Кабинет Сузи был в десяти минутах езды от лавки. Я не очень рассчитывала, что она будет работать в пятницу вечером перед Рождеством, но за окном под вывеской горел свет. Я поставила машину на полупустой стоянке и вошла в кабинет, на двери которого висел непропорционально большой Рождественский венок. Сузи появилась на звон колокольчика откуда-то из-за китайской резной ширмы.
Привет, улыбнулась она мне как хорошей знакомой.
Взглянув на нее, я поняла, что фотография в журнале была гораздо хуже оригинала. Женщина была очень приятной с приветливой улыбкой.
Вы уже уходите? спросила я, поскольку на ней была куртка, а в руках она держала ключи.
Ничего страшного, она снова улыбнулась. Раз Вы ко мне зашли, значит, у Вас ко мне дело, и это дело не терпит отлагательств. Проходите.
Она жестом пригласила меня следовать за ней. За ширмой была дверь, которая вела в довольно просторную комнату с мягкой мебелью зеленоватых тонов. В комнате еще стоял большой письменный стол и массивный шкаф с книгами.
Присаживайтесь, сказала Сузи, стягивая с себя куртку.
Я села в кресло. Оно было очень мягким и удобным.
Меня зовут Сузи, подошла она ко мне и села напротив.
Да, Сузи. Очень приятно, я тоже улыбнулась ей.
Предстояло самое неприятное. Сузи приняла меня за клиента, и мне надо было ей сказать, что меня интересует, не приходила ли к ней Софья. Вопрос казался совсем уж нелепым, и тогда я, представившись и сказав, что веду расследование убийства, спросила, какое впечатление на нее произвела Софья Креченская и не создалось ли у нее, Сузи, впечатления, что у Софьи кто-то был. В ее глазах промелькнуло разочарование.
А с чего Вы взяли, что эта Софья была моей клиенткой? спросила она без вызова.
У нее в машине нашли вырезку с рекламой Вашего кабинета, соврала я.
Но я не помню, чтобы у меня был клиент с таким именем, как-то не совсем уверенно сказала Сузи.
Речь идет об убийстве, напомнила я ей. Сколько раз она была у Вас.
Сейчас посмотрю, сдалась она.
Это была удача! Сузи встала и пошла к компьютеру, включила его, я слышала, как она несколько раз щелкала мышкой и, наконец, сказала:
Да, Софья Креченская приходила ко мне два раза. Должна была придти в четверг на прошлой неделе, но так и не пришла.
А Вы не пробовали ее разыскать?
Нет, она улыбнулась. Я не надоедаю своим клиентам. Они приходят, когда им нужна помощь.
«Странный метод ведения бизнеса,» подумала я, но вслух, конечно, этого не произнесла.
Она не говорила, был ли у нее друг?
Друг? не поняла Сузи.
Ну да, друг, с которым она проводила свободное время.
Погодите, я так не могу, она встала из-за стола и пошла в угол комнаты. Там стоял большой шкаф черного цвета, который я не заметила. Открыв шкаф, она покопалась в ней, достала блокнот и начала его листать.
Да, она пришла ко мне двадцать девятого октября, медленно, как бы раздумывая, сказала она.
И что?
Ничего, мы с ней поговорили, она пожаловалась на сложные взаимоотношения с мужем
Софья сказала Вам, что у мужа любовница и ребенок?
Она, поколебавшись, кивнула.
Вы что-нибудь ей посоветовали?
Я - не советчик, я терапевт и моя задача состоит не в том, чтобы давать советы.
В голосе у Сузи появились жесткие нотки.
Простите, извинилась я. Я не хотела Вас никак ни задеть, ни обидеть. Просто дело такое.
Понимаю, мягко ответила Сузи и предложила мне чаю или кофе. Я отказалась.
Вы сказали, что Софья была у Вас два раза, но с двадцать девятого октября прошло довольно много времени
Да, двадцать девятого она пришла не на прием, а договориться о приеме, потом, Сузи заглянула в свой блокнот. Потом она пришла уже на прием первого ноября, мы с ней поработали полтора часа, а на следующий сеанс она не пришла.
Без объяснений?
Нет, заехала так же как Вы, вечером и отменила.
Ну что-то же она сказала Вам?
Наверное, я не помню, улыбнулась Сузи. Я запомнила, что она приезжала потому, что когда звякнул колокольчик, я как раз переодеваласьу меня было свидание в тот день.
Она засмеялась.
Представляете, забыла закрыть входную дверь, стала наряжаться и вдруг этот колокольчик. Вот я и запомнила.
А когда она в следующий раз появилась?
