Она замолчала, не в силах справиться с чувствами.
Но, разумеется, поспешила добавить Одри, последнее слово за вами. Это ваш дом и
Леди Трессилиан закрыла глаза.
Я старая женщина, наконец проговорила она. Я окончательно перестала что-либо понимать в этом мире.
Но я, конечно я смогу приехать и в другое время. Мне это совсем не будет неудобно.
Ты приедешь в сентябре, как всегда приезжала, придя в себя, отрезала леди Трессилиан. И Невил и Кэй тоже приедут. Я, может быть, и стара, но еще могу приспособиться не хуже любого другого к меняющимся, как у луны, фазам современной жизни. Ни слова больше, все решено.
Она снова закрыла глаза. Через несколько минут, глядя сквозь полузакрытые веки на молодую женщину, сидящую у ее кровати, она проговорила:
Ну, получила, что хотела?
Одри вздрогнула.
О да. Благодарю вас.
Моя дорогая, голос леди Трессилиан звучал глубоко и проникновенно, ты уверена, что это не причинит тебе боли? Ты же так любила Невила. Эта встреча может разбередить старые раны.
Одри внимательно разглядывала свои маленькие руки, одетые в перчатки. Леди Трессилиан заметила, как она судорожно сжала край кровати.
Но когда Одри подняла голову, взгляд ее остался по-прежнему спокойным и открытым.
Все это сейчас уже позади, сказала она. Совершенно позади.
Леди Трессилиан тяжело откинулась на подушки.
Ну что ж, тебе виднее. Я усталапожалуйста, оставь меня теперь, дорогая. Мэри ждет тебя внизу. Скажи, пусть пришлют ко мне Баррет.
Баррет была старая и преданная горничная леди Трессилиан. Когда она вошла, ее хозяйка лежала, закрыв глаза.
Чем скорее я оставлю этот мир, тем лучше, Баррет, с горечью сказала леди Трессилиан. Я в нем уже никого и ничего не понимаю.
Ах, не говорите так, миледи, вы просто устали.
Да, я устала. Убери с ног это пуховое одеяло и принеси мне порцию моего тоника.
Это все приезд миссис Стрэндж вас так расстроил. Приятная леди, но уж вот кому бы тоник не повредил, так это ей. Нездоровый у нее вид. И всегда смотрит так, будто видит то, чего другие не видят. Но уж характера ей не занимать. Все время заставляет вас чувствовать ее, если можно так выразиться.
Очень верное замечание, Баррет, согласилась леди Трессилиан. Да, очень верное.
Таких, как она, забыть нелегко, уж поверьте. Интересно, мистер Невил часто о ней вспоминает? Новая миссис Стрэндж, конечно, очень красиватут уж ничего не скажешь, но мисс Одри, ее-то будешь помнить всегда.
Неожиданно леди Трессилиан фыркнула и сказала:
Невил совершил большую глупость, когда захотел свести этих женщин вместе. Он же первый об этом и пожалеет!
Май, 29.
Томас Ройд, с неизменной трубкой во рту, наблюдал, как проворный малайский мальчишка ловко укладывает его вещи. Время от времени он поднимал глаза и обводил взглядом плантации. Может быть, целых полгода он не увидит этой картины, к которой так привык за последние семь лет.
Странно будет опять оказаться в Англии.
В комнату заглянул Аллен Дрейк, его партнер.
Привет, Томас, ну как, подвигается?
Уже все готово.
Пойдем выпьем перед дорогой, счастливый ты черт. Меня кругом изглодала зависть.
Томас Ройд не спеша вышел из спальни и присоединился к другу. Он не заговорил, ибо был человеком чрезвычайно экономным на слова. Его друзья научились понимать его по характеру молчания.
