Я умру здесь. Здесь, в этом доме, который принадлежал родителям Беллатрикс. В этой пещере под холмом на озере. И Рон умрет следом за мной. И это только моя вина. Никто не придет, чтобы спасти нас, и никто не сможет нам помочь.
Меня разрывает на части, ичерт побери! я только хочу, чтобы весь этот кошмар закончился!
Тогда чего вы ждете? Я хватаю его за руку, в которой он держит нож, и направляю лезвие себе в грудь. Почему бы вам не убить меня? Здесь и сейчас. Покончить со всем раз и навсегда. Ведь вы именно этого хотите, не так ли?
Его глаза сверкают, а потом он выворачивает свою руку из моей.
Соблазнительная идея, но боюсь, я не могу ее сейчас осуществить. Я мы еще не закончили с тобой. У нас имеются некоторые планы относительно тебя.
Какие планы? Загоняю накатившую панику в самый дальний угол. Для чего еще я вам нужна?
Не твое дело, он направляет палочку на нож, и тот растворяется в воздухе. Теперь, дабы закрепить урок, скажи мне, кто твои родители.
Вот сволочь! Но раз я все равно умру здесь, то почему я должна доставлять ублюдку удовольствие? Я не позволю ему играть со мной.
Дэвид и Джейн Грэйнджеры.
Нет! выкрикивает он и ударяет меня по лицу. Сильно. Моя голова резко поворачивается вбок, и я прикладываю руку к щеке, подавляя предательские слезы.
Почему вы так поступаете со мной? тихо спрашиваю я, глядя на его застывшее выражение его лица.
Люциус ухмыляется.
Думаю, ты знаешь, почему, отвечает он. Ты действительно думала, что тебе сойдет с рук вчерашний поступок?
Кажется, меня сейчас стошнит от ярости, охватившей меня.
Вы думаете, что можно сравнивать то, что сделала я, с тем, что вы причинили мне? Действительно? Слова потоком льются из меня. Я хочу, чтобы они причинили ему боль. Хочу ранить его глубоко и заставить истекать кровью. Да я была бы в восторге, если бы одно ножевое ранение было всем, что вы сделали мне.
Дело не в ране, его лицо ожесточается. Я видал вещи и похуже, чем эта жалкая попытка быть жестокой.
Мне почти хочется улыбнуться. Почти. Он может притворяться сколько угодно, но я видела боль в его глазах, когда вонзила в него нож.
Это был очень смелый поступок, продолжает он, повысив голос. Маггла решилась напасть на меня! И это уже не в первый раз. Помнишь, как ты ударила меня в ответ в своей камере? Какое право ты имеешь поднимать на меня руку?
А ПО КАКОМУ ПРАВУ ВЫ ТАК ПОСТУПАЕТЕ СО МНОЙ? вспыхиваю я. И мне все равно. Я перешла черту уже давно. А Рон? Что насчет него? Он чистокровный. Я думала, что это что-то значит для вас. Вы говорили, что пытаете только магглорожденных, но тогда почему вы причиняете боль и ему?
Слова уже готовы сорваться с его губ, но он останавливается и глубоко вздыхает прежде, чем ответить мне.
Он и его семейкапредатели крови. Кроме того, его непроходимая тупость неимоверно раздражает меня.
Замолчи! Ты, злобный ублюдок, да что ты знаешь о нем?
Люциус, едва касаясь, проводит пальцем по моей щеке, насмешливо улыбаясь.
Я правда не могу понять, что ты в нем нашла? Ты же умная девочка. Вряд ли я когда-нибудь узнаю, почему ты так хочешь тратить на него время.
Вот оно. Я взрываюсь.
А на кого вы предлагаете мне его потратить? На кого-то вроде вас? Вы это имеете в виду?
Его рука резко опускается на мою щеку, и я захлопываю рот прежде, чем зайду еще дальше.
Зачем я это сказала?
Я я не знаю.
Выражение его лица пугает меня до смерти: чистейшая и абсолютная ярость. Я еще никогда не видела его таким.
Заикаясь, я пытаюсь как-то исправить ситуацию.
Простите я вовсе не имела в виду
Он прикладывает палец к моим губам, заставляя замолчать.
И теперь он улыбается, и эта едва заметная улыбка вкупе с нахмуренным взглядом выглядит также опасно, как и его ярость.
Тихо, шепчет он, убирая палец с моих губ и обнимая меня другой рукой за талию. Тихо, моя маленькая грязнокровка. Его пальцы сильнее сжимают мою талию, и сквозь одежду я чувствую тепло его руки на своей спине. Теперь
Он резко притягивает меня ближе к себе.
Нет
Я поворачиваюсь, чтобы сбежать, но он в мгновение ока хватает меня и прижимает к стене.
Я в ловушке. Между ним и холодным камнем.
В безвыходном положении
Когда-то меня бы это рассмешило.
Он лениво смотрит на меня, но в его взгляде сквозит опасность, а глаза холодны, как лед. Мне это не нравится. Определенно.
Пожалуйста, простите
Шшш Люциус мягко проводит рукой по моей щеке и зарывается пальцами в волосы.
Теперь, касательно того, о чем ты говорила
Его голос низкий. Слишком низкий. Он прижимается бедрами к моим, и внутри меня все стягивается в тугой узел, когда его пальцы глубже зарываются в мои волосы. Так близко. О, Боже! Что я наделала?! К чему это приведет? Я думала, что это мне не грозит.
Правда?
Я я не знаю.
Думаю, я все же должна была знать, чем все это может закончиться. Он имеет надо мной неограниченную власть. Во всех отношениях
Во всех, кроме этого.
Его пальцы мягко ложатся мне на затылок, и весь мир вокруг перестает существовать. Есть только он, прижимающий меня к стене. Я пытаюсь оттолкнуть его кулаками в грудь, но тщетно. И я вижу только его лицо. Бледное, аристократичное лицо, усмешку на его губах и холодные серые глаза.
Люциус склоняется ко мне, и я забываю, как дышать
Не могу думать
Просто закрываю глаза
И в этот миг он сильно хватает меня за волосы, поворачивая мою голову вбок, и ударяет меня о стену.
Голова будто раскалывается на миллион маленьких кусочков. Черт! Вот дерьмо! Это так больно, что из головы мигом улетучиваются все мысли. О, господибожемой!
Но ему все равно. Не выпуская моих волос, он яростно шепчет мне на ухо.
Как ты посмела даже предположить, что я когда-либо рассматривал такой поворот событий? Ты правда думала, что я буду марать руки о грязнокровку, а особенно о тебя тебя! Ради Бога, да ты только посмотри на себя! Я скорее спрыгну со скалы, чем коснусь такой мерзости, как ты. Тебе ясно?
Я тихо всхлипываю, глаза наполняются слезами от боли, гнева и унижения. И я едва могу говорить, поэтому не отвечаю ему. Он сильнее прижимается ко мне, сжимая в кулак мои волосы. Из горла вырывается всхлип.
Я спрашиваю, тебе все ясно?
Да, едва слышный шепот, и теперь я абсолютно унижена.
Краем глаза наблюдаю за ним, и на мгновение кажется, будто он хочет мне что-то сказать, но вместо этого он отпускает меня, отходя назад. Я сползаю по стене на пол. Униженная и смиренная.
Он отворачивается, проводя рукой по волосам, но я не вижу выражения его лица.
А когда он поворачивается вновь, его взгляд ничего не выражает, а на лице непроницаемая маска. И голосхолодный и резкий.
А теперь, вернемся к предмету нашего обсуждения.
* * *
Кто ты? он задавал этот вопрос на протяжении нескольких часов.
Грязнокровка, монотонно отвечаю я. Отребье. Урод. Маггла, вырядившаяся в ведьму.
Кто твои родители?
Мерзкие магглы, слезы стоят в глазах, но я не позволю им пролиться в его присутствии.
Кто твой хозяин?
Волдеморт. Если он думает, что я еще хоть раз расплачусь перед ним, то пусть катится в ад.
Что прости?
Делаю глубокий вдох, и ноющие ребра напоминают мне о том, как он заставил меня согласить с ним во всем.
Темный Лорд.
Кому ты должна подчиняться?
Тем, кто выше меня, слезы жгут глаза, но я не дам ему увидеть их. Никогда.
И кто же выше тебя?
Еще немного и все закончится.
Те, у кого чистая кровь.
Все. Боже, кажется, это длилось вечность, но, в конце концов, закончилось.
Он улыбается. Думаю, это одна из настоящих улыбок этого ублюдка.
Я знал, что ты сломаешься, он усмехается, и его голос такой тихий. Кажется, я был прав, не так ли?
Чувствую себя так, будто я мертва.
Господи милостливый, позволь мне увидеть, как Люциус Малфой страдает. Как он корчится в муках и агонии и молит о пощаде
Ты не собираешься ответить мне, грязнокровка? спрашивает он, растягивая слова. Я прав? Ты сломлена?
Да, отвечаю сквозь стиснутые зубы.
Позволь мне увидеть его смерть
Он улыбается еще шире, и меня охватывают ненависть и стыд.
Хорошо.
Люциус отходит от меня, указывая палочкой на пол, где в мгновение ока появляются чашка супа, кусок хлеба и кубок с водой.
Прошу. Ты должно быть голодна.
Пошел к черту.
Хотя нет, ад слишком хорош для него. Его вышвырнут оттуда, едва он успеет переступить порог.
Когда закончишь, можешь поспать. Думаю, тебе стоит побыть здесь некоторое время. Я еще не закончил с тобой. Мне хочется убедиться, что ты действительно усвоила урок.
Что ж, это еще не конец. И это никогда не закончится.
Он проводит пальцем по моей щеке, и я шарахаюсь от него. Он ухмыляется.
Сожалею, что не могу остаться с тобой, у меня есть очень важное дело. Между тем, желаю тебе приятных сновидений.
Он достает из кармана маленький ключик.
Главный зал.
Едва слова срываются с его губ, как ключик озаряет комнату красным светом, и последнее, что я вижу перед тем, как Люциус растворяется в воздухе, это ухмылка на его лице.
Я медленно ложусь на пол.
Господи, позволь мне увидеть, как он страдает, и я буду благодарить за это вечно. Аминь.
Как он смеет? Как как черт побери, он смеет? Я ненавижу его, и его гребанные чистокровные замашки, его самодовольство и лицемерие. Ублюдок, какой же он ублюдок
Я беру поднос с едой и бросаю его в стену, равнодушно глядя, как он врезается в стену и падает на пол, вода разбрызгивается в стороны, а кубок катится по полу.
Немигающим взглядом смотрю на пол, больше всего на свете мечтая, чтобы свет исчез, позволив темноте поглотить меня.
Глава 9. Антракт
Как ты хороша! В гневе еще лучше, чем в покое. Я не прошу у тебя любви. Отдай мне себя и свою ненависть; отдай мне себя и эту дивную злость; отдай мне себя и это обворожительное презрение; я буду доволен. Чарльз Диккенс, Тайна Эдвина Друда, перевод О. Холмская.
Крики. Крики разрывают мой разум, стучат у меня в ушах, крики душ, попавших в самые жуткие пучины ада, и самый страшный звук в миредетские крики. Мне жаль, мне так жаль, жальжальжаль смех, ужасный, низкий, насмешливый, я знаю его слишком хорошо и потом все меняется. Высокий. Безудержный. Холодный. Волдеморт, нет нет нетнетнетнет, не заставляйте меня, я не могу, я все потеряла, Люциус забрал все, так что еще вам от меня нужно? Голос Рона «Не лги мне». Он не понимаеткрики детей стихают, но смех Волдеморта становится громче, безумнее, пожалуйста, это не моя вина, я не хотела этого, не заставляйте меня, я не могу, я не буду грязнокровкагрязнокровка «Гермиона!» грязнокровка -
Нет!
Резко сажусь в постели, слезы текут по моему лицу, я вся дрожу и не могу дышать, я не могу
Пожалуйста, не заставляйте меня выбирать!
Чьи-то руки хватают меня за плечи. Я отбиваюсь от них, и о Боже, что происходит?
Гермиона, это я!
Замираю, вглядываясь в лицо напротив меня. Все плывет перед глазами, но постепенно становится четче и четче, и мое сердце начинает бешено стучать, когда я, наконец, вижу лицо перед собой.
О, Боже, Рон!
Бросаюсь ему на шею, крепко обнимая, и он прижимает меня к себе, касаясь губами лба. Я глубоко и тяжело дышу, пытаясь придти в себя. Это всего лишь кошмар. Глупый кошмар.
Все хорошо, Гермиона.
Делаю глубокий вдох, отгоняя прочь остатки кошмара, а потом слегка отстраняюсь от Рона, чтобы рассмотреть его повнимательнее. Пальцами провожу по его длинному носу, впалым щекам и порезам и синякам.
Тебе лучше? спрашивает он.
Я убираю руки от его лица, чувствуя себя неловко.
Да, это был всего лишь кошмар, вот и все, оглядываюсь вокруг, чтобы понять, где я, и понимаю, что я все еще в этой маленькой комнате, но теперь здесь светло. Красный приглушенный свет. И к счастью, кроме нас с Роном, здесь никого нет.
Он ободряюще сжимает мою ладонь, и это настолько в его добродушном стиле, что я не выдерживаю, и начинаю рыдать.
Что такое? В его голосе отчетливо слышны панические нотки, Что случилось?
