С улыбкой, Асуна перевела взгляд влево.
"......А, Кирито-кун, для жителей Мира Людей Индекс Табу абсолютен, если попытаться его нарушить это обязательно вызовет «печать на правом глазу» или в худшем случае сознание просто развалится... правильно я понимаю?"
Кирито, к которому вдруг снова обратили вопрос, кивнул, добавляя молоко, только этим утром полученное из стойл Собора, в свой чай кохиру:
"Да, в целом, по идее, это так."
"Тогда... преступник, убивший Язен-сана, уборщика в таверне в Южной Центории, либо сломал печать на правом глазу, либо каким-то образом избежал противоречия, либо же был с самого начал а не связан Индексом Табу?"
"... Да, я полагаю, это одно из трёх....... Что касается третьего...... если это так, то преступник должен быть жителем Тёмной Территории, а не Мира Людей, но даже в этом случае, ему всё равно бы пришлось превзойти «Право Сильнейшего» Тёмной Территории, столь же абсолютное, как и Индекс Табу. Исукан, сильнейший человек в Тёмной Территории, издал письменный приказ, запрещающий туристам причинять кому-то вред в Мире Людей..."
Ронье, услышавшая эти слова, застенчиво подняла праву руку, вспомнив кое-что, что ранее сказала Асуна.
"Эм, сенпай, можно я.......?"
"Давай, Ронье."
"Это уже в прошлом... но когда человек в чёрном плаще похитил ребёнка Исукана-сама и Шейты-сама в замке Обсидия, он, очевидно, игнорировал право сильнейшего, разве нет? Ведь он взял Лизу-чан в заложники и приказал Исукану-сама убить сенпая......."
Услышав это, Асуна, которая была знакома с детальными отчётами, и Тейза, узнавшая подробности непосредственно от Ронье4, нахмурились. Однако, сам Кирито только слабо кивнул и ответил:
"Это так. Другими словами, похититель вправду верил, что он сильнее Исукана, либо он подчинялся приказам кого-то, кто был сильнее его ну или он в это верил."
"Я что хочу сказать, есть что-то...... немного неправильное во всей этой истории. Прежде всего, как люди Тёмной Территории вообще убеждаются, что тот, за кем они следуют, сильнее их? Без сомнений, должны быть и другие способы, кроме драки."
"У клана кулачных бойцов Исукана они определённо должны быть. Игра это или битва....... Но определённо, не все жители дерутся со всеми. Короче говоря, есть механизм, в котором сильнейшие из всех рас, гильдий и кланов избираются в лидеры. До войны лидеры составляли управляющий орган под названием «Конференция Десяти Вождей», издававший законы. На сегодня, название его сменилось на «Конференцию Пяти Кланов», но сам механизм остался прежним... Исукан среди лидеров, участвующих в Конференции Пяти Кланов, сильнейших в своих областях."
"... Тогда, если похититель думал, что он сильнее чем Исукан-сама, это само по себе способно разрушить Право Сильнейшего, разве нет? Разве что он попытается сразиться с Исуканом-сама чтобы доказать это."
Когда Ронье это сказала, Кирито вздохнул, складывая руки на груди.
"Ну... зависит от силы уверенности....... Во время "Восстания Четырёх Империй", четверо Императоров восстали против Церкви Аксиом, нарушив тем самым первую статью Индекса Табу, которым они должны были быть связаны. Их вера в то, что Объединённый Совет Мира Людей сверг Церковь Аксиом, оправдала их право на то, чтобы заставить нас вернуть Церковь Первосвященнику до такой степени, что это превзошло контроль Индекса Табу. Если было что-то, что генерировало идею подобной силы, то вполне возможно превзойти и Право Сильнейшего, не сражаясь с Исуканом непосредственно."
При этих словах по спине Ронье пробежали мурашки, когда она вспомнила самоуверенность Императора Крюгера Норлангарта VI, практически физически окутавшую его. Сидящая рядом с ней Тейза тоже втянула голову в плечи и сказала тихим голосом:
"...... Определённо, Император по-моему, вообще не принимал во внимание Объединённый Совет. Но так было потому что императоры властвовали над империями сотни лет...... возможно ли, что человек без подобного прошлого восстанет против сильнейшего используя исключительно свою веру?"
Ответ к Тейзе пришёл от Асуны, которую она прервала уже во второй раз.
