Денег за избиение Келвина он так и не получил.
Но вскоре начались другие дела те, которыми он с Темперанс занимались вместе. К ним потекли деньги. Бо́льшую часть своей доли Джейн отсылал домой. Остальное тратил, не скупясь.
Это было лучшее время его юности. Конфликты с законом, ограбления, аферы И в основе всего этого лежала его связь с Темперанс Джонс в равной мере и деловое партнерство, и бурный роман.
Они ограбили банк на Бейликсе.
Они вытащили женщину-работорговца с Парта, получили от нее гонорар, а затем отвезли ее на расправу к жуликам с планеты Санто, которых она по глупости нагрела.
Они похитили детали боевого скифа с завода «Синего солнца» на Вербене и на вырученные за них деньги устроили себе роскошный отдых на Пелоруме. Там они зарабатывали себе на карманные расходы, вымогая деньги у богатых похотливых туристов с помощью классической схемы «она не настолько одинока, как кажется».
Еще была авантюра на Силверхолде, о которой лучше не вспоминать, хотя в ходе нее Джейн получил сувенир на память шрам от пулевого ранения на трицепсе.
И в конце концов Темперанс его бросила, и от этой раны у Джейна остался более глубокий, хотя и невидимый шрам.
* * *
Джейн вспомнил о том, как много Темперанс Джонс значила для него, о том, какую боль он испытал, когда она его бросила. Эти мысли заставили его поморщиться. Джейн до сих пор по ней страдал и после того случая еще долго никому не верил, особенно женщинам. Зачем влюбляться в человека противоположного пола, если рано или поздно он тебя предаст? Лучше любить их и бросать. Даже теперь его философия, связанная с близкими отношениями, строилась именно на этом принципе. Окунись в эту кастрюлю с водой и скорее выпрыгивай, пока вода не закипела.
Внезапно он вспомнил слова Ривер.
Она не твоя. Она никогда не была твоей. Но ты должен обращаться с ней, словно она твоя.
Девочка применила к нему свое колдунство. Джейн ненавидел и его, и то, что она всегда знала то, что другие не видели, не слышали и просто не могли знать.
Его пугало то, что слова Ривер всегда оказывались правдой. И в данном случае она могла иметь в виду только Темперанс, которая теперь, когда Джейн об этом задумался на самом деле никогда не была его женщиной. Она всегда что-то держала при себе, вне пределов досягаемости. Да, они были вместе, но даже в моменты близости он чувствовал, что она что-то скрывает. Она, казалось, не могла вкладываться в отношения по максимуму, так, как он. Возможно, все дело в том, что она была старше его, в дистанции и отстранении, которые появились у нее за эти несколько лет разницы.
Несколько минут Джейн просидел перед экраном в глубокой задумчивости. Ему хотелось отказать Темперанс. Отправить ей волну с предложением идти в зад. Будет ей урок.
Но, несмотря на все это, он уже знал, каким будет его ответ.
Ты должен обращаться с ней, словно это не так.
Из тайника в переборке, закрытого куском ткани, он достал винтовку крупнокалиберный «Кэллахан» с автоблоком, вскинул ее на плечо и полез вверх по лестнице в грузовой отсек, к своим товарищам.
Старые раны тоже болят
Лучше не стреляй тут из этой штуки, Джейн, сказал Мэл, а то это приведет к печальным последствиям. Например, тебя нашпигуют свинцом.
Рука Мэла дернулась к кобуре на бедре, в которой лежал пистолет под названием «Молот свободы». Зои тем временем потянулась к «Ноге кобылы» обрезу карабина с рычажным затвором. Джейн и в лучшие времена был безбашенным, и если он ворвался в грузовой отсек, потрясая винтовкой, следовало проявить крайнюю осторожность.
Джейн опустил взгляд на оружие он словно забыл, что держит его в руках.
Ой, нет. Он опустил массивную модифицированную винтовку на пол.
Мэл и Зои расслабились но лишь отчасти.
Нет, я просто Слушайте, люди, я должен вас кое о чем попросить. Типа, об одолжении. Вы можете отказаться
И что, тогда ты нас перестреляешь? спросил Саймон.