Томас был довольно плотного сложения. Внимательные глаза задумчиво смотрели с бесхитростного неулыбчивого лица. Передвигался он немного боком, по-крабьи: когда-то во время землетрясения его прижало дверью. Отсюда и пошло его прозвищеКраб-отшельник. После того случая он не совсем свободно владел правой рукой и плечом. В сочетании с неестественной механической походкой это производило впечатление робости и неуклюжести, тогда как на самом деле он почти никогда не испытывал этих чувств.
Аллен Дрейк смешал два коктейля.
Ну давай, сказал он, поднимая бокал. Удачной охоты!
Ройд произнес что-то, что прозвучало как «у-хум». Дрейк взглянул на него с любопытством.
Невозмутим, как всегда, заметил он. Не понимаю, как это тебе удается. Сколько ты уже не был дома?
Семь лет, почти восемь.
Порядочно. Удивляюсь, как ты тут окончательно не отуземился.
Может, и отуземился.
А, махнул рукой Дрейк, слова из тебя не вытянешь. Будто не человек, а четвероногий друг какой-то из леса Распланировал уже свой отпуск?
Да, в общих чертах.
Бронзовое бесстрастное лицо неожиданно приобрело более глубокий оттенок того же цвета.
Аллен Дрейк воскликнул в живейшем изумлении:
Нюхом чую, тут замешана девушка! Черт меня возьми совсем, если ты не краснеешь!
Не будь идиотом, ответил Ройд довольно грубо и ожесточенно запыхтел своей древней трубкой.
Затем он окончательно ошеломил приятеля, продолжив разговор по собственной инициативе.
Наверное, произнес он, там многое переменилось.
Дрейк не стал скрывать своего любопытства:
Мне всегда было интересно, почему ты в тот раз отложил поездку домой. Да еще и передумал-то в самую последнюю минуту.
Ройд пожал плечами.
Очень заинтересовался тем приглашением поохотиться. Скверные новости из дома как раз в ту пору.
Ну конечно. Я и забыл. Твой брат погиб тогда в автомобильной катастрофе.
Томас Ройд кивнул.
Однако Дрейк подумал, что это все равно странная причина, чтобы не ехать домой. Оставалась мать и, насколько он знал, сестра. Понятно, что в такое время Тут он вдруг вспомнил: Томас отложил поездку раньше, чем пришло известие о гибели брата.
Аллен еще раз пристально посмотрел на друга. Темная лошадка, наш старина Томас!
Теперь, три года спустя, он мог спросить:
Ты очень дружил с братом?
Я с Адрианом? Не особенно. Каждый из нас шел своей дорогой. Он стал законником.
«Да, подумал Дрейк, совсем другая жизнь. Квартира в Лондоне, приемы; главный источник доходовс толком работать языком».
Он представил, что Адриан Ройд, должно быть, был очень непохож на своего молчуна-брата.
А мать твоя жива, верно?
Родительница-то? Жива.
И сестра у тебя есть?
Томас покачал головой.
А я думал, есть. На том снимке
Ройд, путаясь, пробормотал:
Не сестра. Дальняя родственница или что-то в этом роде. Вместе росли в детстве, потому что она сирота.
Краска опять залила его бронзовую кожу. Дрейк присвистнул про себя.
Она замужем?
Была. За этим парнем. Невилом Стрэнджем.
Это тот, который в теннис играет и все такое?
Да. Она разошлась с ним.
«Вот ты и отправляешься теперь домой попытать с ней счастья», решил про себя Дрейк.
Сжалившись, он переменил тему разговора.
Собираешься порыбачить или поохотиться?
Сначала домой. Потом, может быть, похожу немного под парусом в Солткрике.
А, я знаю, где это. Приятное местечко. Там есть довольно приличный старомодный отель.
«Бэлморал Корт». Может быть, остановлюсь там, а может, договорюсь с друзьямиони живут совсем рядом.
Звучит неплохо.
У-хум. Солткриккрасивое спокойное место. Никакой давки.
Знаю, ответил Дрейк. Тихое такое местечко, где никогда ничего не происходит.
Май, 29.
