Когда мисс Мейерс (или Виндипохоже, ей нравилось, чтобы ее звали так) вплыла в класс с улыбкой на открытом и дружелюбном лице, ученики успокоились, а Бринн оживилась. Она решила, что, когда вырастет, хочет стать такой, как Винди: доброй, но уверенной в себе, уравновешенной и умной. А поскольку она сама создана для магии, думала Бринн, ей, наверное, тоже стоит заняться преподаванием: ее работой станет вести за собой русалят. Бринн даже пришло в голову, что она может стать учителем магии. И пускай это был еще только самый первый учебный деньона уже была уверена, что введение в магию с мисс Винди Мейерс станет ее любимым уроком.
Проплывая мимо парты Бринн, Винди наклонилась к ней и шепнула: «Вижу, этот кабинет ты нашла без проблем! Рада снова тебя увидеть!»
Бринн не придумала, что ответить, поэтому просто улыбнулась в ответ.
Винди начала с подробного обсуждения всех правил ее занятий. Бринн пыталась быть внимательной, но ей-то хотелось послушать о румагии! Урок тянулся, Винди наконец покончила со скучными вещами и рассказала немного о том, что́ они будут проходить в этом году:
Вы познакомитесь с некоторыми магическими основами, включая кое-какие заклинания скорости, несколько заклятий создания света и энергетических заклинаний.
Энергетическое заклинание прямо сейчас мне очень пригодилось бы, пробормотала Бринн себе под нос.
Возможно, мы даже начнем проходить кое-какие исцеляющие заклинания, прибавила Винди.
Ученики загудели в предвкушении.
Рада, что вы так воодушевлены. Винди кивнула. К концу учебного года, возможно, вы уже будете уметь исцелять небольшие травмы.
Что, порезы от бумаги? сострил Уильям Бич.
Винди посмеялась:
Полагаю, эти заклинания можно использовать и для порезов от бумаги, но, вообще-то, это не те травмы, которые требуют использования магии. Первые заклятия, которые вы выучите, не будут сверхмощными, но смогут помочь при небольших порезах и ушибах.
Даже в конце дня Винди с легкостью удерживала внимание класса. Бринн осознала, что остальные ученики точно так же взволнованы перспективой заниматься магией, как и она. В этом был смысл: большинство русалок гордились своим долгом защищать живых существ в океане. Ученики всю жизнь провели, глядя на то, как взрослые пользуются магией, чтобы помогать другим. Ничего удивительного, что потом дети хотели сами принять в этом участие.
Винди продолжала:
То, что вы выучите на этом предмете, в итоге поможет вам выполнять долг морского народа. Она указала на плакат, который висел на стене, и прочла вслух: «Я защитник океана, страж моря. Если где-то живое существо нуждается в помощия буду там».
Винди продолжила объяснять, как первые шаги в изучении магии помогут использовать чувство любви, что есть у тебя в сердце, и превращать его в энергию:
Этоодна из тех вещей, которые я называю простыми, но не легкими. Все, что вам нужно, это преобразовывать свою любовь в маленький энергетический шар. Но это будет не похоже ни на что из того, что вы делали раньше. Эта любовь, этот маленький шарик энергииоснова любого магического заклинания, которое вы когда-либо будете накладывать.
Бринн мысленно вернулась в ламинариевый лес, где она, даже не стараясь, добыла из пальцев искры магии. Это была не просто удачаэто была любовь! Ее любовь к своей маленькой полянке в лесу прямо у нее на глазах обернулась магией. Может, другим ребятам в классе понадобится прикладывать усилия, подумала Бринн, но она не сомневалась, что ей самой это дастся без труда. Что бы там ни говорила Винди, Бринн знала: творить магию будет и просто и легко.
Девочка улыбнулась, потом бросила взгляд на Уильяма и заметила на его лице смущение и тревогу. Ему-то наверняка нужно будет стараться изо всех сил, промелькнуло у нее в голове. Она слыхала, что некоторые русалки неспособны творить магию, но никогда таких не встречала. И что вообще станет делать русалка, если у нее нет волшебных сил? Бринн покачала головой: и представить невозможно. Может, в итоге этим и кончит Уильямстанет одним из таких немагических русалов. Бринн мысленно завязала себе узелок на память: сообщить мисс МейерсВиндио том, что как особо одаренная ученица она будет совершенно счастлива стать классной наставницей и подтягивать слабых учеников вроде Уильяма.
