Чем он занимается?
Работает учителем в средней школе.
Ясно, кивнул я. Другими словами, дорогой юрист ему не по карману.
Ну да. Но он хотел помочь как-то иначеоказать моральную поддержку или вроде того. Но мать ему не разрешила.
Почему?
Джереми снова отвернулся вправо, глянув в окно автомобиля.
Не разрешилаи все.
Я решил не давить на молодого человека.
Ну а Боб?
У него деньги есть. Хотя он, конечно, тоже пока не миллиардер.
Что вы имеете в виду?
Он заключил сделку с мистером Бродхерстом. Когда она будет завершена, Боб станет мультимиллионером.
Что ж, рад за него.
По мне, он все равно засранец, сказал Джереми, пожав плечами.
Есть на свете кто-нибудь, кто не кажется вам засранцем? поинтересовался я.
Джереми медленно повернул голову и уставился на меня.
Видите ли, я думаю, он оплатил услуги юриста только ради моей матери. Понимаете, о чем я? А вовсе не потому, что хотел выручить из беды своего будущего приемного сына. Надо отдавать себе отчет в том, что мы с ним никогда не станем близкими людьми.
Однако факт остается фактомБоб заплатил за твою защиту, какими бы мотивами он ни руководствовался.
Да, верно, сказал Боб, глядя на машины, проносящиеся по встречной полосе. Ну и что вы собираетесь делать? Запереть меня где-нибудь ради моей безопасности? Если так, то какой в этом смыслс таким же успехом вы могли бы посадить меня в тюремную камеру.
Я снисходительно улыбнулся:
Заманчивый вариант. Но я думаю, мы все-таки придумаем что-нибудь еще.
Хорошо бы. Потому что у меня, между прочим, есть права.
Разумеется, согласился я. Только у той девушки, которую вы сбили, тоже имелись права.
Я пожалел о сказанном еще до того, как эти слова слетели у меня с языка. За то, что он сделал, в Интернете мальчишку уже осудили миллионы людей, поэтому мне вовсе не обязательно было к ним присоединяться.
Извините, произнес я.
Джереми бросил на меня удивленный взгляд.
Не мне вас судить, пояснил я. И потом, теперь все равно уже ничего не поправишь.
Молодой человек некоторое время сидел молча, а потом негромко проговорил:
Спасибо. Знаете, она мне нравилась. Ну, та девушка, которая погибла.
Джереми не сказал «девушка, которую я убил». Он предпочел другие слова.
Как ее звали? поинтересовался я.
Мак-Фадден.
Это фамилия. А имя?
Оно у нее было немного чудноеШейн.
И что это такое?
В смысле?
Ну, что это за имя? Ирландское? Мне вообще-то кажется, что оно валлийское. Значит, вы были с ней знакомы?
Не так чтобы очень близко. Наши родители присутствовали на вечеринке, ну и мы с ней немного пообщались. Да, я ее знал. Она жила по соседству и была мне вроде как другомкак Чарлин. Но в тот вечер она стала больше, чем другом. Последовала небольшая пауза. Мы много пили, и с каждым бокалом становились все пьянее. И напились до того, что начали целоваться.
Неловкая, должно быть, вышла ситуация.
Почему?
Чарлин сказала, что она тоже присутствовала на той вечеринке.
Верно. И она, и ее родители. Но мы старались не попадаться Чарлин на глаза. И потом, в тот момент она была для меня больше другом, чем девушкой, надеюсь, вы понимаете, о чем я говорю.
Думаю, понимаю.
Джереми помолчал немного, а затем добавил:
Моя мать, Боб и мой адвокатвсе они говорили, что в случившемся нет моей вины. Они имели в виду не то, что Чарлин. Они хотели сказать, что, мол, они тоже виноваты. И мистер Бродхерст.
Продолжайте.
Речь о том, что, во-первых, он оставил ключи в машине. Это была большая глупость. Тем более когда речь идет о такой тачке.
Предположим.
Ну и, как я уже говорил, кругом спиртное лилось рекой. Матери с Бобом не надо было позволять мне напиваться. В силу возраста я не знал своей нормы.
Понимаю. Значит, вы слишком много выпили, затем уселись в машину мистера Бродхерста, поехали покататься и сбили девушку. И в этом виновато множество разных людей.
Джереми мрачно посмотрел на меня:
Вы ведь только что сказали, что не вам меня судить.