Все это ужасно неприятно, сказал старый мистер Тривз. Вот уже двадцать пять лет я ежегодно останавливаюсь в отеле «Морской» в Лихеде. А теперь, представьте себе, все здание сносят. Расширяют фасад или какая-то другая чепуха в этом роде. Почему они не могут оставить эти морские курорты в покое? Лихед всегда имел свою особую привлекательностьРегентство, чистое Регентство.
Руфус Лорд произнес успокоительно:
Все же, я надеюсь, там еще есть где остановиться.
Уж я теперь и не знаю, поеду ли я в Лихед вообще. В «Морском» миссис Маккэй сообразовывалась с моими требованиями идеально. Каждый год у меня была одна и та же комната, и обслуживание практически не менялось. И стол у нее был превосходный, просто превосходный.
А почему бы вам не попробовать Солткрик? Там есть один очень милый старомодный отель«Бэлморал Корт». Сказать вам, кто его содержит? Супружеская чета по фамилии Роджерс. Хозяйка когда-то служила поваром у лорда Маунтхеда, а у него были лучшие обеды в Лондоне. Потом вышла замуж за дворецкого, и теперь они содержат этот отель. Он мне представляется как раз тем, что вам нужно: тихо, никаких джаз-бэндов, первоклассный стол и обслуживание.
Что ж, это идея. Это даже очень неплохая идея. А крытая терраса там есть?
Да. Закрытая веранда, а за ней терраса. Можете по желанию выбрать солнце или тень. Я могу ввести вас также в круг соседей, если хотите. Буквально в двух шагах от отеля живет пожилая леди Трессилиан. У нее восхитительный дом, и сама она восхитительная женщина, несмотря на то, что уже несколько лет почти полный инвалид.
Вы имеете в виду вдову судьи?
Именно.
Я знавал одно время Мэтью Трессилиана и, думаю, с ней тоже встречался. Очаровательная женщинахотя, конечно, с тех пор прошло много лет. Солткрик ведь находится неподалеку от Сэйнт Лу? У меня осталось несколько друзей в тех краях. Вы знаете, мне и в самом деле кажется, что Солткрикэто прекрасная идея. Я, пожалуй, напишу и выясню детали. Я хочу отправиться туда в середине августас середины августа до середины сентября. Я полагаю, у них есть гараж для машины и комната для шофера?
Разумеется. Все необходимое.
Мне, как вы знаете, приходится быть осторожным при ходьбе, особенно на подъемах. Я бы предпочел комнату на первом этаже, хотя там, наверное, есть лифт.
О да, конечно. И лифт, и все другие удобства.
Похоже, сказал мистер Тривз, что ваше предложение чудесно решает мою проблему. И я бы с удовольствием возобновил знакомство с леди Трессилиан.
Июль, 28.
Кэй Стрэндж в шортах и канареечного цвета свитере, подавшись вперед, наблюдала за игрой на корте. Шел полуфинальный матч турнира в Сэйнт Лу, одиночный разряд у мужчин. Невил играл против юного Мэррика, о котором говорили как о восходящей звезде на теннисном небосклоне. Юноша, несомненно, играл блестященекоторые из его подач принять было просто невозможно, но время от времени ему изменяло хладнокровие, и тогда турнирный опыт и огромный тактический арсенал его старшего соперника брали верх.
Счет геймов в последнем сете был три-три.
Скользнув на сидение рядом с Кэй, Тэд Латимер заметил с ленивой иронией:
Преданная жена наблюдает, как муж рвется к победе.
От неожиданности Кэй вздрогнула.
Ты напугал меня. Я не знала, что ты здесь.
Я всегда здесь. Пора бы тебе это заметить. Тэду Латимеру было двадцать пять лет, и он был очень красив, хотя престарелые желчные полковники непременно указывали, что он «смахивает на итальяшку». У Тэда были густые темные волосы, красивый загар, и он великолепно танцевал.