И тут Бринн осознала, что весь класс смотрит на нее.
Бринн? окликнула Винди. Ты слышала вопрос?
Глаза девочки заметались по классу:
Кто, я? О! Да! Слышала. Но вы не могли бы повторить? Просто чтобы я, ну, понимаете, дала наиболее верный ответ?
Почему-то остальные ученики захихикали.
Хмм. Винди странно улыбнулась. Конечно. Проводя опрос по нашим классным правилам, я спросила, что тебе следует сделать, если у нас тихое время для чтения, а тебе нужно попить или выйти в туалет.
Ученики снова засмеялись.
О, э-э, верно, выдавила Бринн. Я должна поднять руку.
Близко, сказала Винди. Но я предпочитаю, чтобы ты тихо подошла к моему столу и попросила разрешения выйти. Так мне не придется тебя вызывать и отвлекать класс.
Точно, произнесла Бринн. Конечно. Она покосилась на Уильяма и увидела, как тот закатывает глаза.
Что ж, у нас еще осталось немного времени, сказала Винди. Как насчет начать учить самое первое ваше заклинание?
Вся внимание, Бринн выпрямила спину. Они будут накладывать заклинание в самый первый день? Она поверить не могла.
Все закройте глаза, скомандовала Винди.
Класс погрузился в тишинувсе сделали, как сказала учительница.
Подумайте о тех, кого вы любите. И о местах, где вам нравится бывать.
Бринн представила себе отца и маму, потом вспомнила Джейд и Талли. Она вообразила свою полянку в лесу и то, как рассеянный солнечный свет играет на высоких колышущихся стеблях ламинарии. От этих мыслей ей сделалось очень спокойно на душе.
Удерживайте эти воспоминания в уме, продолжала Винди, и одновременно сложите руки так, словно держите небольшой мяч.
Бринн сложила руки чашечкой, как делали родители, накладывая заклинания.
А теперь, сказала Винди, глубоко вдохните и сосредоточьтесь на своих чувствах и мыслях. Вы должны ощутить своего рода пульсацию. Некоторые зовут ее зудом.
Бринн сконцентрировалась на вызванных картинах, но ни зуда, ни пульсации не почувствовала.
Винди сказала:
Я знаю, что это прозвучит немного странно, но теперь вы должны направить этот зуд или жужжание наружу, в руки, а из них в ладони.
Бринн думала, что делает все, как сказала учительница, но ничего не происходило. Она услышала потрескивание магии, в точности как этим утром в лесу, но треск шел откуда-то со стороны. В кабинете послышалось восхищенное аханье.
Продолжайте попытки, подбадривала Винди. Вы все отлично справляетесь!
Бринн быстро глянула на свои пальцыне появилось ли что-нибудь? Нахмурившись, она старалась изо всех сил, но ничего так и не произошло. Чем больше она силилась произвести заклинание, тем менее спокойной себя чувствовалав итоге она уже не смогла удерживать перед глазами картинку леса. Теперь от мира в ее душе не осталось и следатолько беспокойство и тревога.
Вы что-нибудь почувствовали? спросила Винди. Какое-то покалывание или небольшую вибрацию? Можете не поднимать руку, если не хотите. Это необязательно.
Несколько учеников кивнули, а Уильям единственный из всех поднял руку. Повернувшись к Бринн, он усмехнулся.
Если не почувствовалиничего страшного, продолжала Винди в своей спокойной манере. Я была бы очень удивлена, если бы вам удалось колдовать в первый же день в школе. Первый деньсамый худший. Так я всегда говорю своим ученикам. Магия требует времени, так что не расстраивайтесь. Я горжусь всеми вами за старания, которые вы приложили. В этом году вы узнаете удивительные вещи, и вскоре каждый из вас сможет накладывать это заклятие. Я гарантирую.