Нет, доктор Умник. Они еще никогда не видели Джейна в состоянии такого дискомфорта. Сейчас он чувствовал себя даже более неловко, чем в тот раз, когда узнал, что черпальщики грязи из Кантона, что на Луне Хиггинса, почитают его как героя. Я собирался сказать «и тогда я займусь этим делом в одиночку». Я не вправе просить вас отправиться со мной. Но есть люди, которым нужна помощь, и, по-моему, именно мы могли бы их выручить.
Выгодное дело? осведомился Мэл.
Не-а. Денег за него не предлагают. Но у меня есть «Вера». Джейн кивнул на свою винтовку. Если пойдешь со мной, Мэл, она твоя. А все остальные поделят между собой мою заначку а в ней, возможно, больше кредитов, чем вам кажется. Это была чистой воды уловка. Джейн понимал: они заподозрят, что у него нет ни гроша, и окажутся правы.
«Вера»? с явным сомнением спросил Мэл. Ты готов расстаться с «Верой»?
Если нужно, то да. Было видно, что Джейну, хотя он и решительно настроен, больно произносить эти слова.
Но ты ведь обожаешь эту винтовку. Кое-кто сказал бы, что ты любишь ее больше жизни.
Это доказательство моей искренности, Мэл. Ненавижу стоять с протянутой рукой, собирать подаяние в кепку. Из-за пустяка я бы к тебе не пришел.
Не вижу никакой кепки. И уродливой вязаной шапки тоже.
Это образное выражение.
Я так и понял.
Видишь ли, у меня есть друг, которому нужна помощь.
А этого друга, случайно, не зовут Темперанс Макклауд?
Старая подруга, кивнул Джейн. Она попала в беду.
Джейн вкратце изложил послание Темперанс Куганс-Блафф, права на воду, Элайас Вандал и так далее не упоминая о том, что когда-то был с ней в близких отношениях.
Ну что ж, сказал Мэл. Как ты говоришь, за это нам не заплатят.
Платину вы все равно получите.
Только мало.
А прямо сейчас, продолжал Мэл, у нас в приоритете работа оплачиваемая. На корабле заканчивается продовольствие.
И боеприпасы, добавила Зои.
Компрессионная спираль в паровой камере дурит, вставила Кейли. Не помешало бы купить новую, а не какой-то восстановленный хлам, который уже раз двести облетел всю вселенную Это я так, к слову, капитан, добавила она, заметив суровый взгляд Мэла.
Корабельный изолятор не то чтобы ломится от медикаментов, вмешался в разговор Саймон. Перевязочные средства и плазма крови улетают просто со свистом. Вы слишком часто получаете ранения. Советую вам от этого воздержаться.
Данной проблемой мы займемся, сказал Джейн, сжимая кулак. Сразу после того, как я разберусь с тобой.
Саймон моргнул, но самообладания не утратил.
Я просто предлагаю пореже устраивать перестрелки, вот и все.
Мне кажется, сказал пастырь Бук, что в самом ближайшем будущем на Фетиде начнется перестрелка. Не так ли, мистер Кобб?
Не исключено.
Перестрелка, и не только она. Такой дикарь, как Элайас Вандал, не из тех, кто поджимает хвост, столкнувшись с сопротивлением. Ваша подруга мисс Макклауд должна понимать, что она просит о многом.
По-моему, она просит прислать целую армию, сказала Инара. А мы, даже при всем желании, ею не являемся.
Инара, это все равно тебя не касается, ответил Джейн. Фетида не место для компаньонки.
Что подходит или не подходит для компаньонки, решает только она сама. В Доме Мадрасса нас учили, как защищаться от агрессивных клиентов. Кроме того, я умею стрелять. И фехтовать, кстати, тоже Мэлу прекрасно это известно.
Мы ввязывались и в более бредовые проекты, заметила Зои.
Но не в более дурацкие.
Я бы с этим поспорил, сказал Саймон.
Бук кивнул.
Но иногда в глупости есть моральная правота. Вы о юродивых слышали?