Его темные глаза были очень выразительны, а своим голосом он владел с мастерством актера. Кэй знала его с пятнадцати лет. Когда-то они растирали друг друга маслом и загорали в Хуан ле Пене, вместе танцевали и играли в теннис. Они были всегда не только друзьями, но и союзниками.
Юный Мэррик подавал с левой половины корта. Невил отыграл, не оставив сопернику никаких надежд: блестящий драйв в дальний угол.
Слева Невил играет отлично, заметил ТэдГораздо лучше, чем справа. Мэррик здесь как раз слабоват, и Невил это использует. Он знает, где его ждет победа, и накрывает именно этот угол.
Гейм закончился.
Четыре-три, Стрэндж впереди, объявил судья. Следующий гейм Невил взял на своей подаче. Юный Мэррик в смятении посылал мяч за мячом в аут.
Пять три.
Кажется, дела у Невила пошли, признал Латимер.
Но затем юноша собрался. Его игра стала осторожной. Он начал менять длину удара.
Голова у него на месте, одобрил Тэд. А ногами он работает просто первоклассно. Да, это будет игра.
Постепенно Мэррик выровнял счет до пяти-пяти. Они дошли до семи-семи, и в конце концов Мэррик выиграл матч со счетом девять-семь.
Невил, улыбаясь и сокрушенно качая головой, подошел к сетке, чтобы обменяться рукопожатием.
Молодость берет свое, прокомментировал Тэд Латимер. Девятнадцать против тридцати трех. Но я, Кэй, могу раскрыть тебе подлинную причину, почему игра Невила никогда не станет чемпионской. Он слишком хорошо умеет проигрывать.
Чепуха.
Нет, не чепуха. Невил, черт его возьми, всегда являет собой тип совершенного спортсмена. Я ни разу не видел, чтобы он вышел из себя, проиграв матч.
Конечно, нет, сказала Кэй. Никто не выходит.
Выходят, да еще как! Видели мы этих теннисных звезд, у которых сдают нервы. Они тогда ни с чем не считаются: победалюбой ценой. Но старина Невило, он всегда готов принять счет с улыбкой. Пусть победит сильнейший, и вся эта чушь! Господи, как же я ненавижу этот школьный дух! Благодарение богу, я никогда не ходил в школу.
Что, желчь разъедает?
Одно словокошка!
Мне неприятно, что ты так открыто настроен против Невила и вечно цепляешься к нему.
А за что мне его любить? Он у меня девушку увел.
Его глаза неотрывно смотрели на Кэй.
Я никогда не была твоей девушкой. Обстоятельства не позволяли.
Это верно. Между нами за год и на пресловутый двухпенсовик не набегало.
Замолчи. Я полюбила Невила и вышла за него замуж
А он прекрасный парень, и все мы так и говорим!
Ты что, пытаешься вывести меня из терпения? Задавая вопрос, она повернулась к нему. Тэд открыто ей улыбнулсяи медленно, не сразу она ответила ему такой же улыбкой.
Ну как лето, Кэй?
Так себе. Прекрасно прокатились на яхте. Весь этот теннис мне уже несколько поднадоел.
А сколько вам тут осталось? Еще месяц?
Да. Потом в сентябре мы поедем в Галлз Пойнт недели на две.
Я остановлюсь в отеле «Истерхед Бэй», сказал Тэд. Уже заказал комнату.
Чудная компания соберется! посетовала Кэй. Невил, я, его бывшая жена да еще какой-то плантатор из Малайзии, приехавший домой в отпуск.
Звучит в самом деле превесело!
Ну и, конечно, эта нудная кузина. Егозит вокруг этой неприятной старухида только ничего за это не получит, потому что деньги-то достанутся мне и Невилу.
Может быть, она этого не знает, заметил Тэд.
Вот было бы забавно, съехидничала Кэй.
Но голова у нее при этом явно была занята чем-то другим. Она внимательно разглядывала ракетку, которую вертела в руках. Неожиданно у нее перехватило дыхание.
О, Тэд!
Что такое, детка?