"Конечно, это верно что Индекс Табу или Право Сильнейшегонужно иметь сильный бэкбоун чтобы прорваться сквозь них чисто на своей вере и самоопределении. А, и бэкбоун в смысле позвоночник, хребет, духовный стержень."
"Д-Да."
"Так...... это то, о чём я сама хотела Кирито-куна спросить."
Асуна взглянула на него, и Кирито вопросительно моргнул.
"А?"
"Вне зависимости от того, был ли тот, кто убил Язена-сан из Мира Людей или из Тёмной Территории, либо тот, кто отдал приказ убийце, либо сам преступник, обладают таким же сильным и искажённым духом, как когда-то Императоры четырёх империй. Что меня, однако, беспокоит, так это то, что при наличие такого человека, в Мире Людей всё могло быть намного хуже...... В том смысле, что они могли бы организовать какое-то катастрофическое происшествие, на уровне похищения Лизетты-тян в Тёмной Территории. Конечно, жизнь Язена-сан тоже не пустой звук...... что я пытаюсь сказать, так это что если уж убийца планировал посеять раздор между Миром Людей и Тёмной Территорией, то таргетирование... выбор цели мог бы быть более подходящим."
"Значит, социальное положение, да...... Например, аристократия, крупные торговцы, их семьи...... Верно..."
Вглядываясь в лицо бормочущего Кирито, Ронье сказала:
"П-погодите, но если суть убийства Язена-сан в том, чтобы заставить Кирито-сенпая отправится в Дарк Территори5...... разве не будет достаточным выбрать кого угодно?"
"Умм... ну, нет. Будь я виновником, полагаю, я обставил бы всё так, чтобы получить максимальный эффект. Постарался бы увеличить вероятность того, что я отправлюсь в Обсидию..."
Пока Кирито, произнеся Хммм, погрузился в размышления, Тейза уточнила у Асуны значение "эффекта". Её блокнот, должно быть, пополнился немалым количеством слов в тот день.
Кстати, название мест, такие как "Обсидия" и "Центория", наверное тоже произошли от священных слов, что-то, им подходящее...... подумала Ронье.
Асуна, глотнувшая чай кохиру, в который было добавлено немного сахара, внезапно произнесла, не меняя выражения лица.
"Эй, Кирито-кун, я думаю, я попробую."
"Э... что попробуешь?"
спросил Кирито с обеспокоенным лицом.
Ответ Асуны сильно удивил не только Ронье и Тейзу, но даже такого неосторожного и беспечного человека, как сам Премьер-мечник.
"Технику отражения прошлого Аюхи-сан. Если она действительно позволяет видеть прошедшие события, и если её использовать в таверне, где произошло убийство, то можно будет увидеть убийцу."
Примечания:
· В оригинале, речь про , loop, петля. Асуна приводит альтернативные значения японского rupu, не имеющие отношения как к английскому, так и, в ещё большей степени, к переводу на русский.
· Приветствую на уроке японского. Итак, обычно печь называется , что произносится как тэнпи. Солнечный свет будет , что также произносится тэнпи. Но, поскольку для японского привычно использовать заимствованные слова, то здесь и далее в качестве "печи" в оригинале используется английское oven: , произносимое на японском o-bun. Что касается следующего абзаца, то это ещё два слова, аналогично скопипастеных из английского.
· Я не уверен, о каких таких навыках сервировки идёт речь, кто в курсе, дайте знать.
· В оригинале: услышавшая историю непосредственно от Ронье, но это не может быть правдой, поскольку Тейза услышала о похищении всего-то около часа назад, и с того момента мы практически беспрерывно следовали за ними.
· Не уверен, важно ли это, Поскольку я перевёл уже всё на английский то я знаю, что это не важно, и я не имею ни малейшего представления зачем здесь, единственный раз за всю книгу это сделано, но Ронье произносит это название на священном языке.
Part 3
После того как обед на 95-м этаже завершился, Ронье вернулась в свою комнату на 22-м этаже и поймала свою лучшую подругу когда та пыталась войти в свою спальню через общую гостиную.
"Так, Тейза, как там сделать эту маленькую книжку, которую ты сейчас использовала......."
"Блокнот."
"Э?"
"Я не собираюсь называть это книжкой, впредь я буду называть её блокнотом на Священном Языке. Это название короткое и хорошо подходит."
Произнося это, Тейза достала блокнот из кармана, и Ронье воздела очи к небу.