В начале декабря. Я точно сказать не могу, но знаю, что после того, как я дала рекламу, работы у меня прибавилось, и, когда она появилась, я не смогла ее сразу принять. Она еще немного повозмущалась, но я ее успокоила и записала на, - она снова сверилась с блокнотом. На шестое декабря.
Шестого декабря Софья была убита.
А на какое время?
На три.
И она не предупредила Вас о том, что не сможет придти.
Нет, я вообще больше ни о ней, ни от нее ничего не слышала. До меня только сейчас дошло, что она не пришла потому, что ее убили. Когда это произошло?
Как раз в то время, когда она должна была к Вам идти.
Боже! Какой ужас! Только, пожалуйста, не распугайте моих клиентов. У меня и так дела не очень идут.
Выглядела она растерянной и расстроенной.
А у кого сейчас очень? посочувствовала ей я.
Скажите, а у Вас не создалось впечатления, что у нее кто-то был? повторила я свой вопрос.
Сузи полистала блокнот, потом закрыла его и отложила в сторону.
Знаете, прямо она мне ничего не говорила, но, имея опыт, я скажу Вам, что, вполне вероятно, она была как бы на распутье.
То есть? не совсем поняла я.
То есть в жизни ее могло что-то измениться, и это что-то ее манило и пугало одновременно.
Как-то все не очень ясно, посетовала я.
А яснее и не будет, улыбнулась Сузи. Я делюсь с Вами впечатлениями, которые у меня сложились или появились от всего-то одного сеанса с клиентом, причем довольно давно. Другими словами, я бы сказала, что у нее мог кто-то появиться, и она не была уверена, как быть дальше.
Потому и пришла к Вам?
Возможно. А возможно, ее очень сильно унижала измена мужа.
Она его любила?
Не в этом дело. Она ему, похоже, доверяла, а он ее обманул. Ее не столько беспокоила сама измена, сколько то, что он ее обманул и обманывал. И это ее грызло. Но, кажется, появился кто-то, кто помогал ей пережить то, что ей выпало пережить.
И кто это? Хоть что-нибудь скажите, взмолилась я.
Не знаю, не могу сказать. Пару раз она упомянула своего соседа.
Соседа?
Да.
А как его зовут?
Я не знаю, она называла его соседом.
И, что она про него говорила?
Да ничего, просто сравнивала с ним своего мужа.
В каком смысле?
Ну, ей казалось, что сосед более интеллектуален, образован, да и манеры у него лучше.
А как она с ним познакомилась?
Сузи пожала плечами.
Я не знаю. Она про него упомянула раза два, но я сделала вывод, что там что-то есть. Обоюдное или нет, понятия не имею.
А о чем Вы с ней беседовали во время сеанса?
Вы, я думаю, догадываетесь, что я не имею права раскрывать то, о чем мне клиент говорит во время сеанса, но, поскольку ее убили
Она встала и пошла к тому же черному шкафчику и, покопавшись там, достала диск.
Я сейчас сделаю Вам копию, пообещала она, включая компьютер.
А Софья ничего не говорила Вам о своих планах как-то отомстить мужу, лишить его наследства или страховки?
Нет, твердо сказала Сузи. Мы вообще не говорили о ее муже, мы говорили о ней. Впрочем, сами послушайте.
Она протянула мне диск.
Да, и, пожалуйста, уничтожьте его после того, как он Вам уже не понадобится. Я не очень красиво поступаю, но ведь ее убили, она вздохнула. И если Вы что-нибудь из монолога ее почерпнете, то считайте, что это ее показания.
Хорошо, согласилась я и поблагодарила ее.
Мы пошли к выходу.
А, если у меня появятся вопросы, можно я к Вам еще раз приду? спросила я, уже держась за ручку входной двери.
Да, конечно, только позвоните предварительно, и она протянула мне свою визитную карточку.
Я еще раз ее поблагодарила, посетовала на то, что явилась не во время и без звонка.
Ничего, ничего, успокоила меня Сузи, улыбаясь, но по глазам ее было видно, что я ей порядком надоела. И я ушла.
Прежде, чем отправиться домой слушать диск, я решила проехать мимо дома Креченских, он был буквально в двух кварталах. Проезжая по заснеженным улицам, я думала, что всего каких-нибудь две недели назад по этим же улицам ездила Софья в своей синей «Мазде», вместе с ней ездил и журнал, где была реклама Сузи и моя. Вдруг я сообразила, что в первый раз Софья обратилась к Сузи в конце октября, когда журнала еще не было, он вышел только во второй половине ноября. Наверное, Софья увидела кабинет Сузи, проезжая мимо, или нашла его в телефонной книге. Журнал, вполне вероятно, оказался в машине случайно, но, благодаря этой случайности, я узнала, что в жизни Софьи был еще и сосед. Хорошо было бы, конечно, расспросить Володю, но для того, чтобы поговорить с ним, надо было снова обращаться к инспектору. Самой же отправляться на поиски соседа мне не очень хотелось, тем более, что, вероятнее всего, меня ни один сосед даже бы на порог не пустил. Впрочем, полиция, наверняка, уже допрашивала соседей, и я могла попросить у инспектора их имена и даже познакомиться с показаниями. Но сначала надо было послушать диск, и я поехала домой.
