Одним путем, сказал Келп, и это единственный вариант. Придется немного подпортить это место, поэтому дважды это проделать не получится.
То есть, ты хочешь разбить окно, вроде понял Тини.
Нет, ответил Келп. Если разбить стекло, пойдет вибрация, от чего сработает сигнализация.
Но по-другому окно не откроешь, сказал Дортмундер.
А я и не собираюсь его открывать, сказал Келп. Проделать это будет нелегко. Для этого придется сделать сюда еще две вылазки.
Еще дважды сюда вернуться? уточнил Тини. Это уже смахивает на карьеру.
Мы уже на нее подписались, ответил Келп и кивнул в сторону дальнего края территории. Пока что мы можем оставить лестницу тут, за углом. Никто и не заметит.
Две вылазки, плюс снова лестница, но ты не собираешься открывать окно и не собираешь разбивать стекло, все еще не понимал Дортмундер. Так в чем тогда смысл этих вылазок?
Сначала, начал объяснять Келп, показывая на окно кладовки, мы принесем эпоксидную смолу и запечатаем окно и раму. Я внимательно посмотрел, это окно никогда не открывается, поэтому никто и не заметит.
И зачем это? спросил Тини.
Убрать вибрации, ответил Келп. Потому что уже во второй раз мы придем со стеклорезом и ручкой с присосками.
Дортмундер поднял голову, и вдруг его лицо озарилось оптимизмом. Я понял! сказал он.
Если мы все сделаем правильно, продолжал объяснять Келп, мы сможем вырезать стекло цельным куском, втащим его внутрь, залезем, сделаем все что нам надо и, когда будем уходить, приклеим стекло на место эпоксидкой.
Но ведь по линии будет видно, что оно было вырезано, сказал малыш.
А нам не все равно? ухмыльнулся Келп.
Да уж, улыбнулся малыш в ответ. Точно.
Я не полезу через окно, предупредил Тини.
Ничего страшного, Тини, сказал Стэн. Я сделаю несколько фотографий на телефон, чтобы ничего не пропустить.
Дортмундер подвел итог:
Клей завтра ночью, стеклорез в воскресенье ночью, а в понедельник мы скажем Дугу, что не хотим участвовать в реалити.
Что есть правда, добавил Тини.
25
Дуг начал переживать по поводу Стэна Марча. Больше не по поводу него, а, скорее, за него. Новости, которые пришли от банды, были настоящим шоком. Разве банда не предолагает сплоченность? Разве банда не держится вместе против всего мира, разве они не рассчитывают друг на друга, потому что больше рассчитывать не на кого?
И что хуже всегоСтэн Марч собрал их всех вместе. Его мать направила Стэна к Дугу, Стэн познакомил его с Джоном, уже на следующей встрече появился Энди, и всегда казалось, что это тесная, дружная группа, люди, которые давно знают друг друга и доверяют друг другу, потому что прошли через многие неприятные моменты. Тини и Джадсон дополнили команду, и все выглядело очень логично.
Но, только потому что он добавил Рэя Харбака в группу, они вдруг решили выкинуть Стэна. Никаких сожалений, никаких угрызений, только лишь холодный расчет. Это значительно поменяло его мнение о банде, и нельзя сказать, что в лучшую сторону.
И как интересно Стэн все это воспринял? Джон и Энди опустили эту тему в разговоре, как будто это абсолютно не важно, сказали, что Стэн прекрасно понимает, как это все работает, что он найдет другую работу. Но где логика? Неужели Стэн ни капли не обиделся?
Да уж, очень безобидно. Они должны были бы быть безобидными, но кто сказал, что будет именно так? Разве что они сами. Но разве они выглядят безобидными?
Он вспомнил, как задал им этот вопрос, когда они сказали Стэну, что они не в теме, спросил потому, что не хотел неприятностей, спросил также, не убили ли они его случайнона телевидении именно таким способом бандиты сокращают штат сотрудникови он четко помнил ответ Энди:
«Я гарантирую тебе, Дуг, что мы никогда не причиняем вреда, только если это как-то не коснется нас.»
Довольно скользкий ответ.
А что если они и правда убили Стэна? Может этот Тини, с большущими руками. Убил, чтобы тот из-за обиды не пошел доносить на них в полицию, или убил, чтобы они не выследил их и не украл награбленное. Среди воров встречаются Робин Гуды?