После вашего рассказа я, кажется, готов изменить свою позицию.
Боже, да вы такой же, как все остальные, буркнул Джереми себе под нос.
В это время зазвонил мой сотовый. Я вынул его из кармана и поднес к уху:
Слушаю.
Это Боб Батлер.
Привет, Боб.
Джереми внимательно уставился на меня.
Скажите, Джереми с вами?
Да. Мы уже почти добрались домой.
Черт. Помните, я упоминал о том, что к нам может заехать Гален Бродхерст?
Да, помню.
Ну так вот, он здесь. Но есть одна сложность. Думаю, было бы лучше, если бы Джереми не появлялся здесь, пока Гален не уедет.
Проблема, однако, состояла в том, что мы уже приехалия успел свернуть на улицу, на которой располагался дом Мэдэлайн Плимптон. Мы находились всего в полуквартале от него. У обочины рядом с домом оказался припаркован автомобиль, которого там не было в тот момент, когда я отправился на поиски Джереми. Очевидно, это машина Бродхерста. Следовало признать, что агрегат был хоть куда.
О боже. Поверить не могу! воскликнул Джереми, приподнимаясь на пассажирском сиденье. А этот тип что здесь делает? Зачем он так поступает? Они чтохотят окончательно меня доконать?
О чем вы говорите? спросил я, отнимая от уха телефон.
Пимфолд во все глаза смотрел на автомобиль. Это был красный «Порше-911» семидесятых годов выпуска.
Это она, пробормотал Джереми.
Кто?
Та самая машина та, за рулем которой я сидел, когда все случилось.
Глава 13
Тревор Дакуорт посмотрел на свой телефон.
О черт, отец прислал мне эсэмэску примерно час назад, сказал он девушке, сидевшей напротив за круглым столом в «Старбаксе». Выглядела она лет на двадцать пять. Зеленые глаза, темные волосы до плеч, черный свитер, черные джинсы, кожаные сапоги до колен.
Чего он хочет?
Пишет, что ему надо со мной поговорить.
О чем?
Тревор пожал плечами, набрал на клавиатуре «Я в «Старбаксе» и нажал на кнопку «Отправить». Отец ответил сразу же: «Оставайся на месте. Буду к пяти часам».
Тревор положил телефон на стол.
Не стоило писать, что я в кафе.
Почему?
Потому что он беспокоится. Я не могу найти работу, однако в состоянии заплатить пять долларов за чашку кофе.
И что, он скажет тебе об этом?
Нет, но он будет об этом думать и тревожиться. Он будет здесь уже через пару минут.
Мне уйти? спросила девушка и взглянула на картонный стакан с латте, к которому не успела толком приступить.
Не знаю.
Не знаешь? А как насчет того, чтобы сказать: «Пожалуйста, останься, я с радостью вас познакомлю»? А?
Ты прекрасно понимаешь, что это не лучшая идея. Тревор нажал на кнопку на корпусе телефона, чтобы проверить время. Ладно, ты можешь задержаться и познакомиться с ним.
Он ведь вроде как герой.
Да, я знаю, все так говорят. Он настоящая местная звезда.
Вы что, не ладите?
Иногда. Тревор вздохнул. А иногда вроде бы ладим. Временами с ним трудно. Он бывает слишком жестким. Собственно, чего от него ждать? Он ведь полицейский. Тревор взглянул через окно на автомобильную стоянку. Черт, он был ближе, чем я думал.
Девушка посмотрела туда же, куда Тревор. На парковке остановился черный четырехдверный седан. Из него вышел крупный, плотного сложения мужчина и направился к двери кафе.
Когда отец приблизился к их столику, Тревор встал. Женщина, оставшаяся сидеть, смущенно улыбнулась. Прежде чем обратить внимание на нее, старший Дакуорт коротко кивнул сыну.
Здравствуйте, он протянул девушке руку.
Привет, отозвалась она.
Пап, это Кэрол. Тревор явно чувствовал себя не в своей тарелке. Кэрол Бикман.
Рада с вами познакомиться, сказала Кэрол. Я о вас много слышала.
Дакуорт улыбнулся и кивнул в сторону Тревора:
Что бы он вам обо мне ни говорил, не стоит воспринимать это слишком серьезно.
У тебя все в порядке? поинтересовался Тревор.
Да, все прекрасно. Просто мне нужно с тобой поговорить.