Не знаю, просто у меня иногда холодеют ноги! Мне становится страшно, и голова кружится.
Это на тебя не похоже, Кэй.
Не похоже ведь, правда? Во всяком случае, она как-то неопределенно улыбнулась, ты ведь будешь в «Истерхед Бэе»?
Все, как договорились.
Когда Кэй встретила Невила у выхода из раздевалки, первое, что он сказал, было:
Я вижу, ухажер прибыл.
Тэд?
Да, он. Верный пес или, пожалуй, верная ящерицатак ему больше подходит.
Он, следовательно, тебе не нравится?
О, он мне безразличен. Если тебе доставляет удовольствие таскать его на веревочке
Он замолчал и пожал плечами.
Я думаю, ты ревнуешь, ответила на это Кэй.
К Латимеру?
Его удивление было искренним.
Все считают Тэда очень красивым.
Уверен, что так оно и есть. В нем действительно есть этакий слащавый латиноамериканский шарм.
Ты в самом деле ревнуешь.
Невил дружелюбно сжал ее локоток.
Нет, не ревную. Можешь держать вокруг себя этих прирученных обожателей хоть целый двор, если это тебе доставляет удовольствие. Я являюсь обладателем, а обладатель перед поклонником имеет все мыслимые преимущества, с этим не поспоришь.
Ты очень уверен в себе, сказала Кэй, слегка надувшись.
Конечно. Ты и яэто Судьба! Судьба устроила нашу встречу. Судьба свела нас вместе. Помнишь, мы познакомились в Каннах, и я уезжал в Эсторил; и только подумать, первым человеком, которого я там встречаю, оказывается очаровательная Кэй! Я тогда сразу понял, что это Судьба и что мне ее не избежать!
Это была не совсем Судьба, сказала Кэй. По правде говоря, здесь не обошлось без моего вмешательства.
Что ты хочешь этим сказать?
Но именно так все и было! Видишь ли, в Каннах я услышала, что ты собираешься в Эсторил. Вот я и насела на мамулю и хорошенько ее разогрелапотому-то первым человеком, которого ты увидел в Эсториле, и была Кэй.
Невил посмотрел на нее с замешательством.
Ты мне никогда этого раньше не рассказывала, медленно произнес он наконец.
Не рассказывала, потому что на пользу тебе это бы не пошло. Ты бы еще возомнил о себе бог весть что. Но я-то всегда умела хорошо строить и осуществлять планы. Ведь если сидеть сложа руки, само по себе ничего не произойдет! Ты вот иногда называешь меня глупышкой, но по-своему я далеко не так уж глупа. Во всяком случае, я не упущу своего шанса. Иногда мне приходится планировать надолго вперед.
Мыслительный процесс у тебя, должно быть, очень интенсивный.
Смейся, сколько хочешь.
Но Невил произнес с неожиданной горечью:
Неужели я только начинаю понимать женщину, на которой женился? Написано «Судьба»читай «Кэй»!
Кэй спросила, встревоженная его тоном:
Ты же не рассердился, правда, Невил?
Нет-нет, разумеется, нет. Я просто думал
Август, 10.
Лорд Корнелли, богатый пэр Англии, известный своей эксцентричностью, сидел за монументальным письменным столом, который составлял его особую гордость и радость. Стол был изготовлен по специальному заказу, и вся остальная обстановка кабинета только подчеркивала эту его уникальность, обошедшуюся владельцу в совершенно фантастическую сумму. Эффект получился потрясающий; правда, впечатление несколько портило неизбежное присутствие самого лорда Корнелликруглого, незначительного с виду человека, который выглядел совсем карликом в соседстве с этим величественным произведением мебельного искусства.
В этот уголок великолепия, столь характерного для Сити, вступила белокурая секретарша, со вкусом подобранная к роскошной обстановке.
Бесшумно скользнув по паркету, она положила лист бумаги перед великим человеком.
Лорд Корнелли прищурился.
Макуэртер? Макуэртер Кто он? Никогда о нем не слышал. Ему что, назначено?