Все выходные Дуг размышлял насчет Стэна, где тот мог бы быть, он думал, что могло с ним произойти, но к полудню воскресенья, спустя два дня, после того, как ему сообщили о сокращении Стэна, он уже не мог этого терпеть. Ему нужно было во всем разобраться. Не важно, какова правда, ему нужно было знать.
Поэтому в полдень воскресенья, спустя нескольких отчаянных попыток почитать воскресный «Таймз», он позвонил матери Стэна, единственный известный ему способ связаться с ним.
Ответил автоответчик с записанным голосом мамы Марча:Если мы знакомы, так и скажите, и я вам перезвоню.
Миссис Марч, говорил он автоответчику, это Дуг Фэркип. Не могли бы вы попросить Стэна перезвонить мне как можно скорее? И он повесил трубку, вернувшись к самотерзанию.
Она перезвонила ему в семь вечера. Он за городом, сказала она.
За городом?
Он уехал в Калифорнию, где-то на месяц, ответила она. Ему там предложили несколько вариантов работы.
У вас есть его номер телефона?
У меня нет, сказала она. Как только он объявится, я скажу ему, чтобы он вам перезвонил.
Я очень бы хотел с ним поговорить.
Ну вы же сами понимаете, как часто дети звонят своим матерям, ухмыльнулась она. Как только у него появится свободная минутка в его плотном графике и позвонит мне, я обязательно ему передам ваше сообщение.
Спасибо, поблагодарил Дуг.
Прямо как его собственная мать. Она быть ведь не стала покрывать их, если бы они что-то натворили? Или они ее запугали? (Хотя по голосу не было похоже, что она запугана).
Но все больше на него наседала навязчивая мысль: если они решили избавиться от Стэна потому, что он слишком много знал, значит ли это, что Дуг тоже знает слишком много? Совсем невеселые мысли.
В эту ночь Дуг очень плохо спал.
26
Он сегодня звонил моей маме, сказал Стэн, когда Келп садился в Шевроле Гаспачо, который Стэн позаимствовал полчаса назад с официальной парковки на Западной Сорок девятой улице.
Закрыв за собой дверь, пристегнувшисьну а кому понравится слушать это бесконечное пищаниеКелп спросил:
Дуг? И что на ему сказала?
Стэн включил первую передачу и тронулся в сторону центра. То, что мы сказали. Что я в Калифорнии, рассматриваю предложения работы.
Вот и хорошо.
Вылазка на Вэрик стрит прошлой ночью, как и сегодня ночью, проводилась только ими двоими, потому что для обработки окна не нужна целая толпа. Вчера они взяли другую машину, пробрались в здание словно дымка, Келп полез вверх по лестнице, пока Стэн ее держал, и размазал эпоксидный клей, чтобы все держалось на месте. Теперь даже газовая труба может взорваться, но окно останется не месте.
Сегодня ночью будет второй этап плана: вырезать стекло, аккуратно протащить его внутрь комнаты, исследовать Комбайнд тул и, наконец, понять, что же там, черт возьми, находится, аккуратно приклеить стекло на место и уйти. Поначалу Джон тоже хотел пойти, потому что это было дело чести, в конце концов, попасть в запретный город, но он понял, что в этом не было необходимости; скоро они туда попадут все равно.
Стэн припарковался на оборудованной парковке за несколько домов от Вэрик стрит, он и Келп аккуратно протерли все бумажными полотенцами, чтобы не осталось никаких следов. Когда они закончат, Келп поедет на такси на периферию, а Стэн поедет на метро в Канарси, а Гаспачо останется наедине с целым городом. А пока Келп тащил ведерко эпоксидки и ручку с присоской.
Пока они шли до Вэрик стрит и через само здание, все шло гладко, но, когда они вышли через заднюю дверь, они обнаружили, что в окнах Комбайнд тул горит свет. Какого черта, сказал Стэн.
Тсс, прошептал Келп. Указав на лестницу, он добавил:
Надо посмотреть.
Хорошо.
Они взяли лестницу, раздвинули ее без всяких трудностей, приставили ее к стене между двух окон кухни. Стэн прошептал:
Я не буду делать так, как вы делали это с мелким, двое на одной лестнице. Сначала ты поднимешься и посмотришь, потом я.
Хорошая идея.
Стэн держал лестницу и наблюдал за тем, как взбирался наверх Келп. Свет на кухне был настолько ярким, что ему пришлось очень аккуратно заглядывать в окна. Его голова была отклонена назад, Стэн видел, как Келп чуть расслабился, свет падал на половина его лица, затрагивая его правый глаз.