Я прячу лицо в ладонях.
Прости меня, Рон.
За что?
Рыдания становятся сильнее, и я чувствую, как по моим пальцам текут слезы.
П-прости меня за все, слова вырываются из меня с рыданиями. Прости за то, что я п-позволила им себя поймать. Прости за то, что я сдала тебя и Гарри. Прости, что они пытали тебя, чтобы заставить меня говорить. Прости, что отрезала тебе палец
Я начинаю всхлипывать так сильно, что едва могу говорить. Я прижимаю пальцы к глазам в попытке остановить поток слез, но ничто не может остановить их.
Он убирает мои руки от лица.
Послушай, решительно начинает он, тебе не за что просить прощения. Мой палец в порядке, видишь? Он отставляет палец и демонстрирует его мне, сгибая и разгибая, и у меня вырывается смешок. Они применили Империо. Что ты могла сделать? И разве это была твоя идеяпытать меня, чтобы расколоть тебя?
Я слабо качаю головой.
Вот именно, он мягко касается моей руки. И не кори себя за то, что была вынуждена выдать меня и Гарри. Представляю, что им пришлось с тобой сделать, чтобы ты заговорила. Видит Бог, они и меня заставили сказать им достаточно.
Я киваю.
Онони рассказали мне, что пытали тебя, чтобы разговорить.
Он кивает в ответ.
И я смог продержаться не дольше тебя. Я рассказал им
Он умолкает, и я знаю, что вина мучает его так же, как и меня. Они могли заставить его выдать им необходимую информацию о его семье, Гарри или Ордене.
Я беру его за руку.
Ты ничего не мог поделать, Рон, говорю я тихо. Ни один нормальный человек не в состоянии вытерпеть подобную боль. Я знаюя испытала это на себе.
Смешно: ты можешь с легкостью переубедить его, но сама-то веришь в то, что говоришь?
Он горько улыбается.
И именно сейчас я понимаю, как он изменился. Я думаю, что это его глаза, но в них пустота и темнота, которых не было до того, как нас поймали. Будто из них исчез весь задорный блеск, присущий Рону. И теперь он выглядит совсем другим.
Но тогда, я, наверное, тоже уже не та девочка, которой была раньше. Никто из нас уже не будет прежним.
Все еще улыбаясь, он вытирает пальцем мои слезы, и я понимаю, что, возможно, мы не так уж сильно и изменились.
Кто привел тебя сюда? спрашиваю я.
Никто, отвечает он. Я очнулся в той комнате, которую они мне отвели, нашел записку вместе с едой, а на ней лежало кольцо, он поднимает руку, чтобы показать мне, что он носит маленькое серебряное колечко на безымянном пальце. В записке говорилось, что если я хочу увидеть тебя, мне нужно одеть кольцо, ну, короче, я так и сделал и видимо, как-то переместился сюда.
Я снова киваю.
Она была подписана?
Он качает головой, но я и так знаю, кто автор записки. О да, я знаю.
Почему он позволил Рону придти ко мне?
Они что, держат тебя здесь? Он обводит взглядом помещение, на его лице легко читается крайняя степень возмущения. Даже у меня есть собственная комната!
Не думаю, что я долго здесь пробуду, в моем голосе сквозит неуверенность. Сначала у меня тоже была своя комната, ноно Малфой, в общем, он сказал, что хочет какое-то время подержать меня здесь.
По лицу Рона пробегает тень.
Зачем это?
Он не сказал, я нагло вру, но я не хочу, чтобы он знал, что в действительности происходит. Зачем ему, помимо прочего, волноваться еще и за меня?!
И я ненавижу себя за то, что должна лгать лучшему другу, из-за этого чертова Люциуса Малфоя.
Но я уверена, что ничего такого, я говорю быстро, потому что его уши краснеюта это опасный сигнал. Он сказал, что это ненадолго. Я думаю, он просто хочет запугать меня, запутать, заперев меня здесь в одиночестве. Но тебе не стоит волноватьсядля меня это ерунда.
Ублюдок, бормочет Рон. Что он теперь от тебя хочет?
Он не сказал, я могу ему все рассказать, но зачем заставлять его волноваться еще больше? Я думаю, что он просто хочет научить меня «послушанию», вот и всея была несколько груба с ним, когда мы только прибыли сюда. Но ничего такого, с чем бы я не справилась, честно. Я его практически не вижу, с тех пор как мы здесь.
Ублюдок, повторяет Рон и его губы сжимаются в тонкую линию.
Теперь я успокаивающее глажу его по руке.