Да, подтвердил он. Ирэн Тейер приходила ко мне по поводу своего развода.
Вы когда-нибудь до этого вели ее судебные дела, мистер Патерсон? поинтересовался Карелла.
Я составлял завещание. И только.
Составляли завещание Ирэн Тейер?
Собственно, им обоим. Обычное дело, знаете ли.
Какое именно, мистер Патерсон?
Ну как же. «Я даю распоряжение, чтобы все мои долги и расходы на похороны были уплачены сразу же после моей смерти. Все остальное, принадлежащее мне, дом и часть поместья, личное имущество, где бы оно ни находилось, я отдаю, предназначаю и завещаю своей жене». Что-то в этом роде.
Значит, в случае смерти Майкла Тейера, Ирэн Тейер унаследовала бы все его состояние?
Совершенно верно. И наоборот.
Что вы имеете в виду?
В случае, если Майкл Тейер переживет свою жену, все, что у нее есть, переходит к нему. Это было предусмотрено завещанием.
Понятно, произнес Карелла и задумался. Артур Патерсон дотронулся до своих отсутствующих усов.
А у нее действительно была какая-то собственность?
Не знаю. Вряд ли. Похоже, она была озабочена расходами, связанными с разводом.
Она с вами об этом говорила?
Да. Патерсон пожал плечами. Понимаете, я попал в щекотливое положение. Первым ко мне пришел Тейер, чтобы составить завещание. А теперь мне приходилось заниматься разводом по просьбе жены. Я чувствовал себя неловко!
Вы хотите сказать, что на самом деле чувствовали себя адвокатом Майкла Тейера?
Ну, не совсем так. Но... скажем так... Я чувствовал себя поверенным в делах семьи Тейер, понимаете? А не только одной Ирэн Тейер.
И тем не менее она обратилась к вам?
Да.
И сказала, что хочет развестись.
Да. Она собиралась в Рено в следующем месяце.
Несмотря на то, что это означало расходы.
Видите ли. У нее были на то серьезные причины. Собственно, она пришла ко мне, чтобы выяснить, каковы законы Алабамы в отношении развода. Она слышала, что хорошие. Но я отговорил ее от развода в Алабаме.
Почему?
Понимаете, там есть свои трудности. В ряде случаев, если выясняется, что пара приходит в суд только за разводом, а не из желания определиться на жительство, суд штата волевым распоряжением может аннулировать развод. Я думал, что она не захочет рисковать. Я предложил ей поехать в Мехико, где мы и могли бы получить развод через двадцать четыре часа. Но ей это предложение не понравилось.
Почему же?
Я и сам не совсем понял. Мексиканский развод так же хорош, как и любой другой. Но люди несведущие ошибочно считают, что мексиканские разводы не легальны или, во всяком случае, легко аннулируются. Так или иначе, она была против, поэтому я, естественно, предложил Неваду. Вам знакомы законы Невады о разводе?
Нет, сказал Карелла.
Так вот, они требуют проживания в штате, по крайней мере, в течение шести недель и таких оснований для развода, как прелюбодеяние, импотенция, уход из семьи, отказ в материальной поддержке, физическая жестокость, психическая жестокость, алкоголизм... Я бы мог продолжить перечень. Но вы уже и так имеете представление.
А на каких основаниях она возбуждала дело о разводе?
Психическая жестокость.
Не прелюбодеяние?
Нет, Патерсон замялся. Зачем ей ехать в Рено, если требовать развода на основании факта прелюбодеяния? Я хотел сказать... Во всяком случае... он опять нерешительно замолчал. Действительно не знаю, имею ли я право обсуждать с вами эти вопросы?.. Видите ли, я предложил, чтобы они оба, муж и она, сходили на прием к консультанту по семейным делам, но ее это, видимо, совсем не интересовало.
Ей нужен был развод.
Она решительно была настроена на развод. Патерсон погладил место над губой, где были усы, и, казалось, решал, следует ему или нет рассказывать все, что знает. В конце концов, вздохнув, пояснил:Видите ли, здесь был замешан другой мужчина.
В этом нет сомнения, мистер Патерсон, подтвердил Хейз. Ведь их нашли вместе, мертвыми.