Белокурая секретарша напомнила, что именно так и обстояло дело.
Макуэртер, да? А, Макуэртер! Тот парень! Ну конечно! Пригласите его. Немедленно пригласите.
Лорд Корнелли радостно похмыкивал. Он был в превосходнейшем настроении.
Откинувшись на спинку кресла, он с удовольствием разглядывал мрачное, неулыбающееся лицо человека, которого вызвал к себе для разговора.
Итак, Макуэртер? Ангус Макуэртер?
Да, это мое имя.
Макуэртер буквально выдавливал из себя слова, он держался прямо и без тени улыбки на лице.
Вы работали у Герберта Клея. Я не ошибаюсь?
Нет, не ошибаетесь.
Похмыкивания лорда Корнелли возобновились.
Я знаю о вас все. У Клея отобрали его водительские права, и все потому, что вы не прикрыли его на суде и не показали под присягой, что он ехал не превышая двадцати миль в час! Очень близко к сердцу он это все воспринял! Похмыкивания усилились. Он рассказал нам эту историю в «Савое». «Этот чертов шотландец тупоголовый!» Так и сказал! Никак не мог успокоиться. И знаете, что я подумал?
Не имею представления.
В голосе Макуэртера стали заметны сердитые нотки. Однако лорд Корнелли не обратил на это ни малейшего внимания. Он с удовольствием вспоминал свои впечатления от рассказа Клея.
Я подумал про себя: вот тот парень, который мог бы мне пригодиться! Человек, слово которого не купишь за деньги. У меня вам не придется лгать. Для моего бизнеса это ни к чему. Я разъезжаю по всему земному шару в поисках честных людейи нахожу, что их чертовски мало!
При этих словах маленький пэр залился высоким смехом, от которого его хитрое обезьянье личико покрылось бесчисленными морщинками. Макуэртер стоял не двигаясь, ему не было весело.
Лорд Корнелли перестал смеяться. Лицо его сразу сделалось умным, настороженным.
Если вам нужна работа, Макуэртер, я мог бы вам ее дать.
Работа мне не помешала бы, ответил Макуэртер.
Работа важная. Работа, которая может быть поручена лишь человеку, обладающему хорошими деловыми качествами, тут у вас все в порядке, я проверил, и человеку, достойному доверия, абсолютного доверия.
Лорд Корнелли остановился. Макуэртер не проронил ни слова.
Итак, молодой человек, могу я вам доверять абсолютно?
Макуэртер сухо произнес:
Если я вам скажу, что да, конечно, можете, вы ведь все равно не узнаете этого наверняка.
Лорд Корнелли рассмеялся.
Вы подходите. Выкак раз тот человек, который мне нужен. Вы что-нибудь знаете о Южной Америке?
Он начал излагать детали. Полчаса спустя Макуэртер стоял на мостовойчеловек, который получил интересную и в высшей степени хорошо оплачиваемую работу, работу, открывавшую дорогу в будущее.
Судьба, так долго хмурившаяся, решила наконец улыбнуться. Но Ангус Макуэртер не испытывал к ней ничего похожего на восторженную благодарность и не был склонен улыбаться в ответ. Правда, беседа с весельчаком-лордом разбудила в нем чувство юмора, уснувшее уже давно и, как ему казалось, навсегда. С угрюмой усмешкой он вспоминал теперь, как веселился лорд Корнелли, копируя возмущенного Герберта Клея; но в том, что именно диатрибы его бывшего хозяина способствовали его новому выдвижению, Ангусу виделась не ирония судьбы, а проявление высшей справедливости.
