да, черт возьми. Похоже, Ройал только что сместил ее фаворита и победителя. Губы этого мужчины были мягкими и сексуальными, и ей нравилось, как его крепкие руки обнимали ее поясницу и прижимали ближе к его телу.
Девушка тихо застонала. Уткнувшись носом в подушку, она попыталась вдохнуть запах Ройала, что должен был остаться на его постели, но наволочка пахла Скрэппи.
Вина вновь охватила ее. Бедный парень спал снаружи.
Камилла ненавидела время, когда укладывалась в постель. Именно в это время она оставалась наедине с отвращением к самой себе. Не могла сбежать от него, не могла скрыться. Оно будет мучить ее, пока она не заснет. Она лежала без движения, глядя в потолок, желая, чтобы она могла вернуться назад и изменить все плохое, что она сотворила, извиниться перед людьми, которым она причинила боль.
Ройал был прямо на улице. Она прямо сейчас может выйти туда и признаться в своей лжи. Она чувствовала себя ужасно, обманывая его, но один страх всегда маячил перед всеми ее побуждениями. Маленькая изможденная Камилла в короткой юбочке. Она крепче обняла Скрэппи.
Анджела бы никогда не сожалела о содеянном.
К черту все это, говорила Анджела. Общество отвернулось от нас. Мы просто берем то, что наше по праву.
Камилла всегда кивала ей в ответ, но, на самом деле, никогда так не считала. Анджела была слишком суровой, слишком злой. Они могли набрать за день десять тысяч долларов, но для нее это было недостаточно. И дело было не в самих деньгах. Душу Анджелы глубоко ранили, и эти раны оставили после себя уродливые шрамы. Она хотела забрать у всех все. Абсолютно. Забрать то, чего у нее не было. Анджеле было больно. Она была бы рада видеть этот мир в огне. В душе Анджелы зияла дыра, которую девушка пыталась заполнить деньгами. У нее бы никогда этого не вышло
Камилле же требовались деньги лишь для оплаты еды и крыши над головой. Все, чего Камилла желаласемья. Она могла манипулировать людьми и обманывать их, но не стала бы делать этого с теми, кто бы ее любил. Она крепче прижала спящего Скрэппи к груди и чмокнула голову. Возможно, пора отказаться от жизни воровки? Ей нравился Ройал. Он казался действительно хорошим парне и мог бы полюбить ее. Но что же ей делать? Слишком много лжи уже было сказано. Он считает, что она принцесса. Ройал даже имени моего не знает Обнимая щенка, она закрыла глаза. Я всегда буду одинока
***
Эй, Ройал, с ухмылкой окликнул его Слейд на следующее утро. Тебе перепало чтонибудь прошлой ночью?
Тайлер хмуро посмотрел на него:
Прояви немного уважения, она всетаки принцесса!
Извините, исправился Слейд. У тебя было чтото прошлой ночью?
Ройал усмехнулся, наблюдая, как Стетсон переворачивает бекон, который жарился на сковороде над костром. Ему ничего не перепало, как выразился Слейд, но он урвал поцелуй. Впервые в жизни он целовал принцессу, и это было невероятно. Мужчина провел всю ночь в палатке, раз за разом воспроизводя этот момент в своей голове, ощущая прикосновение мягких губ Эльзы к своим и мягкость ее спины под его пальцами, ее пьянящий вкус и сладкий запах духов.
Пока нет, с усмешкой ответил Ройал. Было раннее утро, все парни уже встали. Но был лишь один человек, которого Ройал действительно хотел видеть.
Пялясь на дверь, ты не заставишь ее выйти быстрее, прошептал ему Стетсон, улыбаясь от уха до уха.
В тот же момент дверь домика Ройала открылась, и Скрэппи пулей промчался по лестнице, бросаясь на ближайшую птицу, которая, едва завидев его, улетела. Ройал собирался сказать Стетсону, как тот был неправ, но тут в дверях появилась Эльза, и все мысли вылетели из его головы. Она выглядела потрясающе, хотя ее глаза были припухшими и покрасневшими, намекая на то, что она только что проснулась. Ее волосы были в небольшом беспорядке. Но она все еще оставалась красивой. Настоящая принцесса.
Ройал пришел в себя, когда Стетсон толкнул его локтем:
Иди, принеси ей кофе.
Хорошо, выдохнул Ройал и помчался к кофеварке. Он так торопился, наливая горячую жидкость в кружку, что пролил половину себе на руку. Быстро вытерев ее о брюки, мужчина помчался к Эльзе.
Доброе утро, сказал он, вручая ей чашку. Тебе нравится кофе?
Конечно, он ей нравился. Просто Ройал хотел, чтобы она ответила ему, хотел услышать ее голос, увидеть, как двигаются сочные губы, которые он целовал вчера вечером.
Да, улыбнувшись, она приняла кружку из его рук. Ее пальцы коснулись его руки, прикосновение длилось дольше, чем этого предусматривают приличия относительно случайных касаний. Ооо, именно так я хочу проводить каждое утро до конца дней своих
Вот, присаживайся, положив руку Эльзе на поясницу, Ройал повел ее к костру. Я принесу тебе завтрак.
Ее ответная улыбка огненной волной прокатилась по его телу. Ройал отвел взгляд и огляделся вокруг. Странно, но Стетсон казался еще более крупным, готовя в своем розовом фартуке, а близнецы, Карл и Слейд, выглядели как супергероинедоучки, пока надевали свои обтягивающие вингсьюты. (Вингсьют(букв. Англ «Крылатый костюм») специальный костюмкрыло, конструкция которого позволяет потокам воздуха наполнять крылья между ногами, руками и телом пилота, создавая тем самым аэродинамический профиль. Это дает возможность выполнять планирующие полеты.)
Эти двое были адреналиновыми наркоманами, обожавшими прыгать с высоких скал, полагаясь лишь на свои костюмчики. Они похожи на белоклетяг, а не на медведей.
Ройал сглотнул. Что же ей предложить на завтрак? О Боже, ты серьезно?
Эльза была настоящей принцессой. Он же был оборотнемоборванцем без денег, который жил на ранчо с кучей сумасшедших парней. Мне нечего ей предложить. Его настроение скатилось со Счастливых Высот в Бездну Отчаяния. Он мог делать вид, что она наслаждается пребыванием здесь, и что его поцелуй на самом деле чтото для нее значил, но пора взглянуть правде в глаза. Она скоро уйдет. Она бы не смогла остаться тут надолго. Жизнь Эльзы должна пройти в шикарном дворце, а не в лагере бывших заключенных.
Ройал с Эльзой заняли кресла рядом с Торном, когда Скрэппи подбежал к ним. Торн поднял его и погладил по голове, пока щенок напал на его палец, кусая тот острыми молочными зубками.
Ройал немного рассказал мне о Вашем затруднительном положении, тихо начал Торн, наклонившись к Эльзе. Не каждый день встретишь в Монтане принцессу, особенно ту, что отчаянно нуждается в деньгах.
Она бросила на Ройала взгляд своих зеленых глаз, посмотрела так, будто он ее предал. Мужчина покраснел и отвернулся.
Ну, я не так уж остро нуждаюсь в деньгах, ответила она, нервно заикаясь. Я думаю, что буду в порядке.
Торн с прищуром посмотрел на нее:
Из какой Вы страны, можете повторить?
Ройал не мог вынести вида того, как она сжалась. Она уже достаточно пережила, и Ройал собирался сказать Торну заткнуться и отвалить, даже если он его Альфа:
Не думаю, что она хочет об этом говорить.
Я просто задал вопрос, Альфа пожал плечами.
Эльза оглянулась вокруг и, уставившись в свою кружку, ответила:
Я из Грумерлэнда
Я чувствую запах дерьма, выкрикнул Слейд. Эльза вскинула голову и посмотрела на него. Весь ее вид говорил о том, что она готова сорваться с места и сбежать.
Я думаю, что для скота еще рановато. Но я чувствую запах навоза с главной дороги, подтвердил Карл.
Ройал не отводил взгляда от своей принцессы и заметил, как после слов Карла Эльза расслабились. Он все еще пытался понять, с чем это связанно, когда запах навоза ударил ему в нос. Верно. Скот уже привезли. (Примеч. Переводчикадело в том, что фразу Слейда можно перевести двояко. Один из вариантов представлен в тексте, второй же звучит как: «Звучит как полный бред/чистая ложь». Поэтому Камилла/Эльза напряглась, т. к. решила, что ее раскусили).
Грузовики загрохотали, когда въехали на гравийную дорогу ранчо. Торн подскочил с места и бросился им навстречу. Ройал был рад, что он ушел. Торн заставил Эльзу чувствовать себя некомфортно, а Ройал не хотел, чтобы чтото заставляло ее чувствовать себя некомфортно, пока она здесь.
Кстати о некомфортном.
Костюм не слишком ли облегает? Спросил Ройал у Слейда, когда близнецы подошли ближе. Я могу рассмотреть твои причиндалы.
Они оба выглядели так, будто снимались в низкобюджетном супергеройском кино.
Впечатляет, не правда ли? Усмехнулся Слейд.
А что должно впечатлять? Ехидно сказала ЭЭльз. То, что твой комбинезончик слишком обтягивающий, что сплющивает все твои выпуклости и вотвот лопнет, или же что твоя штучка слишком мала?
Вообщето, Слейд обиженно надул губы, это не комбинезончик, а вингсьют. И я не надевал его с тех пор как был подростком.
Кроме того, добавил Карл. Наши штучки достаточно велики, чтобы, если соберешься отправлять их по почте, покупать самый большой ящик для посылок.
В этих двух утверждениях столько неувязок, что я даже не знаю, с чего начать, засмеялась Эльза.
Торн стал размахивать рукой, подавая сигнал грузовикам, чтобы те подъехали к хлевам. Быки и коровы внимательно наблюдали за обитателями лагеря через маленькие окошки прицепов.
Похоже, работы будет много, Слейд покосился на машины. Так что мы полетели.
Буквально, добавил Карл, и братья поспешили уйти, пока Торн не окликнул их.
Вы не станете помогать? Возмутился Ройал, глядя им вслед.
Неа! Ответили оба и бросились к пикапу.
Эльза с улыбкой наблюдала за происходящим.
Я люблю коров, сказала она.
Да, ты говорила, что любишь всех животных, восхищенно промолвил Ройал. Хочешь посмотреть на них?
Принцесса вскочила с кресла:
Да!
Они поспешили к Торну и Тайлеру, которые помогали водителям грузовиков выгрузить скот в их новый дом.
Животные были крупными и красивыми. Херефордский скот был самым лучшим. (Хе́рефордгород с населением более 55 тысяч жителей на реке Уай, в Англии, центр графства Херефордшир.) Его было легко отличить от любого другого видакоричневые тела с белой головой и шеей. Скоро Ройал будет знать каждое животное в «лицо». Теперь он в ответе за них.
Торн опустил Скрэппи на землю, изза чего щенок попал в беду.
О, нет! Скрэппи! Вскрикнула Эльза, когда песик бросился в лес следом за белкой.
Она погналась за ним. Ройал смотрел на это с улыбкой. Боже, Эльза так прекрасна.
Из стада вырвался обеспокоенный бык и бросился прочь от грузовиков. Он с громким ворчанием мчался вперед, опустив голову так, что его острые рога почти вспахивали землю. Похоже, ему не нравилось, когда его загоняют в тесный прицеп. А в данный момент он не был заинтересован своим новым домом.
И вдруг Ройал понял, в каком направлении мчался бык. Прямо на Эльзу и щенка. Черт! Он бросился к ним, но не было и шанса, что он успеет добежать. Животное ее затопчет!
***
Берегись!
Услышав окрик Ройала, Камилла обернулась И застыла в страхе. На нее несся разъяренный бык! Он мчался на нее, как товарный поезд, и собирался размазать ее по земле.
Его копыта вспахивали землю, рогатая голова угрожающе наклонилась и была готова встретиться с ее беспомощным телом. Она зажмурилась и приготовилась к удару. Но этого не произошло.
Бык застыл перед ней и с интересом смотрел на нее. Он подмигнул ей одним глазом, развернулся и побрел к хлеву.
Камилла коснулась своего лба, покрытого испариной. Я схожу с ума. Бык подмигнул мне? Этого не могло быть, но она видела это своими глазами. Животное ей подмигнуло.
Спасибо, Тайлер! Крикнул Ройал мужчине, стоящему около сараев, а затем бросился к ней. Девушка обратила внимание на того мужчину. Он смотрел на нее белыми глазами. Тайлер?
Ее рот раскрылся от шока. Он был будто одержим. Она никогда не видела подобного.
Ты в порядке? Взволнованно произнес Ройал, хватая ее за руки. Камилла проигнорировала его. Она не могла взгляд оторвать от мужчины у сарая. Бык, который чуть не убил ее, спокойно вошел в хлев. Как только он оказался внутри, то покачал головой и недовольно фыркнул, а глаза Тайлера стали нормальными. Бык вспахал рогами грязь и еще более агрессивно стал носиться по амбару.
Что это было? Выдохнула Камилла.
Ничего, забудь, Ройал легонько потряс ее, пытаясь ее отвлечь. Пойдем, вернемся к коровам.
Что было с его глазами? Она не двигалась. Почему они были белыми?
Ройал посмотрел на нее с усмешкой:
Что? Ты в порядке? Белые глаза? Скажешь тоже. Должно быть, это просто были блики солнечных лучей, и тебе так показалось.
Ага, безучастно ответила она. Оказалось, что она была не единственной, у кого были секреты.
Глава 8.5
Черт возьми, как это тяжело, сказала Камилла, просыпая половину корма для скота на землю. Она пыталась заполнить корыто крупного рогатого скота, но вместо этого рассыпала его на ноги.
Ройал появился незаметно, схватил большой мешок из ее скользких пальцев.
Я сделаю тяжелую работу, сказал он, насыпав остальную часть корма в корыто, где оно должно быть.
Что я могу сделать? Спросила она. Ей не нравилось стоять и быть бесполезной.
Делай то, что у тебя получается лучше всего, сказал он с сексуальной улыбкой. Успокаивай коров.
Камилла улыбнулась. Она находила язык с животными. Подошла к коровам, которые прижались к сараю и тихо начала с ними говорить, поглаживая их лица и наслаждаясь их компанией. Одна корова с чрезмерно длинными ресницами подошла и положила свой влажный нос в руку Камиллы. Она почесал подбородок, и корова замычала.
Ого, выдохнула она, когда посмотрела на Ройала. Эти мешки были чертовски тяжелыми, и он брал по два за раз, разрывая толстый мешок голыми руками, а затем легко сбрасывал их в корыто. Он такой сильный. Сильный как супергерой.
Камилла шла через море коров, пробегая руками по густым волосам, пока смотрела, как работает Ройал. Его руки и плечи были измучены работой, и он выглядел таким сексуальным с грязью на джинсах, а рукава закатаны на его бицепсах. Пришло время узнать его получше.
У меня есть несколько вопросов, сказала она, возвращаясь. У нее всегда были странные вопросы.
Задавай, сказал он, схватив еще один тяжелый мешок, и бросил его через плечо так же легко, как если бы она была наполнена подушками.
Бетти или Вероника (примерный перевод Бетти и Вероникаэто серия комиксов про Арчи, посвященная «лучшим друзьям и врагам» Бетти Купер и Вероники Лодж)?
Ройал подумал об этом секунду.
Вероника.
Камилла съежилась. Она была больше похожа на Бетти. Но, конечно же, принц хотел, чтобы девушка была с высокими запросами как Вероника. Сука.
Какое твое любимое слово?
Мое любимое слово? Спросил он, опустив плечи и глядя на нее, как на сумасшедшую. Какой это тип вопроса?
Гениальный вопрос, твердо ответила она. Теперь отвечай.
Он посмотрел на тканевую крышу сарая и выдохнул.
Искупление, наконец сказал он.
Камилла кивнула.
Это подходит.
А твое? Спросил он.
Рассол, он рассмеялся, когда она перешла на следующий вопрос, не сбиваясь с ритма. Если бы ты был карандашом в коробке с карандашами, каким цветом ты был?
Серым, ответил Ройал, покачав головой.