Патерсон пристально посмотрел на Хейза, а затем тоном, которым обычно разговаривал в суде, произнес:
Факт, что их нашли мертвыми вместе, еще не означает, что они планировали совместное будущее. Мистер Барлоу... Я полагаю, его так звали?
Верно. Мистер Барлоу.
Он мог и не быть тем человеком, за которого она намеревалась выйти замуж.
Мать Ирэн считает, что именно за него.
Ну, может быть, вы располагаете информацией, которой у меня нет.
Ирэн никогда не называла вам имени этого человека?
Нет. Она просто заявила, что влюблена и хотела бы развестись как можно быстрее, чтобы выйти замуж за другого.
Она высказалась вполне определенно?
Да. Патерсон заговорил не как судья в зале заседаний, а доверительно, как дружелюбный сельский адвокат, отправляющий правосудие в бедном трактире. По опыту знаю, что многие женщины, кстати, и мужчины тоже, которые замышляют развод, не всегда точно знают, зачем он им нужен. Полагаю, Ирэн Тейер, может быть, только думала, что влюблена в этого Барлоу и использовала это как повод сбежать от человека, жизнь с которым ей была невыносима.
Она действительно сказала, что жизнь ее невыносима? спросил Хейз.
Да, она объяснила, что жизнь с Майклом Тейером для нее мука.
Почему?
Она не говорила об этом.
А как мистер Тейер реагировал на развод? поинтересовался Хейз.
Я не обсуждал с ним этот вопрос.
Почему же?
Миссис Тейер предпочитала уладить все сама.
Она объяснила почему?
Она так хотела и все. Собственно говоря, она собиралась официально поставить его в известность после оглашения, когда доберется до Невады и начнет судебный процесс.
Почему она хотела, чтобы все было именно так?
Ну, видите ли, в этом нет ничего необычного. Он пожал плечами. Просто она хотела дождаться следующего месяца. А что касается факта существования другого мужчины. Вряд ли...
Когда именно в следующем месяце? перебил Хейз.
В какой-то день в конце, Патерсон очень старался держать ладони сжатыми на коленях, но не выдержал. Пальцы опять потянулись наверх, к губе, погладили голое место. Рассердившись на себя, он немедленно засунул руки в карманы.
Но она совершенно определенно собиралась в Рено в следующем месяце. Верно? уточнил Карелла.
Да, подтвердил Патерсон и, помолчав, добавил, как будто вспомнив что-то:Я встречался с ней несколько раз, давал ей хорошие советы. Не думаю, что кто-нибудь теперь заплатит мне за работу.
А разве в завещании не сказано о выплате долгов и о расходах на похороны? напомнил Карелла.
Ах, да, конечно, оживился Патерсон. Конечно, я мог бы, наверное, послать счет мистеру Тейеру, но... глаза его стали грустными. Наверное, не очень-то прилично. Моральный аспект, знаете ли. А вы как думаете?
О чем это вы, мистер Патерсон?
Ну как же! Я ведь все-таки его адвокат тоже.
Он, может быть, не поймет, почему я утаил от него информацию о предстоящем разводе? Ему будет неприятно. Он замялся. Но я же столько сделал! Может быть, мне все-таки предъявить этот счет? А?
Ну это вам решать, мистер Патерсон. Карелла задумался и через минуту спросил:Не могли бы вы все-таки вспомнить поточнее, когда именно она планировала уйти от него?
Не помню, рассеянно проронил Патерсон. Если бы я был уверен, что мистер Тейер не расстроится, я бы, конечно, предъявил этот счет. Обязательно бы предъявил. В конце концов, у меня полно расходов, а я действительно очень много уделял ей времени.
Очень вас прошу, вспомните, мистер Патерсон.
Что именно?
Когда она намеревалась уехать в Рено?
Ах, это! Я точно знаю. Пятнадцатого или девятнадцатого, что-то в этом роде.
Вы говорите пятнадцатого?
Очень может быть. А что пятнадцатоеэто вторник? Помнится, она говорила, что во вторник.
Карелла вынул из бумажника маленький целлулоидный календарь.
Нет, уточнил он, пятнадцатоепонедельник.