Ну? Мне тоже хочется залезть. Стэну хотелось как-то позвать Келпа: «Ну что, что там видно, что там происходит». Но он знал, что он не может этого сделать. Наконец, Келп начал спускаться. Когда он спустился, он посмотрел на Стэна, пожал плечами, от чего ничего не прояснилось, и он жестом пригласил Стэна на лестницу.
Что там? спросил Стэн.
Посмотри сам, предложил Келп.
И Стэн полез наверх. Когда он поднялся, он потихоньку поднял голову, чтобы заглянуть в окно, где он увидел профиль человека, сидящего за кухонным столом, который из миски ел хлопья и читал газету. Все, что увидел Стэн, это надпись «Zeitung», что означало, что газета была на немецком.
Мужчина был на вид лет пятидесяти, худой, лысеющий, в очках, в бледно-желтой рубашке с темным галстуком с каким-то рисунком, сверху застегнутый жилет, плюс темные штаны и черные ботинки. Очень официально для поедания хлопьев на Вэрик стрит на Манхэттене в час ночи.
Стэн спустился. Мы не можем ничего сделать, прошептал он. По крайне мере, пока он здесь.
Я знаю.
Вы завтра должны встретиться здесь с Дугом. Хотя вы не собирались, в конечном счете.
Ну, сказал Келп, похоже, встретиться завтра с Дугом все-таки придется.
27
Когда Дортмундер вошел в фальшивый «Бар и Гриль» в десять утра в понедельник, то увидел, что там уже были Рэй Харбак, Дарлин Лупер, Марси и выделяющийся на их фоне директор Рой Омбелен, плюс за барной стойкой стоял коренастый мужчина лет пятидесяти, в белом переднике и белой рубашкепожалуй, даже слишком белойкоторый был похож на кроткого двоюродного брата Ролло из Сан-Франциско. Скорее тофу, чем мясо.
Доброе утро, Джон, поздоровался Дуг. Он как будто только что вспомнил, что ему нужно выглядеть жизнерадостным. А где остальные?
Скоро будут, сказал Дортмундер. Он был слегка раздражен, поскольку был уверен, что к этому моменту все дела уже будут сделаны. Они должны были все подготовить для взлома, таков был план, потом выйти из системы Дуга, подождать недельку, и обчистить Комбайнд тул и Никербокер. И пусть Дуг и его компания думают, что угодно, но они ничего не смогут доказать. И пусть даже они найдут отпечатки несостоявшихся звезд реалити на каких-нибудь старых кружках, они все равно не смогут ничего доказать, потому что у Дортмундера и остальных будет железное алиби в ночь грабежа.
Но пока этому не суждено было случиться. И все потому, что Комбайнд тул стал пристанищем для какого-то типа, читающего «Zeitung». Они, естественно, не могли подготовиться к краже, пока он был там, и, похоже, было невозможно предугадать, кто он, как долго он там собирался оставаться и что он вообще делал в Комбайнд тул.
Поэтому ничего не оставалось, кроме как продолжать участвовать во всем этом, потому что никто, даже Тини, не собирались уходить ни с чем. Именно поэтому он снова был здесь.
Ты собирался сегодня что-то начать? спросил он у Дуга.
Рой все расскажет, ответил Дуг, но сначала подождем остальных.
Ладно, сказал Дортмундер и зашел в ненастоящий «Бар и Гриль» и сел на диванчик справа, который, кстати говоря, был намного удобнее, чем те, что в настоящем баре. Осмотревшись, он заметил три камеры, которые стояли на огромных штуковинах на колесах, к каждой камере были подключены наушники оператора, который небрежно сидел в кресле и читал таблоид, пока Дуг и остальные о чем-то болтали.
Только Дортмундер уселся поудобнее на диванчике, как послышался визг дверного звонка, который означал, что на лимузине Тини подъехали остальные. Дуг поспешил открыть им дверь.
Дортмундер захотел прийти один, потому что ему совсем не нравился новый поворот событий и он решил пройтись от Девятнадцатой улицы в надежде найти решение этой проблемы. Надежды было мало.
Вскоре появились Келп, Тини и малыш, как только они вошли, они сразу же все восхитились тем, как замечательно выглядит «Бар и Гриль». И тут Дортмундер внезапно вспомнил: «Точно! Это же вроде как первый раз, когда я вижу «Бар и Гриль». А он просто зашел, что-то угрюмо пробормотал и уселся.