Он полагал, что ему повезло. Хотя разве в сущности ему не все равно? Несмотря ни на что, он останется верен вновь избранному пути: жить без иллюзий и треволнений, ибо любая радость только усиливает горечь разочарования. Отныне его призваниежить методично, день за днем. Семь месяцев назад он пытался совершить самоубийство; случайность, чистая случайность спасла ему жизнь, но он не испытывал за это особой благодарности к ней. Он, правда, уже не испытывал и желания покончить с собой. Эта пора его жизни миновала безвозвратно. Он признавал, что нельзя вот так хладнокровно взять и убить себя. Должен быть хоть какой-то повод, переполняющий чашу терпения взрыв отчаяния, горя, безнадежности или страсти. Невозможно совершить самоубийство просто потому, что жизнь представляется вам бесконечной чередой скучных событий.
Вообще он был доволен, что новая работа даст ему возможность покинуть Англию. Он должен отправиться в Южную Америку в конце сентября. Следующие несколько недель будут заняты приобретением и подготовкой оборудования и ознакомлением с довольно сложными сторонами его нового бизнеса. Но перед самым отъездом у него будет неделя отдыха. Интересно, думал он, чем я займу эту неделю? Останусь в Лондоне? Уеду?
Неожиданная мысль робко шевельнулась у него в голове. Солткрик?
Я чертовски настроен побывать там, сказал себе Макуэртер.
Это будет, думал он, развлечение, пусть и мрачноватое.
Август, 19.
Хлоп! только и успел сказать мой отпуск, с отвращением произнес суперинтендент Баттл.
Миссис Баттл тоже была разочарована, но долгие годы, прожитые с мужем-полицейским, приучили ее философски смотреть на подобные огорчения.
Ну что ж, вздохнула она, ничего не поделаешь! И я надеюсь все-таки, что дело по крайней мере интересное.
Да нет, как раз ничего примечательного, ответил суперинтендент. В министерстве иностранных дел теперь все всполошились, как канарейки, эти высокие худые ребята носятся повсюду как угорелые и везде, где ни появятся, прикладывают скоро и без особого труда; ну и мы, конечно, не замараем ничьей репутации. Нет, это не то дело, которое я бы включил в свои мемуары, если бы со временем достаточно поглупел, чтобы взяться за них.
Я думаю, мы могли бы отложить нашу поездкунеуверенно начала было миссис Баттл, но муж решительно перебил ее:
Ни в коем случае. Ты с девочками поедешь в Бритлингтонкомнаты заказаны с марта, было бы жаль потерять их. А я вот что сделаю: когда эта круговерть закончится, съезжу-ка я к Джиму на недельку.
Джимом суперинтендент звал своего племянника, инспектора Джеймса Лича.
Солтингтон ведь совсем недалеко от Истерхед Бэя и Солткрика, продолжал он. Глотну морского воздуха, окунусь разок-другой в соленой водице.
Миссис Баттл фыркнула.
Скорей уж он тебя взнуздает помогать ему в каком-нибудь деле!
В это время года у них не бывает никаких дел. Разве что какая-нибудь женщина стащит из «Вулворта» всякой мелочи на полшиллинга. В любом случае, с Джимом все в порядке, ему никто не нужен, чтобы учить его уму-разуму.
Ну ладно, согласилась миссис Баттл. Будем надеяться, что все устроится хорошо. Но я все равно расстроена.
Такие вещи посылаются свыше, чтобы испытать нас, утешил ее суперинтендент Баттл.
Белоснежка и Алая Роза
I
Выходя из вагона в Солтингтоне, Томас Ройд обнаружил на платформе ожидающую его Мэри Олдин.
Он помнил ее очень смутно и теперь, увидев вновь, немало удивился той радости от встречи с ним, которая сквозила в ее стремительных движениях и уверенной манере держаться.
Она обратилась к нему по имени:
Как славно видеть вас вновь, Томас. После стольких лет!
Спасибо, что нашли для меня местечко. Надеюсь, я вас не очень стесню.
Ничуть. Даже наоборот. Мы вас ждем с особенным нетерпением. Это ваш носильщик? Скажите ему, пусть выносит вещи сюда. У меня здесь рядом машина.