"...... что, Ронье, почему такое лицо?"
"Нет, наверное, всё нормально, но.... когда ты используешь так много священных слов, больше, чем Дюсольберт-сама например, или чем другие, более молодые люди...... это просто как-то странно."
"Тогда можно и инструктору сказать."
"Я не совсем это.......Неважно, давай рассказывай, как такую сделать."
Ронье чувствовала, что она всё больше и больше отстаёт от своей подруги в знании общеупотребительного Священного Языка, так что ей пришлось настоять. Ухмыляющаяся Тейза обеими руками прижала блокнот к груди:
"Конечно, я расскажу, но знаешь, прошить все эти толстые листы из белой конопляной бумаги было весьма непросто..."
"... Я поняла. Малиновый пирог из кондитерской «Ха́низ»."
"Идёт."
Кивнув с серьёзным лицом, Тейза достала из другого бокового кармана сложенный листок бумаги. Судя по оттенку и тонкости это была не белая конопляная бумага, а обычная, и она была покрыта маленькими буковками.
"Держи, добрая Тейза уже записала инструкцию как сделать блокнот для бедной Ронье. Самое важное - это использовать тонкую и упругую пряжу."
"....... с-спасибо......."
Ронье взяла бумагу с некоторым удивлением. Возможно, Тейза сделала эту запискучто должно было звучать как мемо на Священном Языкедля Ронье уже давно.
"Спасибо тебе, Тейза."
Ронье обеими руками крепко схватила правую руку своей лучшей подруги, правильно поблагодарив ту на этот раз. В ответ, Тейза смущённо заморгала и улыбнулась.
Получив методику изготовления, ей определённо хотелось тут же отправится на бумажную мануфактуру в углу двенадцатого этажа Собора чтобы получить немного испорченной белой бумаги, но, к сожалению, этому пришлось подождать. Переодевшись в своей спальне в рыцарскую униформу для выхода наружу и натянув сверху серый плащ с капюшоном, Ронье по широкой лестнице отправилась вниз вместе с Тейзой, выглядящей таким же образом.
Пройдя через парадную дверь первого этажа, они вышли под нежно поглаживающие кожу лучи послеполуденного солнца. Стоял февраль, так что ветер всё ещё был холоден, но они почти физически ощущали, как с каждым днём воздух мало-помалу теплел.
В сторону от парадной площади, аккуратно замощенной белокаменными плитами, напрямик через переднюю лужайку на юго-восток. Обычно, они бы направились к Цукигаке и Шимосаки в драконьи стойла и оставались бы с ними до самого вечера, но в тот день драконам пришлось подождать. Потому что у этих двоих было важное дело.
Они продолжали идти вперёд, и обширный передний двор вокруг сменился палисадником с высаженными в ряды деревьями. Хотя в это время года большинство деревьев сбросили листву, да и середина зимы в принципе не была богата плодами, на ветках висело немало сезонных чёрных яблок и ледяных фиг, распространявших вокруг слабый сладкий аромат.
Они только что хорошо пообедали, но необычные полупрозрачные светло-голубые плоды фиг разжигали желание съесть хоть одну... и через какое-то время, что они провели идя по палисаднику и сопротивляясь этому желанию, впереди показалась огромная стена. Эта мраморная стена отделяла земли Центрального Собора Церкви Аксиом от остального мира.
Возле угла, где южная стена встречалась с восточной, уже виднелись фигуры Кирито и Асуны.
Заметив девушек, те двое, закутанные в простые коричневые плащи, подняли руки и помахали. Ронье и Тейза пробежали последние несколько десятков метров, одновременно остановились и склонили головы.
"Приносим извинения, что заставили ждать."
"Ничего, мы сами только что пришли."
Кирито усмехнулся и добавил к словам Асуны:
"Мы спрыгнули с Собора и видели Ронье и Тейзу когда спускались."
Судя по всему, Кирито обогнал их по небу, используя свою инкарнационную технику полёта. Однажды Ронье уже краем глаза видела окружающие земли с такой высоты, хоть сама она и не могла пока взлетать на воздушных элементах, созданных инкарнацией.
"Так... а почему именно это место выбрано для встречи?"
Их пунктом назначения была Южная Центория, и чтобы туда попасть нужно было пройти через главные врата в южной стене. Но в этом месте, где белые мраморные стены соединялись под прямым углом, ничего похожего на проход не было.