Стойте, стойте, стойте! замахал руками Мэл. Почему все вдруг заговорили так, словно это дело решенное? Словно мы уже на полпути к Фетиде? Никто никуда не поедет без моего согласия, а я его не дал.
Но, Мэл, сказала Инара, если Джейн говорит правду, то мы не можем отвернуться от этих людей.
Именно это я и собираюсь сделать отвернуться от людей, которых ни разу в жизни не видел, отрезал Мэл. Мне жаль, что так вышло с подругой Джейна, и все такое, но это не наше дело. Если мы в него влезем, то неприятностей не оберемся. Вандал, похоже, сам по себе опасен, но если мы выступим против него и поднимется шум, то это может привлечь внимание Альянса, что гораздо хуже, сами понимаете. Более того, возможно, что там нас ждет ловушка. Да ладно, наверняка такие мысли не только у меня. Альянс и раньше прибегал к подобным хитростям. Откуда ни возьмись, появляется бывшая любовь Джейна, строит ему глазки
Я не сказал, что она моя бывшая любовь.
Это и так ясно, иначе мы бы об этом вообще не разговаривали. Мэл стиснул зубы. Вам всем нужно запомнить один критически важный факт. Если память мне не изменяет, то я все еще капитан этого корабля. И я говорю, что на Фетиду мы не летим и не станем совать свой нос в чужие дела. Решение окончательное.
Мэл развернулся и вышел из грузового отсека.
Сэр начала было Зои, но напрасно.
Кейли наклонилась к Буку:
Знаете, иногда я называю его «капитан Красавчик», доверительным тоном сообщила она. Но в подобных ситуациях мне кажется, что ему больше подошло бы имя «капитан Засранец».
Я бы назвал твою реплику крайне неуважительной. Бук изобразил на лице праведный гнев, а затем принял обычный вид. Если бы не был с ней согласен.
Зои похлопала Джейна по плечу:
Предоставь это мне. Я с ним поговорю.
Джейн попытался сказать «спасибо», но наружу вырвался рык, немного похожий на «ладно».
На пути у Зои встала Инара.
Зои, послушай. При твоем подходе Мэл чувствует, что его загнали в угол, а в таких случаях он менее всего настроен слушать чужие доводы. Мне кажется, что я действую менее прямолинейно. Не обижайся.
Хорошо, ответила обиженная Зои.
Я знаю, что вы с ним давно знакомы. Но у меня с ним нет общего прошлого, поэтому нам легче разговаривать.
Да, Инара, почаще себе это повторяй.
Компаньонка любезно улыбнулась Зои. Она часто прибегала к этому средству, чтобы нейтрализовать чью-то колкость.
Можно я хотя бы попробую первой?
Подумав, Зои махнула рукой, пропуская Инару вперед.
Сначала дамы.
Аромат компаньонки
Мэл? Инара вошла в каюту Мэла. На ней было развевающееся шелковое одеяние и сверкающие драгоценности. Она обладала такой врожденной грацией, что даже ее обычное, повседневное действие например, спуск по лестнице казалось дорогим подарком тому, кто на нее смотрит.
Я задолжал за аренду?
Прости, что?
Когда я задолжаю тебе за аренду, тогда можешь входить ко мне без приглашения.
О Когда-то я сама сказала это тебе, а теперь ты повторяешь мои слова. Умно.
Умно, правда же? Мэл прислонился к раковине умывальника и скрестил руки на груди. А ты, наверное, пришла меня уговаривать. Команда решила: «Отправим компаньонку. Ее уловки на него подействуют».
Я сама вызвалась. Зои твердо намерена разругать тебя в пух и прах, чтобы ты внял голосу разума.
А ты, значит, воспользуешься языком для другого. Применишь один из тех трюков, которым тебя научили в школе компаньонок.
Инара не поддалась на провокацию. Мэл Рейнольдс всегда был наиболее раздражительным, когда находился под давлением особенно психологическим.
В душе ты понимаешь, что мы должны отправиться на Фетиду, спокойно сказала она. Ты уже принял решение, просто пока не можешь в этом признаться даже самому себе.
