9
«Карнавал» / Carnivalбродвейский мюзикл 1961 г., в котором Анна-Мария сыграла главную роль.
10
Кэй Дэвис / Kay Davis (настоящее имя Кэтрин Макдональд Уимп / Katherine McDonald Wimp, 19202012) американская певица, выступавшая с оркестром Дюка Эллингтона.
11
Мария Эллингтон / Maria Ellington (настоящее имя Мария Хокинс Коул / Maria Hawkins Cole, Ellington по мужу, 19222012) американская певица, выступавшая с оркестрами Дюка Эллингтона и Каунта Бейси.
12
Форрест, Хелен / Forrest, Helen (19171999) американская певица, выступавшая с оркестрами Арти Шоу, Бенни Гудмена и Гарри Джеймса.
13
Тилтон, Марта / Tilton, Martha (19152006) американская певица, выступавшая с оркестром Бенни Гудмена, киноактриса.
14
Дейл Эванс / Dale Evans (настоящее имя Люсиль Вуд Смит / Lucille Wood Smith, 19122001) американская певица, писательница, киноактриса.
15
Скэт / scatспецифический способ джазовой вокальной импровизации, при котором голос используется для имитации музыкального инструмента, а пение не несет лексической смысловой нагрузки.
16
Шеп Филдс / Shep Fields (настоящее имя Сол Фельдман / Saul Feldman, 19101981) американский музыкант, руководитель оркестра.
17
Норво, Ред / Norvo, Red (19081999) американский джазист, руководитель оркестра, одним из первых использовал в джазе такие инструменты, как ксилофон, маримба, виброфон. Третий муж Милдред Бейли.
18
Если Джеки Глисон / Jackie Gleason (19161987) и Эрнест Боргнайн / Ernest Borgnine (19172012) реальные люди, то Фред Флинтстоунперсонаж мультипликационного сериала «Флинтстоуны», которого озвучивал (19601977) Алан Рид / Alan Reed (19071977).
19
Люсит / Luciteпрозрачный акриловый пластит. Изобретен в 1930 г. Часто используется для изготовления различной бижутерии.
20
Началом внедрения «плавникового стиля», воплощающего в себе квинтэссенцию американского автомобиляогромного, мощного и роскошного, считается 1948 г., когда на крыльях «Кадиллака» появились маленькие декоративные «плавники».
21
Уилл Хадсон / Will Hudson (19081981) и Эдди Деланж / Eddie DeLange (19041949) американские музыканты и композиторы, возглавлявшие оркестр в 19361938 гг.
22
Песню «Лунное сияние» / Moonglow впервые записал в 1933 г. оркестр под управлением Джо Венути / Joe Venuti (19031978).
23
Чудо-хлеб / Wonder Breadмарка белого хлеба, появившаяся на прилавках в 1921 г. Впервые хлеб предварительно нарезался на ломти и продавался в упаковке.
24
Херц, Алиса / Herz, Alice (18821965) первая активистка борьбы против войны во Вьетнаме, покончившая с собой самосожжением в Детройте, штат Мичиган.
25
На английском ночное семяизвержениеwet dream / мокрый сон. Учитывая время действия романа и возраст Ионы, значения этого термина он знать не может и воспринимает буквально.