Лавка все еще была открыта, и в ней даже были покупатели. Вообще-то, у нас есть часы работы, которые Алик частенько нарушает, если, как он выражается «покупатель прет». Я не вмешиваюсь. Кот рыжей кучей отдыхал на прилавке. Пожилая женщина ждала, пока Алик упакует ее книги, рассказывала ему про своего кота. Я улыбнулась им и прошла в кабинет. Кот, конечно же, устремился за мной. Я включила компьютер, сходила на кухню, покормила животное и вернулась в кабинет.
Запись была полуторачасовая. Я внимательно слушала, стараясь делать заметки, но особо помечать было нечего. Софья напряженным голосом говорила про то, как узнала про измену мужа, как ее это потрясло и как она переживала. Рассказывала она не очень гладко, иногда всхлипывая. Один раз, подавляя рыдания, она сказала:
Есть же нормальные люди. Сосед мой, например. Тоже приехал голодранец-голодранцем, но выучился, в театр жену возит в Миннеаполис.
Ага, значит сосед Креченских тоже из иммигрантов. В кабинет, постучавшись, заглянул Алик.
Я лавку закрыл, сообщил он. Сегодня все фотографии ушли, сейчас съезжу за продуктами в Хай-Ви и ужин приготовлю. Креветки?
Я обрадовалась. Креветки я обожаю. Кот, впрочем, тоже. Алик еще спросил, не нужно ли мне чего-нибудь, я сказала, что нет, и он ушел. Через некоторое время в кабинете появился Кит. Ему было скучно одному, Он обошел мой стол, все обнюхал, потом запрыгнул на кресло для посетителей, умылся и, свернувшись калачиком, стал слушать откровения Софьи. Впрочем, кроме упоминания об образованном соседе, ничего интересного Софья больше не сказала. Сузи была права, они ни о ком не говорили, то есть, после того, как Софья рассказала ей про свои проблемы, Сузи начала с ней работать, как я понимала, чтобы повысить самооценку, но, может быть, я ошибалась. Когда я закончила слушать запись, на часах было уже семь. «Пожалуй, поздновато звонить инспектору,» подумала я, но все-таки набрала номер его кабинета. Инспектор оказался на месте.
Что-нибудь выяснили? спросил он меня, как только поздоровался.
И да, и нет, ответила я.
И все-таки? в голосе у него было любопытство. Инспектор рассудил правильноне стала бы я ему звонить в пятницу вечером на работу просто так.
Я нашла психотерапевта, к которому ходила Креченская.
И что?
Был всего один сеанс, запись которого у меня есть.
Дженни, не тяните! Что на ней? взмолился инспектор.
Да ничего особенного. Разве что она упоминает своего соседа, похоже, тоже иммигранта. Вы же допрашивали соседей?
Да, был там один. Работает в колледже и говорит с акцентом. Сейчас.
Было слышно, как инспектор положил трубку и начал шуршать бумагами.
Вот, он снова взял трубку. Зовут Джозеф Кранц. Дженни, мне нужна запись.
Да, приезжайте хоть сейчас. Алик креветки на ужин собрался готовить.
Как раз в этот момент Алик заглянул в кабинет.
Приедете? спросила я.
Да, буркнул инспектор.
Если не хотите креветок, мы Вам можем пиццу заказать, предложила я.
Креветки сойдут. Еду, сказал инспектор и положил трубку.
У нас креветок на инспектора хватит? повернулась я к Алику.
Хватит, ответил он. Я три фунта взял.
Мы пошли на кухню. Кот, унюхавший креветок, надрывно пел, зажмурив глаза. На табурете перед ним стояла миска с сухариками, которые он игнорировал. Посовещавшись, мы выделили Киту большую креветку, предупредив, чтобы он больше ни на что не рассчитывал. Не успела я разложить продукты по полкам холодильника, а Алик разогреть духовку, как раздался звонок. Пришел инспектор. Он сразу же потребовал у меня диск. Я проводила его в кабинет, и мы прослушали монолог Софьи, в котором она говорила про соседа, свои отношения с мужем, его измену. Инспектор хмыкнул. Я было собралась спросить, сам ли он допрашивал господина Кранца, но появился Алик и пригласил нас ужинать.