К счастью, Дуг и остальные не заметили этого промаха, тем более, что новоприбывшие исправились за него; может слегка переигрывали, но в целом неплохо.
Может и ему стоит присоединиться к ним? Нет, лучше оставить все как есть.
Когда все успокоились, Рой Омбелен собрал всех за столами в ненастоящем «Бар и Гриль», чтобы объяснить, что будет происходить. (Сегодня на нем была рубашка цвета фуксии, бирюзовый галстук, вельветовые брюки цвета кофе с молоком и высокие ботинки абрикосового цвета.) Я понимаю, начал он, что вы, ребята, из-за вопроса собственной безопасности несколько, скажем так, ограничены в своих действиях. Мы понимаем, что мы не можем снимать ваши лица, потому что такую съемку мы показывать не можем.
Ты правильно все понял, похвалил Тини.
Ну, это моя работа, сказал Омбелен. Но конкретно в данном случае, это и ваша работа тоже. Мы будем снимать вас сверху, снизу, сзади. Мы будем снимать ваши уши, ваши руки, локти. Но нам для этого понадобится ваша помощь, поэтому вот правило, которое вы должны запомнить. Если вы видите объектив камеры, значит в камере видно ваше лицо. Сообщите нам, если камера снимает запрещенные зоны, и мы это переснимем.
Звучит неплохо, сказал Келп.
Это единственный способ, уверил его Омбелен, работать в такой специфической ситуации. А теперь ваша сцена, вы будете в баре, Рэй Харбак присоединиться к вам, чтобы рассказать новости. Наш ассистент Марси опишет вам сцену.
Марси, у которой, похоже, была боязнь сцены, встала перед ними и сказала:
Для начала, я хочу представить вас вашему бармену. Показывая на бармена, который подходил к ним, она добавила:
Это Том Ла Брава, профессиональный актер.
Привет, ребята, поздоровался Ла Брава. У него, кажется, боязни сцены не было.
Марси продолжила:
Том не будет частью сюжета ограбления, на самом деле, он даже не будет ничего слышать, будет видно только его лицо.
Так лучше для резюме, сказал Ла Брава и улыбнулся.
Так он будет Томом? спросил Келп. Что-то вроде «Привет, Том»?
Дуг сделал шаг вперед и сказал:
Нет, мы решили, что его роль будет вымышленной, поэтому у него будет вымышленное имя. Тихонько хихикнув, он добавил:
Нам показалось, вам не очень понравится, если его будут звать Ролло
Точно, сказали несколько ребят одновременно.
Поэтому мы решили назвать его Родни. Если вы не против.
Родни? переспросил Келп. Похоже, он был не уверен. Повернувшись к Ла Брава, он расплылся в любезной улыбке и сказал:
Привет, Родни. Потом его лицо сменилось озадаченностью, как будто он только что попробовал новое блюдо и думает, нравится оно ему или нет, а потом сказал:
Конечно. Почему бы и нет?
Привет, Родни, прорычал Тини.
Как дела, Родни? присоединился Дортмундер.
Нормально, ответил Ла Брава. Мне даже нравится Родни. Имя, с которым я смогу работать.
Это ты, Родни, сказал малыш.
Ладно, хорошо, сказал Дуг. Марси?
Марси вернулась на свое место, уже чуть более уверенная в себе. Вот, что будет происходить, сказала она, вы будете в баре, войдет Рэй и скажет, что у него есть для вас интересные новости. Вы захотите узнать, о чем это он, он скажет, что это не для лишних ушей, инаверное, Джон, скажет Родни: «Мы можем пойти в заднюю комнату?», и он ответит «Ладно». И вы все направитесь в заднюю комнату. Давайте попробуем разок-два без камер.
Рой Омбелен вошел на площадку, чтобы расставить их по бару и развернуть, что было очень необычно, но, наверное, хорошо смотрелось в камере. Как только он их расставил как надо, он сказал Харбаку:
Когда зайдешь в бар, подойдешь сюда, увидишь всех и скажешь, что у тебя интересные новости.
Хорошо, конечно.
По местам, скомандовал Омбелен. Родни, чуть дальше вдоль бара. Отлично. Рэй, отойди чуть дальше. Тебя вообще не должно быть видно, а потом ты заходишь. Вот так, идеально. И так. Мотор.