Несмотря на слова учителя, Бринн пала духом. Может, ничего страшного не было в том, что магия не далась другим ученикам, но от себя она ожидала большего. Она же для этого создана! Ее отец так сказал.
До конца недели класс каждый день работал над созданием энергетической сферы. Винди говорила, чтобы они тренировались дома. Бринн тренировалась и дома, и в школе, на обеде, и в потоке скоростного течения, и даже в кроватипочти все время.
К третьему учебному дню несколько учеников сумели успешно произвести маленькие искристые сферы, которые в итоге должны были стать заклятиями света, исцеления и сил. Ни одна из сфер не была крупнее черепашьего яйца, но Уильям Бич теперь мог вызывать такую, похоже, без особых усилий.
Бринн чувствовала, как на нее давит огромный вес. Чем больше она тренировалась, тем сильнее расстраивалась. Она не чувствовала даже той слабой пульсации, о которой говорила Винди.
Однажды вечером Бринн сидела у себя в комнате, полная решимости наконец сделать свою магическую работу. Она старалась, старалась и старалась, пока не взвинтила себя так, что до любви и сострадания ей стало как до Луны. После, наверное, тысячной попытки Бринн потеряла терпение, схватила первое, что попалось под рукукак оказалось, школьный рюкзак, и со злостью швырнула на пол. Книги, бумаги и карандаши рассыпались и закружились по комнате, будто в снежном шарике школьной тематики.
Талли стрелой вылетел оттуда. Через минуту в дверь просунул голову папа Бринн:
Все в порядке? Он озадаченно посмотрел на плавающие вокруг тетради и книги.
Э-э, да, ответила Бринн. Я просто, мм, прибираюсь.
О, хорошо, сказал Адриан. Как дела в школе? Как тебе уроки магии? Я слышал, что мисс Мейерсизумительный учитель.
Бринн провела языком по губам. Она не хотела, чтобы отец знал, что она не справляется. Бринн и сама-то была достаточно расстроена и вряд ли справилась бы еще и с отцовским разочарованием.
Отлично, пап. Мы с Челсипервые в классе, кому удалось заклинание освещения, солгала она.
Правда? воскликнул Адриан. Фантастика! Всего за несколько дней? Это просто невероятно. Ого. Знаешь, увидев тебя с Талли в тот день на рифе, я понял, что ты для этого создана, но не хотел тебе говорить. Понимаешь, чтобы ты не чувствовала давления. Но я горжусь тобой, Бринн. Очень скоро в магии ты станешь сильнее меня.
К этому моменту Бринн хотелось только одногочтобы он ушел.
Слушай! Я позову маму, и ты нам покажешь!
У Бринн оборвалось сердце:
Э-э, ну, я Дело в том
Подожди чуточку, попросил Адриан. Сейчас я ее приведу.
Нет, пап, сказала Бринн. Понимаешь, по правде
Что такое, дорогая?
Ну, по правде Я должна сейчас делать домашку по обществознанию.
О-о протянул отец. Да, верно. Конечно, румагия важна, но это же не единственный предмет в школе. Правильно. Ты соображаешь, детка. Хорошо, я оставлю тебя в покое. Занимайся. Он показал Бринн два больших пальца и поспешно выплыл из комнаты.
Из-за собственного вранья Бринн чувствовала себя отвратительно. Но она сказала себе, что, если ей удастся освоить заклинание освещенияда уже хоть какое заклинаниеона точно станет во главе класса и впечатлит родителей. И тогда разве будет иметь значение, что сперва она чуть-чуть прихвастнула?
«Я буду стараться сильнее, пообещала Бринн сама себе, и дела улучшатся».
Дела ухудшились.
К концу недели все ученики в классе успешно справились с заклинанием освещения, а Уильям стал классным наставником.
Эй, Бринн, хочешь, я помогу тебе с заклинанием? предложил он.
Нет, твердо ответила девочка. Я прекрасно справлюсь сама. Я только сегодня утром накладывала его дома. Несколько раз.
