Знание о том, что палитра светокопий случайно возникшее качество древних рисунков, стало для Фрэнсиса стимулом. При создании возвеличенной копии чертежа Лейбовица эту особенность можно исключить. Если заменить цвета на противоположные, то поначалу рисунок никто не узнает. Некоторые другие черты, очевидно, также можно изменить. Фрэнсис не смел трогать то, что не понимал, но ведь таблицы и написанную печатными буквами информацию, несомненно, можно расположить на рисунке симметрично на свитках и щитах. Поскольку значение самого рисунка оставалось неясным, он ни на йоту не отступал от изначальной формы и плана; однако поскольку цветовая схема была не важна, то ее стоило сделать прекрасной. Фрэнсис прикинул, не украсить ли загогулины и штуковины сусальным золотом. Увы, финтифлюшки были слишком сложны для подобной работы, а золотые кривулины выглядели бы претенциозными. Закорючки он просто обязан сделать абсолютно черными, но их выразительность следовало подчеркнуть с помощью более светлых линий. Хотя асимметричный дизайн надлежало сохранить в неприкосновенности, брату Фрэнсису казалось, что смысл схемы не изменится, если изобразить ее в виде решетки, по которой ползет вьющаяся лоза. Ветви лозы (аккуратно огибающие закорючки) можно нарисовать так, чтобы создавалось ощущение симметрии или же сделать асимметрию естественной. Когда брат Хорнер украшал заглавную букву М, превращая ее в чудесные джунгли с листьями, ветвями, ягодами и, быть может, даже с коварной змеей, буква тем не менее оставалась похожей на M. Не исключено, что следует применить подобную логику и по отношению к рисунку.
Брат Фрэнсис создал десятки набросков. В самой верхней части пергамента будет изображен Триединый Бог, в самом низу герб Альбертийского ордена, а чуть выше изображение блаженного.
Насколько было известно Фрэнсису, точного портрета блаженного не существовало. Несколько красивых портретов было написано уже после Упрощения. Устоявшегося изображения еще не сложилось, однако по традиции Лейбовиц считался довольно высоким и несколько сутулым человеком. Быть может, когда убежище снова откроют Однажды во время работы над очередным наброском Фрэнсис почувствовал, что над ним кто-то навис. На его стол упала тень И это И это Нет! Не надо! Beate Leibowitz, audi me! Господи, помилуй! Пусть это будет кто угодно, только не
Сноски
1
Да будет человек (лат.).
2
Изыди, сатана! (лат.)
3
И не введи нас во (лат.)
4
Книжечка Лейбовица (лат.).
5
В оригинале: Fallout Survival Shelter (англ.) радиационное убежище.
6
От духа разврата, о Боже, избавь нас (лат.).
7
От вечного небытия, о Боже, избави нас (лат.).
8
Грешные, молим Тебя, услышь нас (лат.).
9
Здесь: фактически (лат.).
10
Блаженный Лейбовиц, молись за меня! (лат.)
11
Святой Лейбовиц, молись за меня! (лат.).
12
Чтобы только твоей воли жаждал я и только твоему голосу внимал, когда удостоишь мя (лат.).
13
Возводящий в сан (лат.).
14
Ангел божий, лети с вестью к Марии (лат.).
15
Мой учитель (лат.).
16
Благодарение богу (лат.).
17
Повелеваю вам, новообращенным: да возлюбите друг друга (лат.).
18
Это инквизитор курии. Слушай и повинуйся. Аркос, аббат, АОЛ (Альбертианский орден Лейбовица) (лат.).
19
Как сотворишь добро, так и возрадуешься (лат.)
20
Восславим же (лат.).
21
Помилуй меня, Господи (лат.).