Вина Алик, конечно же, не купил, но в остальном все было отменно. Инспектор ел с большим аппетитом и почти не отвлекался на разговоры. Мы с Аликом, не стесняясь присутствием инспектора, смакующего креветки, обсуждали дела в лавке. Кот сидел на специально принесенном из кабинета стуле и наблюдал за столом. Наконец, инспектор насытился.
И что я Вам за этот пир должен? спросил он.
Алик удивленно посмотрел сначала на инспектора, потом на меня.
Видишь ли, Алик, инспектор не может мне сделать одолжение только лишь потому, что я раздобыла для него кое-что и еще версию в придачу подарила, - начала было объяснять я, но инспектор меня перебил:
Дженни, я ничего Вам не должен. Вы, по закону, обязаны делиться информацией с полицией в деле об убийстве.
Но не обязана Вам версии дарить, парировала я.
Ваша версия вытекает из информации, которую Вы нам предоставили, упрямился инспектор.
А вот и нет, обиделась я. Вы допрашивали тех же самых людей, что и я, да еще и раньше меня
Кстати, снова перебил инспектор. Как Вам удалось выйти на психотерапевта?
Я обязана делиться информацией, а не мозгами.
Полно, Дженни, инспектор был в хорошем расположении духа и даже похлопал меня по плечу.
Дайте адрес Кранца и помогите выяснить, где провели выходные перед убийством нотариус Хэннинг и страховой агент Заборски. Было бы неплохо, если бы Вы еще проверили их алиби на время убийства.
Я смотрю, Дженни, Вы опять за свое. Выбираете в подозреваемых уважаемых людей, да еще акульих профессий. С чего Вы, например, взяли, что Хэннинг к этому причастен?
А Вы заметили у него в офисе фотографии с бейсбольных матчей?
И что?
А то, что Георгий, работник из мастерской Креченского, говорит, что Софья увлекалась бейсболом и ездила на матчи в Миннеаполис.
Зимой?
Это меня тоже насторожило, но они могли начать ездить летом.
Возможно, согласился инспектор. Только об измене мужа Софья узнала сравнительно недавно
Это Анна ей позвонила месяца два назад, а сказать наверняка, что Софья и до этого ни о чем не догадывалась, мы не можем. Может, наверняка ничего и не знала, но догадываться могла, тем более, что Анна оставалась в доме на выходные, да еще с ребенком. Какую-нибудь распашонку или пеленку вполне могла оставить ненароком или специально.
Дженни, Вы знаете, сколько человек в этой стране и в Су-Фоллсе, в частности, увлекаются бейсболом? нарочито вспылил инспектор. В моем кабинете тоже есть фотография, где я ору как сумасшедший на матче. И что? Вы и меня тоже запишите в подозреваемые?
Но вы не были душеприказчиком Софьи, и она не делилась с Вами своими планами обналичить двести пятьдесят тысяч долларов в отместку мужу. Или делилась? улыбнулась я.
С чего Вы взяли, что он был в курсе? Или они были в курсе?
Я не знаю, даже уверенности у меня нет, но согласитесь, что такое возможно. Смотрите, не бедная, в смысле финансов, женщина приходит к нотариусу переделать завещание. Он может поинтересоваться, почему, с целью дать хорошо оплачиваемый совет. Она рассказывает ему все или почти все. Он тут же оценивает ситуацию, начинает ее обхаживать и ненароком дает совет очистить их общий с мужем счет. Потом они переделывают завещание, у них завязывается роман, то есть Софья думает, что у нее роман, они ездят в Миннеаполис, проводят вместе выходные
И он ей ни разу не звонит?
У него же план. Уж не знаю, как они договаривались о встречах. Может, у него жена, и он сильно опасался как бы она чего не узнала.
Он не женат, сказал инспектор.
Откуда Вы знаете?
А он мне сам сказал, когда рассказывал про Креченскую.
Прямо так и сказал: «Здравствуйте инспектор, меня зовут Жульен и яхолостяк»?
Ну, не так, конечно, но заметил, что Креченская так тряслась, чтобы ее мужу ни цента не досталось из ее наследства. Вот он и сказал, что хорошо, что он не женат.
Вот видите, воодушевилась я. Ему и скрываться ни от кого не надо было.
Бросьте, Дженни. Опять нагораживаете огород, он осекся.
В прошлый раз мой огород помог найти преступника. Вы тоже говорили, что все ясно и понятно.
Говорил, но два раза снаряд в одну воронку не попадает или как вы там говорите? засмеялся он. Хорошо, я постараюсь выяснить, где провел выходные Хэннинг.