Возможно, есть какая-то скрытая дверь, о которой нам ничего не известно...... пока она строила догадки, Кирито пожал плечами и ответил:
"Открытие и закрытие главных врат привлекает ненужное внимание....... Незаметно пробраться внутрь или выскользнуть наружу совершенно невозможно из-за множества туристов, которые сейчас находятся на площади у ворот."
"Тогда, что насчёт того чтобы полететь, как тогда?"
В голосе, которым Тейза это произнесла, чувствовалась доля надежды. И правда, четыре дня назад, когда они услыхали про произошедшее в Южной Центории убийство, Кирито выпрыгнул в том, в чём был, с террасы наверху Собора, прижимая Ронье к левому боку и направился прямо к месту действия с помощью техники полёта на воздушных элементах. Путешествие заняло всего несколько десятков секунд, да и лететь по небу было весьма впечатляющим опытом. Естественно, Тейза надеялась на что-тоно:
"Ну, это привлекло бы даже ещё больше ненужного внимания...."
Криво усмехнувшись, Кирито быстро добавил:
"Однако, сегодня, я думаю, мы попробуем секретный способ срезать расстояние."
"Се...... секретный способ?"
Тейза округлила глаза, что означало, что она не разочарована. Премьер-мечник, улыбка которого обрела некоторую зловредность, не утруждая себя дальнейшими объяснениями, поднял обе руки.
"Так, беритесь за руки, все четверо."
"............?"
Немного наклонив голову, Ронье взялась за левую руку Кирито, а правую руку взяла Тейза. По другую сторону, Асуна тоже взяла их за руки и слегка кивнула, и таким образом четверо людей образовали круг.
Сразу после этого, в центре круга загорелся зелёный свет, и сильный ветер смял траву под их ногами. Внезапно, сила давления воздуха, образовавшегося прямо внизу, мягко подняла тело Ронье.
"Ай! Ай-ай-ай-ай-ай..!"
Взвизгнула Тейза, начав махать ногами в воздухе. Однако, их тела не вернулись на землю, а вместо этого продолжили подниматься примерно на 1 мел в секунду.
Ронье, привычная к поведению Кирито немного больше, чем её лучшая подруга, глубоко втянула воздух в самом начале этого нового для неё действа, но у неё всё же была возможность оценить ситуацию. Воздух постоянно выпускался под ними, создавая сильный ветер, но крону окружавших деревьев покачивал только естественный бриз. Если приглядеться, вокруг четверых вращалось слабое радужного отлива свечение. Кто-тонаверное, Киритосоздал вокруг них цилиндрическую прозрачную трубу с использованием секретной техники рыцарей "рука разума", которая блокировала ветер, так что высвобожденные воздушные элементы создавали сильный поток, поднимавший Ронье и остальных вертикально вверх. Иначе говоря, в принципе это работало так же как и лифт в Соборе.
Тейза, сперва напугавшаяся, похоже, сумела обрести контроль над собой менее, чем за десять секунд, и осматривала окрестности, поворачивая радостное лицо то в одну сторону, то в другую.
"Ах, это потрясающе, я лечу, Ронье!"
"Эй Тейза, руку-то не отпускай!"
Ронье покрепче схватилась за руку своей подруги, пока их четвёрка продолжала подниматься, понемногу увеличивая скорость. Земля была уже далеко внизу, но закрывавшая обзор белая стена всё никак не заканчивалась. Если посмотреть вверх, то верхушка стены, чертящая прямую линию в светло-голубом зимнем небе, была всё ещё ужасно далека.
Если способности Кирито-сенпая к концентрации или Священной Силы а пространстве окажется недостаточно, интересно, что тогда случится... она насильно остановила своё воображение и продолжила смотреть наверх. Подъём продолжался примерно 20 секунд, в конце они полетели немного под углом и, наконец, пересекли край стены.
Сразу же после этого, давление ветра мгновенно исчезло, и четверо людей свалились с высоты около 2 мелов. Девушки не могли и представить, что практика в "Стоянии смирно на вершине шеста" когда-нибудь в жизни окажется им хоть в чём-то полезной, но в этот раз их сил оказалось недостаточно, чтобы поддержать ноги, и вслед за Тейзой, запнувшейся при приземлении, Ронье едва не упала на спину.
Но, прежде чем это произошло, правая рука Кирито слегка поддержала её, и стоило ей оглянуться вокруг, Ронье издала возглас восхищения.