Я сейчас уйду, сказала Кэрол и, взяв в руку сумочку, накрыла стакан с латте крышкой.
Пожалуйста, не надо, остановил ее Дакуорт-старший. Я бы предпочел, чтобы вы остались.
Но я не хочу вам мешать. К тому же у меня есть кое-какие дела
И все же останьтесь. Дело, возможно, касается и вас.
Глаза Кэрол настороженно блеснули.
Не поняла.
Что случилось, пап?
Мы можем раздобыть еще один стул? поинтересовался детектив, озираясь по сторонам.
Тревор подошел к соседнему столику, за которым сидела женщина, взял свободный стул и поставил рядом с отцом. Дакуорт-старший сел.
Может, заказать вам что-нибудь? спросила Кэрол. Хотите капучино?
Нет-нет, спасибо, не надо. И не пускайте меня к стойке, иначе я не смогу удержаться и закажу кусок лимонного пирога с мороженым. Дакуорт почувствовал, как рот его наполняется слюной. Хотя куски, похоже, не такие уж большие. Как вы думаете, сколько калорий может быть в одном?
Отец пытается похудеть, пояснил Тревор, бросив взгляд на Кэрол.
Что значитпытается? Я в самом деле сбросил кое-какой вес.
Поздравляю, улыбнулась Кэрол. Это всегда нелегко.
Расскажите мне все, предложил Дакуорт. Хотя погодите. Детектив прижал ладони к столу. Должен признаться, ситуация немного неловкая. Никогда прежде подобного не случалось.
Чего именно? спросил Тревор.
Начну сначала.
Дакуорт рассказал Тревору и его подруге о том, как полицейские задержали Брайана Гаффни и привезли его в отделение. Упомянул он и о том, что Гаффни оказался не в состоянии вспомнить, что с ним было в течение последних двух суток.
Но какое это имеет отношение к нам? не понял Тревор.
Просто последнее, что помнит мистер Гаффни, это то, что он был в баре.
В каком баре? уточнила Кэрол.
«У Рыцаря».
Тревор и Кэрол быстро переглянулись.
И когда это было? поинтересовался Тревор.
Два дня назад. Гаффни говорит, что, когда он вышел из бара, его кто-то окликнул из переулка. После этого, по его словам, словно свет выключили.
Надо же, хмыкнул Тревор.
Дакуорт-старший достал свой телефон и вывел на экран снимок.
Вот его фотография. Вам знакомо это лицо?
Тревор и Кэрол взглянули на фото и одновременно отрицательно покачали головами.
С ним что-то сделали? спросила Кэрол.
Дакуорт замялся.
Я могу вам показать, что именно, но предупреждаюзрелище не из приятных.
С этими словами он открыл предыдущее фото Брайана и повернул телефон экраном к молодым людям.
О боже, что это такое? выдохнула Кэрол. Ему что, исписали всю спину?
Это татуировка. Причем постоянная, не временная.
Погодите, вы хотите сказать, что кто-то проделал это с парнем без его согласия? изумилась Кэрол.
Верно.
Но как такое возможно?
Судя по всему, его лишили сознанияможет быть, сильным ударом или при помощи какого-то седативного препарата. Сказав это, Дакуорт непроизвольно дернул головой.
Ты чего? спросил Тревор.
Вспомнил Крэйга Пирса.
Мне знакомо это имя, заметила Кэрол. Кажется, так звали парня, на которого напали месяца три назад.
Дакуорт медленно кивнул и сказал, обращаясь не столько к Кэрол, сколько к сыну:
Его тоже накачали седативными препаратами. Странно, почему я только сейчас об этом подумал.
Пап, окликнул Тревор Барри, лицо которого приняло отсутствующее выражение.
Дакуорт, погруженный в свои мысли, не отреагировалон явно припоминал подробности происшествия трехмесячной давности.
Пап, вернись на землю, пожалуйста.
Извините, произнес Дакуорт и встряхнул головой, словно выходя из транса. Мне необходимо кое-что проверить. Но в любом случае этот парень, которому изрисовали татуировками спину
Должно быть, это сделал какой-то больной, перебил отца Тревор.
Да, несомненно. Дакуорт перелистнул снимки и снова вывел на экран телефона портрет Брайана Гаффни. Вы уверены, что его лицо не кажется вам знакомым?
А почему оно должно казаться нам знакомым? спросил Тревор.
Дакуорт-старший грустно улыбнулся:
В этом и состоит неловкость ситуации. Штука в том, что я заезжал в бар «У рыцаря» и просматривал записи с видеокамер. В основном меня интересовали те фрагменты, где было зафиксировано все, что происходило в заведении незадолго до появления Гаффни и сразу же после его ухода. Просто я подумал: вдруг у него случилась стычка с кем-то, драка или что-то в этом роде. Это могло бы подсказать мне, кто мог сотворить с ним такое.
Тревор и Кэрол снова переглянулись.
И что же ты увидел? спросил Тревор.
Я не увидел ни малейших признаков какого-либо конфликта. Но, как я обратил внимание, вы оба были в баре в то же самое время, что и Брайан Гаффни.
Вот оно что, сказала Кэрол, и щеки ее порозовели.
Боже, отец. Трэвор изумленно покачал головой. Вот уж не думал, что ты когда-нибудь будешь подозревать меня в преступлении.
Это вовсе не так.
А мне кажется, что так и есть. Послушай, если я переехал обратно и теперь снова живу с тобой и с мамой под одной крышей, это вовсе не значит, что ты можешь совать нос в мою личную жизнь. Тревор бросил извиняющийся взгляд на Кэрол. Прости, мне очень жаль, что так вышло.
Кэрол успокаивающим жестом положила Тревору руку на плечо.
Я не думаю, что твой отец
Тревор резким движением стряхнул ее руку:
Нет, это в самом деле перебор.
Я здесь только потому, что у меня была надежда, что вы сможете мне помочь, сказал Дакуорт, стараясь, чтобы его голос звучал как можно спокойнее. Это вовсе не означает, что у вас неприятности.
Вы в самом деле видели нас на записи там, в баре? уточнила Кэрол.
Да.
Девушка снова покраснела.
Тогда у вас у вас, должно быть, создалось обо мне ужасное впечатление.
Вовсе нет. Детектив ободряюще улыбнулся:Когда-то я и сам был молодымпо крайней мере, так говорят. Правда, сейчас все это уже порядком забылось.
Выходит, ты наблюдал, как мы целуемся, сказал Тревор с обвинительными интонациями в голосе.
Тревор, спокойно возразил Дакуорт-старший, ты и Кэролпотенциальные свидетели преступления. Вы могли видеть что-то важное, но даже не осознаете этого. Да, я видел, как вы сидели в баре в отдельной кабинке. Затем мистер Гаффни покинул заведение, а следом за ним ушли и вы. Я надеюсь, что один из вас, а может, и вы оба, заметили снаружи что-то необычное, и это могло бы помочь мне в расследовании. Если вы испытываете чувство неловкости из-за того, что вас опрашиваю именно я, это может сделать кто-то другой.
Тревор промолчал.
Вы этого хотите? Вам так будет комфортнее? спросил Дакуорт-старший, выждав немного.
Тревор в раздумье повернул голову и уставился куда-то в сторону.
Что до меня, то я лучше поговорю с вами, заявила Кэрол. Не имею ничего против. Хотя мне кажется, что я ничего такого не видела. Надеюсь, ты тоже не станешь возражать, если вопросы тебе задаст твой отец?
Просто все это будет выглядеть странно, вот и все, отозвался Дакуорт-младший.
Я понимаю, сказал детектив. Но мне хочется, чтобы вы отдавали себе отчетя вовсе не думаю, что именно вы набили тату тому парню.
Что ж, это приятная новость, Кэрол нервно рассмеялась.
Лицо Тревора, однако, оставалось мрачным.
Вы обратили внимание на мистера Гаффни, который находился в баре в одно время с вами?
Кэрол покачала головой:
Янет. Она поднесла ладонь ко рту, словно собиралась сообщить какой-то секрет. Но, сказать по правде, все мое внимание было сконцентрировано на моем спутнике.
А ты, Тревор?
Нет, я его не запомнил.
А что было, когда вы вышли из заведения на улицу? Вы покинули бар буквально через несколько секунд после мистера Гаффни. Как раз в этот момент он мог контактировать с человеком или людьми, которые совершили в отношении него противозаконные действия. Вы не заметили ничего необычного? Может, кто-нибудь болтался около бара или у входа в переулок? Может, вы слышали какие-то звукидраку, возню?
Нет, быстро ответил Тревор. Ничего такого не было. Выйдя из бара, мы направились к моей машинеи на этом все. Дакуорт-младший взглянул на Кэрол. Верно?