Видите ли, что-то там было связано с концом недели. Не помню точно, что именно. Но она определенно говорила о вторнике. Это я наверняка помню. Может быть, вторникэто двадцатое?
Нет, двадцатоесуббота. А может быть, она имела в виду вторникшестнадцатое?
Вполне возможно.
Может быть, на это были какие-то причины. А не ждала она от вас каких-либо бумаг или чего-то еще?
Нет, ее юрист в Рено должен был заняться всеми этими делами.
Значит, это была ее идея уехать шестнадцатого?
Несомненно. Видите ли, местные адвокаты обычно не принимают дела к производству, если вы не проживаете в этом штате.
Ну и что?
Мне пришлось провести большую работу, хотя я и не готовил никаких юридических документов.
Что вы имели в виду, мистер Патерсон, когда говорили о чем-то, что нужно было делать в конце недели? поинтересовался Хейз.
Да, она говорила, что должна ждать до понедельника.
Мне казалось, вы говорили о вторнике?
Да, она собиралась уехать во вторник, но ей, очевидно, что-то нужно было сделать в понедельник до отъезда. Простите, точно я не могу ничего сказать. Она ведь это упомянула вскользь, как-то неопределенно, как бы мысли вслух. Но я абсолютно уверен, что уехать она собиралась во вторник, шестнадцатого. И естественно, я был в ее распоряжении. Ухлопали уйму времени.
Мистер Патерсон, вышел из себя Карелла. Вам незачем нас в этом убеждать.
Что? не понял Патерсон.
Да что вы много потрудились.
Патерсон медленно провел рукой над верхней губой, уверенный в том, что никто на свете не осмелился бы говорить с ним подобным тоном, будь у него усы.
Я никого и не пытаюсь убеждать, произнес он, стараясь не подавать вида, что разозлился. Я действительно много сделал, и я все-таки предъявлю этот счет. Он яростно кивнул в знак согласия с самим собой. Не думаю, что это должно расстроить мистера Тейера. Во всяком случае, уже все газеты оповестили о неверности его жены.
Мистер Патерсон, что вы думаете о той предсмертной записке? прервал его Хейз.
Патерсон пожал плечами.
Вы говорите о той, что опубликована в газетах? Сенсационная.
Согласен. Но соответствует ли она тому, что затевала миссис Тейер? Как вы думаете?
Вот главный вопрос, согласился Патерсон. Конечно, нет. С какой стати ей убивать себя, если она уже сделала все, чтобы развестись? Если предположить, что Барлоу был тем человеком, за которого она намеревалась выйти замуж...
Вы, кажется, все еще сомневаетесь в этом? уточнил Карелла.
Я просто рассматриваю все возможные варианты. Если бы все-таки был какой-то другой человек...
Мистер Патерсон, не выдержал Карелла, существующие варианты и так запутаны. Думаю, нам достаточно тех неприятностей, которые уже есть. Зачем искать еще какие-то?
Патерсон кисло улыбнулся и изрек:
Я полагал, полиция занимается расследованием всех возможных вариантов. Особенно в таком самоубийстве, которое смахивает на явное убийство.
А вы думаетеэто убийство?
А вы разве нет? усмехнулся Патерсон.
Карелла, улыбнувшись, подтвердил:
Мы действительно расследуем каждый вариант, мистер Патерсон.
* * *
Если вы возглавляете полицейскую лабораторию, да еще в большом городе, у вас есть очень много возможностей для расследования. Детектив-лейтенант Сэм Гроссман руководил лабораторией Главного управления в центре города на Хай-стрит. И даже если бы с восемьдесят седьмого полицейского участка ему временами не подбрасывали одно-два дела, он и без того был бы очень занят. Он не возражал против дел. Он любил повторять старую цыганскую пословицу, в которой говорилось что-то о праздности, как матери всех пороков, а он, несомненно, не выносил праздности и не терпел безделья. Он, случалось, мечтал, чтобы у него было шесть или семь рук, а не две. Все было бы по-другому, конечно, будь Гроссман плохим работником: такие могут браться за все дела сразу, разделываясь с каждым быстро и легко, повсюду разбрасывая, как говорится в другой цыганской пословице, щепки, не задумываясь, куда они летят и падают. Гроссман был добросовестным полицейским и пытливым ученым и был глубоко убежден, что лаборатория существует для того, чтобы помочь пытливым работникам расследовать преступления. Зарплату ему платил город, и он твердо верил, что есть единственный способ заслужить ееделать свое дело так эффективно, профессионально и квалифицированно, как только можешь.