Багаж погрузили в форд. Мэри села за руль, Ройд устроился рядом. Они тронулись, и Томас отметил про себя, что она прекрасно водит машину: уверенная и аккуратная на дороге, с отменным глазомером и реакцией.
От Солтингтона до Солткрика им предстояло проехать семь миль. Как только они выбрались из крошечного торгового городка на шоссе, Мэри снова заговорила о его приезде.
В самом деле, Томас, ваш приезд в это время для нас просто дар небес. Все так запуталось, и человек постороннийхотя бы отчасти постороннийкак раз мог бы нам помочь.
А в чем дело?
Его слова, как всегда, прозвучали бесстрастно, почти лениво. Будто он задал вопрос больше из вежливости, нежели из желания действительно узнать что-нибудь. Именно эта его манера подействовала на Мэри успокаивающе. Ей ужасно хотелось выговориться, но она не стала бы откровенничать с человеком, который проявил бы к этому делу слишком большой интерес.
Она продолжала:
Видите ли, мы очутились в трудном положении. Вы, наверное, знаете, что Одри сейчас у нас?
Она выжидательно замолчала. Томас Ройд кивнул.
И Невил со своей женой тоже.
Брови Томаса поползли вверх. После минутного молчания он проговорил:
Как-то неловко все, а?
Именно. Это была идея Невила.
Томас Ройд ничего не ответил, но, словно ощущая недоверие, исходящее от него, Мэри с нажимом повторила:
Это все Невил придумал.
Зачем?
Она воздела руки, на мгновение выпустив руль.
Ну теперь, видимо, так принято поступать в подобных ситуациях: все всё понимают, все со всеми большие друзья. Вот так. Только, знаете, мне вовсе не кажется, что все идет гладко.
Может и не пойти, согласился Ройд и добавил:
А что из себя представляет новая жена?
Кэй? Красива, конечно. Даже очень красива. И совсем еще молода.
Невил очень ее любит?
О да. Они всего лишь год как поженились.
Томас Ройд повернул голову и внимательно взглянул на свою спутницу. Его губы растянулись в полуулыбке. Мэри торопливо добавила:
Я совсем не то хотела сказать
Полноте, Мэри. Я думаю, как раз то самое.
Что ж, сразу бросается в глаза, что между ними мало общего. Их друзья, например, она умолкла.
Он ведь, кажется, познакомился с ней на Ривьере. Я об этом почти ничего не знаю. Только основные факты, о которых мне написала родительница.
Да, впервые они встретились в Каннах. Невил увлекся, но, я полагаю, он увлекался и раньшевполне безобидно, конечно. Я по-прежнему убеждена, что, будь он предоставлен самому себе, ничего бы и не произошло. Вы знаете, он все-таки любил Одри.
Томас кивнул.
Я не думаю, продолжала Мэри, что он хотел разрушать этот брак, даже уверена, что не хотел. Но Кэй была настроена чрезвычайно решительно. Она не успокоилась, пока не вынудила его оставить женуа что же еще остается мужчине в подобных обстоятельствах? Такое преследование, конечно, льстит его самолюбию.
Выходит, она влюблена в него по уши.
Думаю, что могло быть и так.
В ее голосе явственно слышалось сомнение. Снова заметив на себе его испытующий взгляд, она вспыхнула.
Господи, ну и сплетница же я! Есть тут один молодой человек, все время крутится около Кэй. Красивыйправда, на манер жиголоее старый друг. И у меня из головы все не выходит, не связано ли это с тем, что Невил богат, знаменит и так далее. Насколько мне известно, у нее самой не было ни гроша.
Она замолчала с виноватым видом. Томас Ройд задумчивым голосом проговорил лишь «у-хум».
Однако, продолжала Мэри, все это может оказаться чистейшей болтовней! Девушку иначе как восхитительной не назовешь. Это, наверное, будит кошачий инстинкт в старых девах.
Ройд внимательно смотрел на нее, на его неподвижном лице невозможно было прочесть, как он воспринял услышанное. После минутного молчания он спросил: