Но я поначалу, я не знала, во что верить. Я всегда думала, что магию выдумали, и тогда у меня закралось подозрение, что кто-то просто сыграл со мной злую шутку.
Смею предположить, что это было полной неожиданностью, тишину нарушает его голос. Заметь, ты даже не подозревала о существовании магии до тех пор, пока не получила письмо.
Ну, конечно же, я не подозревала об этом, но разве можно меня винить?! Я магглорожденная, и, естественно, я не знала, что магия существует.
Заткнись, Гермиона! Это именно то, к чему он клонит!
Ты выросла без магии, холодно продолжает он. Ты выросла среди магглов. И до одиннадцати лет ты не знала, что магия есть.
Внезапно голову пронзает острая боль: он хватает меня за волосы, а я даже не могу сопротивляться.
Кто дал тебе право войти в магический мир? В его голосе звенит металл. Ты не имеешь никакого права заниматься колдовством. Столько чистокровных семей отчаянно пытались сохранить магию на протяжении нескольких поколений, испытывая гонения со стороны магглов, которые слишком боялись признать свою неполноценность. Что дает вам праволюбому из маггловврываться в мир, что принадлежит нам по праву? Потому что в нашей крови течет магия.
Он замолкает и отпускает мои волосы.
О, но ты, конечно же, не веришь мне, тихо произносит он. Я вижу это в твоих глазах. Что ж, поразмысли, были ли какие-нибудь знаки, по которым ты могла бы понять, что отличаешься от остальных магглов?
Твою мать!
Я знаю, что он имеет в виду. Я слышала разговоры в школе: неосознанный выброс магии, проявляющийся у детей волшебников.
Думай, Гермиона.
Но я не знаю, делала ли что-нибудь подобное. Вернее, я ведь должна помнить об этом, не так ли?
Напряженно думаюдолжно же быть хоть что-то! наверняка происходили необычные вещи, которые я не могла объяснить
Должно быть хоть что-то!
Я слышу, как Люциус усмехается.
Не можешь припомнить ни одного случая, да? Язвительно говорит он. Ты никогда не делала ничего магического. Ну, это не твоя вина. Этого следовало ожидать. А знаешь, почему?
Уверена, ты собираешься сказать мне, почему.
Потому что ты не имеешь права учиться магии, он все еще нависает надо мной. Осмелюсь предположить, что даже этот идиот Лонгботтом мог творить магию до своего поступления в Хогвартс.
Невилл не идиот!
Но я помню, как Невилл рассказывал мне, как дядюшка выбросил его из окна; маленький Невилл приземлился на клумбу. Или как Гарри, убегая от хулиганов, оказался на крыше школы.
Почему я не помню чего-то в том же духе?
Потому что не все волшебники и волшебницы одинаковы. Это ничего не значит. Многие говорили тебе, что ты лучшая ученица в Хогвартсе, не забывай об этом.
Слова Люциуса Малфоя ничего не значат. Просто пустой звук. Бессмыслица. Я не буду его слушать.
Теплая рука касается моей щеки.
Я не хочу, чтобы он так делал.
Но он не останавливается. Он касается ладонью моего лица, нежно проводя большим пальцем по моей щеке
Я закрываю глаза. Это единственная часть моего тела, которая все еще может двигаться.
Рука, что только что нежно ласкала меня, резко шлепает меня по щеке.
Не смей закрывать глаза.
Делаю, как он приказывает, и чувствую его проникновение в мой разум. Но лишь на короткое мгновение.
Несомненно, ты все еще цепляешься за тот факт, что ты лучшая ученица в школе, он издевается надо мной. И конечно же все будут об этом говорить, ведь ты так много работала. Зазубривала все заклинания и можешь исполнить любое на отлично. Но спроси себя, ты могла бы колдовать так же, если бы не просиживала все время за книгами?
Я
Я не знаю. Как я могу знать ответ на этот вопрос? Я всегда прилежно училасьэто все, что я знаю.
Тем не менее, думаю, я подсознательно чувствовала, что должна усерднее учиться в Хогвартсе, чем в обычной школе. Ведь мне так многому надо было научиться.
Невидимая рука вновь проникает в мои мысли, и он все еще рядом. Я чувствую его дыхание.
Начинаешь прислушиваться, да? Он удовлетворенно посмеивается. Осознаешь, что я, возможно, прав.
Замолчи! Я никогда не поверю в то, что вы говорите! Никогда, никогда, никогда!
Выкрикиваю эти слова в надежде, что он заглянет в мой разум и прочтет мои мысли.
Повисла долгая пауза, а потом он вновь бьет меня по лицу. Моя голова не двигается, но я ощущаю жжение на месте удара.
В этих пощечинах есть что-то личное. Не знаю, почему, но я уверена в этом.
Я больше не просто его задание. Все стало настолько личным, и вряд ли кто-то из нас мог даже вообразить, что так будет.
Он поднимается. Я слышу это.
Все еще не веришь мне? Он медленно обходит меня.
Тук.
Тук.
Тук.
Интересно, ты когда-нибудь задумывалась, почему тебе приходится так много заниматься? Он говорит слишком тихо. Ты когда-нибудь допускала мысль, что заставляешь себя учиться, потому что прекрасно знаешь, что магия не дана тебе от природы? Подумай, среди вашей троицы тыединственная, в чьей крови нет магии, и поэтому ты так старалась.
Но меня ведь никто не заставлял! Я сама выбрала такой путь!
Правда?
Я НЕ БУДУ слушать его!
Но мне приходится. Мне больше ничего не остается, кроме как слушать.
Магия передается по наследству, шепчет он. И нет иного пути. То, что ты пытаешься овладеть основами колдовства, увы, не делает тебя ведьмой.
Я не верю вам!
И не буду верить!
Этому нельзя научиться, безжалостно продолжает он. И это не игрушка для такой грязи и мерзости, как ты. Это привилегия, которой достойны лишь чистые кровью.
Не слушай. Это извращенная логика чистокровных снобов. И ничего больше.
Он вновь касается палочкой моего лица.
Я перестаю дышать.
Все еще не веришь? Тихо спрашивает он. Знаю, ты твердишь себе, что все это ложь и глупые предубеждения, усмехаясь, он прижимает кончик палочки к моей щеке. Поверь, ты понятия не имеешь о том, что правильно, а чтонет. Единственная ложь здесьто, что ты достойна заниматься колдовством. Но ты всего лишь эксперимент таких магглолюбцев как Дамблдор. Жертва так называемого всеобщего равенства. И больше ничего.
Он убирает палочку от моего лица и встает рядом со мной.
Я докажу тебе, что ты действительно не заслуживаешь быть ведьмой.
Дрожь пробегает по телу, и мои мышцы расслабляются.
Встань.
Я сажусь, и это движение отдается болью в затекшем теле.
Я сказал, чтобы ты встала, грязнокровка, в его голосе сквозит насмешка, хотя, очень забавно смотреть, как ты ползаешь у моих ног.
Закрой рот!
Быстро поднимаюсь на ноги и гордо смотрю прямо перед собой.
Это не так-то уж и легко, учитывая, что я не могу его видеть.
Ты уверена, что достойна заниматься колдовством? Спрашивает Люциус.
Да, вся ярость, что копилась во мне, пока я лежала на полу, облекается в дерзкие слова. Я смотрю прямо перед собой в надежде, что он стоит там. Так же, как и вы, я имею на это право. Жаль, что вы имеете неправильное представление о магглорожденных как о низшем слое. Но боюсь, ничего нельзя поделать с тем, что магия не всегда передается по наследству. И у меня на нее столько же прав, сколько и у вас.
Тишина затягивается. Пытаясь подавить панический страх, сжимающий сердце, я глубоко вздыхаю.
Вдох
Выдох
Как бы мне хотелось видеть его лицо.
Ты бы хотела, чтобы здесь было чуть светлее? Его голос эхом разносится в темноте.
Он еще спрашивает?!
Да, пожалуйста, возможно, если я вежливо попрошу, он избавит нас от этой пугающей тьмы.
О, нет. Ты не поняла меня. Я не хочу, чтобы ты просила меня зажечь свет. Нет, я уверен, что такая умная ведьма, как ты, способна на простейший Люмос.
Но
Вы с трудом сглатываю ком в горле, вы дадите мне палочку?
Он смеется.
Нет, слышу презрение в его голосе. Ты оскорбляешь меня одним только предположением об этом.
Но
Но как тогда я смогу колдовать, если у меня нет палочки?
Смотри, грязнокровка.
Наступает звенящая тишина. Я могла бы подумать, что он ушел, если бы не слышала его дыхания.
А потом появляется свет.
Всего лишь маленькая светящаяся сфера, парящая над ладонью Люциуса. Мгновение я вижу его лицо: с улыбкой триумфатора он смотрит на меня поверх сферы.
Другой рукой он накрывает сферу, и она исчезает, снова погружая комнату во тьму.
О, ну, ладно. Черт возьми, хорошо! Если вы думаете, что этот фокус заставит меня почувствовать свою никчемность, то вы сильно ошибаетесь
Я способен на беспалочковую магию, потому что я волшебник, холодно произносит он. Чистокровный волшебник. Тот, к кому магические способности перешли по наследству. Я достаточно силен, чтобы колдовать без палочки. А теперь я хочу, чтобы ты попыталась сделать то же самое.
Но
Но что? Ты можешь! Это похоже на невербальные заклинания.
И все же это совсем другое! Если я не могла колдовать в детстве, когда выбросы магии случаются неосознанно, то как же я смогу сделать это сейчас и здесь?
В его присутствии.
Он вздыхает и усмехается.
У меня куча времени, грязнокровка. Я знаю, что это определенно самое сложное из всего, что ты раньше делала, ведь такое умение нельзя подчерпнуть из книг. Это должно БЫТЬ в тебе. Но можешь не торопиться.
Козел
Глубоко вздыхаю и закрываю глаза.
Думай, думай же
Свет, солнечный свет, электричество, лунное сияние
Как же должна ощущаться беспалочковая магия?
Соберись, давай!
Люмос
Открываю глаза, но ничего.
Неважно. Попытайся еще раз
Я представляю, как свет рассеивает тьму
Эту ужасную непроглядную тьму.
ПРЕДСТАВЬ!
Люмос!
НичегоЕще раз
Ну же, почувствуй в себе силу! Ты знаешь, кто ты. Тыведьма!
Люмос
Люмос, шепчу я, открывая глаза, и
Лишь непроглядная темнота вокруг.
Он смеется.
Ох, дорогая, произносит он, растягивая слова, Ты не можешь? Просто у тебя нет способностей к этому.
Боже, как унизительно.
Но почему? Я ведь не виновата!
Это не значит, что я не ведьма! Негодующе протестую я. Не все люди одинаковые. Многие не могут колдовать, пока их не научат.
Это относится только к грязнокровкам и сквибам, грубо обрывает меня Люциус. Ты не можешь колдовать без палочки, потому что в твоей крови нет магии. С палочнойда, но без нее В этом и состоит основное отличие между нами. Палочкавсего лишь инструмент. Настоящая же силавнутри мага.
Неправда! Некоторые чистокровные маги не могут колдовать без палочки. А если и делают это, то только тогда, когда их вынуждают
Я резко останавливаюсь, приказывая себе заткнуться.
Слишком поздно. Мои слова уже повисли в воздухе.
Возникает пауза, и все, что я слышу, биение своего сердца тудумтудумтудум.
Он все еще здесь?
Ну, конечно же, он здесь!
Красный луч света появляется из ниоткуда и устремляется к фонарю на потолке. Комнату озаряет приглушенный красный свет, и теперь я могу видеть Люциуса, стоящего у противоположной стены комнаты с ухмылкой на лице. Он направляет палочку на сморщенную и сухую Руку Славы, и свеча, которую держит эта рука, гаснет, а затем эта ужасная штука уменьшается до размеров небольшого камешка, который Люциус кладет в карман мантии.
Он поднимает взгляд на меня.
Вынуждают, говоришь? Он медленно подходит ко мне. Хорошо, грязнокровка, я заключу с тобой сделку.
Он протягивает руку и убирает локон волос от моего лица.
Прекратите!
Я попробую заставить тебя использовать беспалочковую магию, тихо произносит он. Если это пробудит в тебе магию, то мне наверняка достанется, но я разрешаю тебе. Ты меня поняла, маггла? Я настолько уверен, что у тебя ничего не получится, что разрешаю причинить мне боль.
Он убирает руку от моих волос и проводит палочкой по моей щеке.
Готова, грязнокровка?
Черта с два я буду молить его не делать этого! Не дождется, сволочь!
Больше, чем вы думаете.
Говорю абсолютно спокойно и хладнокровно.
Он ухмыляется.
А потом поднимает палочку
Неведомая сила приподнимает меня над полом и отбрасывает к стене. Боль, жуткая боль пронзает меня, когда я ударяюсь спиной о стену. Клянусь Богом, все мои кости раздроблены, и я кричу, сгибаясь пополам и падая на пол.
Он поворачивается и отходит в другой конец комнаты, а затем поворачивается и направляет на меня палочку.
Круцио!
