Ти не спиш, Аню? Треба спати, сказав раптом тато, уриваючи мої думки. Ми не спали дві добиані я, ані ти. Якщо ми обоє витріщатимемося в темряву, то рано чи пізно доведеться зупинитися й заночувати, а це дуже нерозумно, коли двоє водіїв в автівці.
Він мав рацію, але спати геть не хотілося. Може, тому, що я й так забагато спала за ці кілька безглуздих тижнів, які ми провели, чекаючи невідомо чого, і мені остогидло спати, ні в чому не брати участі, бути марною статисткою, а може, завдяки короткому відпочинку, який я дозволила собі перед Тверю. Я глянула на ньоговигляд він мав кепський. Йому шістдесят пять років, подумала я, він не спав дві доби, а до цього пів ночі провів в автівці, добираючись до нас із-під Рязані. Як довго він іще витримає цей темпперш ніж у нього не витримає серце або він просто засне за кермом?
Примечания
1
Натаніель «Натті» Бампоголовний герой серії романів Фенімора Купера про Шкіряну Панчоху; вправний мисливець і мужній воїн, найкращий стрілець. (Тут і надалі прим. ред., якщо не зазначено інше.)