Гроссман как руководитель лаборатории был находкой: он был не только хорошим детективом, но и прекрасным химиком. Большинство лабораторий возглавляют полицейские, не имеющие настоящей научной подготовки, и только персонал состоит из квалифицированных экспертовхимиков, физиков и биологов. У Гроссмана тоже были помощники, но собственные научные знания и ум человека, который когда-то сам боролся с грабежами, кражами со взломом, надувательством и другими преступлениями, с которыми участковый детектив ежедневно сталкивается в своей работе. Временами Гроссман мечтал снова оказаться где-нибудь в уютной дежурной комнате, перебрасываясь крепкими шутками с уставшими коллегами. Иногда, как например, сегодня, ему очень не хотелось вылезать из постели.
Он так никогда не мог понять, по какому такому закону вероятности лаборатория то временами была до предела завалена работой, то сравнительно пустовала. Его занимал вопрос, уж не особая ли фаза луны или последние ядерные испытания были причиной внезапной вспышки преступности и происшествий? Или люди объявляли выходной насилию в какое-то определенное время года, или день месяца, или это какое-то тайное марсианское руководство решает, что вот такой-то, а не другой день, подойдет для того, чтобы завалить работой Гроссмана и его затюканных сотрудников. Одно он знал абсолютно точно: были такие сумасшедшие дни, как сегодня, когда работы было по горло, а людей мало.
Какой-то взломщик-дилетант ограбил магазин на Пятнадцатой Южной, сломав замок двери черного хода. Сотрудники Гроссмана заняты были сличением отпечатков, обнаруженных на замке, с образцами тех, которые детективы, расследующие дело, сняли с грубого зубила, найденного в комнате подозреваемого.
В спальне на Калвер-авеню нашли задушенную женщину. Технические работники Гроссмана обнаружили волосы на подушке, и теперь должны были, прежде всего, сравнить их с волосами убитой женщины, и в случае, если они окажутся не ее, провести исследование и определить, кому они принадлежалиживотному или человеку, и, если они принадлежали человеку, уточнить, с какой части тела волосы, а также мужские они или женские, крашеные, обесцвеченные или недавно остриженные, выяснить, по возможности, возраст человека, который так небрежно их потерял, а также не были ли они деформированы выстрелом, огнем или кипятком.
Налетчик, отступая в панике при звуке сирены приближающейся полицейской машины, выстрелил три раза в стену бензоколонки и бежал. Лаборанты Гроссмана занимались теперь сравнением извлеченных пуль с образцами револьверных пуль, имеющихся в их обширной картотеке, пытаясь определить марку оружия, которым пользовался преступник. Тогда полицейские семьдесят первого участка смогут найти возможного владельца по своим регистрационным спискам.
Десятилетняя девочка обвинила привратника своего дома в том, что он заманил ее в подвальное помещение и силой заставил удовлетворить свои сексуальные потребности. Теперь лаборанты обследовали одежду ребенкаискали пятна крови и спермы.
Сорокапятилетний мужчина был найден на шоссе мертвым, очевидно, жертва наезда. Осколки стекла, застрявшие в его одежде, сравнивали с образцами стекла от разбитой левой передней фары автомашины, краденой и брошенной, пытаясь определить, не этой ли машиной его сбили.
Отпечатки пальцев, ладоней, фрагментарные пробы пота, отпечатки ног, подметок, носков, образцы разбитых окон, сломанные замки, следы животных и шин, пыль и ржавчина, перья, фотопленки, обгоревшие веревки, порох, пятна краски и мочи или маславсе у них было в этот день и все нужно было рассмотреть, сравнить, определить, описать.
Вдобавок ко всем этим делам, парни с восемьдесят седьмого участка свалили на его голову еще и это дело о вероятном самоубийстве.
Гроссман тяжело вздохнул и снова посмотрел на рисунок, который художник его лаборатории сделал с наброска места происшествия.