Нет! Нееет! Пожалуйста, прекратите! Я не могу больше выносить это. Мне больно. И эта боль везде! В тело будто впиваются десятки ножей, длинные хищные когти царапают кожу, разрывая плоть. Пожалуйста, пожалуйста ПРЕКРАТИТЕ!
Заклятие пропадает, я в изнеможении лежу на полу. Люциус подходит ко мне: я вижу его черные начищенные ботинки.
Он хватает меня за волосы и ухмыляется.
Ничего? Совсем?
Ну же, Гермиона, представь это! Постарайся
Экспелиармус! Шепчу я, представляя, как его палочка выскальзывает из его пальцев.
Но он лишь смеется надо мной, приближая мое лицо к своему.
Неудача, грязнокровка. Просто в тебе нет магии. Ты не можешь сделать что-то сверх того, чему тебя научили книги, не так ли?
Он толкает меня на пол.
А, может быть, я был недостаточно убедительным? Ледяным тоном произносит он.
О, нет. И зачем только я предложила ему это? Зачем?
С кончика его палочки срывается черный луч и, когда он достигает моей шеи
Я не могу дышать. Я задыхаюсь, ловлю ртом воздух, но что-то душит меня, и я не могу вздохнуть. Брыкаюсь ногами в воздухе, судорожно цепляясь за горло, но ничто не может прекратить это. О, Боже
Почему ты не пытаешься остановить меня? я слышу его голос, будто издалека. Любая настоящая ведьма смогла бы остановить меня. так почему ты не можешь?
Ну же, представь!
Я НЕ МОГУ!
Как только пред глазами начинает расплываться темное пятно, давление на горло прекращается, и я с трудом ловлю воздух, давясь им, а он смеется надо мной.
Ну, что, теперь ты понимаешь, что в тебе нет ни капли магии? Он ходит вокруг меня, глядя, как я восстанавливаю дыхание. Настоящая ведьма почувствовала бы в себе магию и инстинктивно отреагировала бы на пытку.
Он наклоняется и вновь хватает меня за волосы, заставляя посмотреть ему в лицо.
Так скажи мне, сейчас ты чувствуешь в себе магию? Чувствуешь, как она струится по твоим венам?
Я сосредотачиваюсь, изо всех сил пытаясь почувствовать это. Каждый нерв в моем теле горит от напряжения.
Но если бы я была способна на беспалочковую магию, то, несомненно, использовала ее еще тогда, когда он впервые пытал меня.
Да я даже никогда не задумывалась о возможности использования такой магии.
Ну, теперь ты знаешь, что такое возможно! Подумай, Гермиона! Вспомни всю боль, которую он тебе причинил, и представь, что бы сделала с ним ты, будь у тебя возможность
Он улыбается.
Но, конечно же, ты не можешь чувствовать это. Не знаешь, почему? С издевкой в голосе спрашивает он.
Он хочет, чтобы я произнесла это вслух. Но если он думает, что снова заставит меня сдаться, то пусть катится в ад.
Это всего лишь значит, что я не могу колдовать без палочки, стараюсь говорить как можно спокойнее. И это не имеет никакого отношения к тому, что я магглорожденная. Я была лучше ученицей Хогвартсаи этот факт много говорит о моих магических способностях. Яведьма! И вы ничего не можете с этим поделать.
Он смотрит на меня в тишине, и усмешка искривляет черты его лица.
Даже этот жалкий Уизли способен на беспалочковую магию. Я сам видел как-то раз. Беллатрикс немного перегнула палку во время допроса, и внезапно она упала, схватившись за живот, хотя к ней и пальцем никто не притронулся. Каково это, грязнокровка? Твой безмозглый дружок способен на большее, чем ты.
А знаете, почему? Злобно бросаю я. Потому что он не безмозглый! Он великолепный волшебник, намного лучше, чем вы, и вам никогда с ним не сравниться.
И я не жалею о своих словах. Даже видя, что его лицо резко бледнеет от ярости, я все равно не жалею.
Почему ты говоришь это? Тихо спрашивает он.
Потому что он хороший, с гордостью отвечаю я, и добрый. Вы всегда используете свою силу, чтобы творить зло. Можете относиться к нему с пренебрежением и называть его глупым, но вы и в подметки не годитесь Рону Уизли.
Он ухмыляется, но как-то невесело. Уголки его губ дернулись, будто я сказала что-то, что развеселило его и в то же время привело в бешенство.
А потом он дает мне пощечину.