На уроке в пятницу Винди задала всем выполнять заклинание освещения. Бринн несколько раз попробовала, но, когда ничего так и не вышло, сложила руки на коленях и понадеялась, что ее никто не заметит.
Винди плавала по классу, проверяя, кто как справляется, и поправляя положение рук учеников.
Вы, ребята, большие молодцы, сказала она. Я очень горжусь всеми вами. А сейчас, прежде чем мы пойдем дальше, остался ли кто-то, у кого не получается заклинание освещения? Кто-то, кому нужна помощь? В этом нет ничего страшногодело-то непростое! Есть такие?
Уильям с вопросительным выражением посмотрел на Бринн. Может, он хотел помочь, но Бринн казалось, что он просто издевается. Она метнула в него грозный взгляд, и мальчик отвернулся.
Совесть Бринн кричала, чтобы девочка подняла руку и попросила о помощи, но другой импульс был сильнее: избежать позора любой ценой. Так что она ничего не сказала. Как же до такого дошло? Бринн искренне не могла поверить, что онаединственная в классе, кто не справился. Должно же быть какое-то объяснение. Может, она заболела. Может, это оттого, что рядом сидит Уильям и шлет ей лучи зла.
У всех получилось? Трэйси? Бринн? Девочки, у вас получилось? уточнила Винди.
Бринн чувствовала на себе взгляд Уильяма, но все равно кивнула.
Замечательно! воскликнула Винди. Класс, я так вами горда! В понедельник мы перейдем к следующему заклинанию! Но все равно продолжайте практиковать заклинание освещения: на нем основаны все заклятия, которые мы выучим в этом семестре.
«Теперь выбора нет, подумала Бринн. Теперь я должна научиться этому заклинанию за выходные самостоятельно».
Когда позднее Бринн и Джейд катили домой на скоростном течении, Бринн заново прокручивала происшедшее в голове. Что она делает не так? Что упускает?
Джейд подтолкнула ее локтем:
Эй, что не так? Ты всю неделю закрытая, как моллюск.
О, я в порядке, пробубнила Бринн. Просто думаю об уроке магии.
Она была готова проглотить свою гордость и попросить Джейд помочь ей освоить заклинание освещения, но Джейд возбужденно заговорила первой:
Правда, там жутко весело? Я не поверила, когда ты сказала, что это будет просто, но теперь уже мы обе творим магию и можем наложить заклинание освещения. В смысле я знаю, что тебе-то это удалось с первой попытки, а вот у меня получилось в этот вторник. Было нелегко, но я сумела, Бринн! Ты была права!
Потрясающе, процедила Бринн сквозь стиснутые зубы.
Хотела бы я, чтобы у нас с тобой были общие уроки, мечтательно вздохнула Джейд. Мы были бы отличной командой, и я слышала, что Мейерслучшая!
Бринн понимала, что должна порадоваться за подругу, но теперь, узнав, что Джейд все далось так легко, она почувствовала себя еще хуже. Девочка ощущала, как к глазам подступают слезы, но, когда ты живешь в океане, как русалки, всегда непросто заметить, что кто-то плачет. К тому же Джейд всю дорогу домой болтала о том, как классно учиться румагии. И теперь, если Бринн признается, что не смогла выполнить заклинание, она точно разревется в три ручья, а ей вовсе не хотелось, чтобы каждый в забитом народом течении это видел.
Думаю, мы станем двумя самыми великими русалками вовеки, Бринн. Я так рада, что мы с тобой дружим!
Как только они сошли с течения, Бринн заторопилась домой. Ей хотелось остаться одной как можно скорее, чтобы успокоиться и потренировать заклинание освещения. Она собиралась направиться прямиком в свою комнату, но едва Бринн зашла в дом, как ее мама подняла глаза от книжки и заметила дочь. Вероятно, у Бринн в лице было что-то такоеможет, тревога или почти незаметные слезы в глазах, так что, вместо «привет», Дана первым делом спросила:
Примечания
1
В США, начиная со средней школы, ученики больше не делятся на классы. Таким образом, получается, что на каждом новом уроке могут собираться разные ребята, у которых этот урок стоит в личном расписании.