А я-то думал, что у нас Ривер королева бессмыслицы. Он отвесил Инаре замысловатый поклон, словно слуга своему монарху. Ваше величество.
Эта Темперанс, наверное, в отчаянном положении, если обратилась за помощью к Джейну.
Вот теперь я с тобой соглашусь. Каждый, кто обращается за помощью к Джейну, по определению доведен до отчаяния.
По глазам Джейна видно, что между ними вражда. Я не знаю, что это за Темперанс Макклауд и кто она ему, но она причинила ему боль. И он до сих пор от этого не оправился. А теперь она вернулась как гром среди ясного неба, и Джейн не знает, что делать. Однако тот факт, что, несмотря ни на что, она смогла затронуть в нем что-то, пробудить в нем благородство это о многом говорит.
Ты все еще про Джейна Кобба?
Да.
Но ты произнесла слово «благородство».
В нем есть благородство глубоко спрятанное, но есть, как и в другом мужчине, которого я знаю.
Ты знаешь многих мужчин.
Инара сделала пару шагов по узкой каюте. От нее пахло какими-то духами, похожими на цветочные благовония может, те же самые, которые она регулярно жгла в своем шаттле? Сладкий запах с нужным количеством резких нот. Кейли не уставала повторять, как прекрасно пахнет Инара. Мэл не мог с этим спорить. В его сознании запах духов Инары связывался со всем правильным и идеальным. Он невольно прикрыл глаза и вдохнул в себя ее аромат.
Мэл Инара мягко, осторожно положила ему руку на грудь. Джейн твой друг. Он выручал тебя в бесчисленном множестве сложных ситуаций.
А во многих выдавал меня.
Но ты знаешь, что в трудную минуту на него можно рассчитывать.
Рассчитывать на то, что он будет действовать во благо Джейна Кобба.
Эта спасательная операция, или чем уж она окажется, много значит для него. Ему понадобилась вся его смелость, чтобы сейчас встать перед нами и униженно просить о помощи. Ему пришлось усмирить свою гордыню. Представляешь, как тяжело ему это далось? Думаю, можешь. Ты сам неоднократно так делал.
Инара, ты все еще не убедила меня.
Серьезно? Может, вот это тебя убедит? Не так давно в нашей помощи нуждались какие-то шлюхи. Моя подруга Нанди, бордель «Золотое сердце», припоминаешь? Тогда тебя долго убеждать не пришлось. Ситуация на Фетиде не так уж отличается. Может, масштаб тут покрупнее, но основные параметры те же: большой, злой агрессор обижает слабых. А я знаю, что Мэл Рейнольдс ненавидит агрессоров, будь то гангстеры или Альянс.
Послушать тебя, так выходит, что гангстеры отличаются от Альянса.
Именно. Ты их терпеть не можешь и поэтому борешься с ними.
Если ты думаешь, что я буду
Я думаю, Мэл, что ты сделаешь правильный выбор. Обычно тебе нужно время, чтобы к этому прийти, но времени у нас сейчас мало. Фетида далеко?
Отсюда? Лететь три дня два, если выжать из двигателей максимум. Кейли, правда, будет грязно ругаться всю дорогу, но да, можно успеть за два.
Даже говоря это, Мэл не мог поверить, что обдумывает данный план.
По словам Темперанс, Куганс-Блафф долго не продержится. Нужно лететь туда прямо сейчас, иначе мы опоздаем. Поэтому тебе нужно принять решение. Не размышляй. Не жди, пока твоя совесть догонит всех нас. Слушай вот это.
Она плотнее прижала ладонь к его груди так, чтобы почувствовать, как бьется его сердце.
Мэл заглянул в ее темные глаза и возненавидел себя за то, что думает о том, как они прекрасны. Инара скоро покинет корабль. Она сказала ему, что собирается это сделать, и он не сомневался в серьезности ее намерений. И это произошло как раз в тот момент, когда он наконец набрался храбрости, чтобы рассказать ей о своих чувствах. Теперь в разговорах с Инарой всегда звучала нота ожесточения в основном ожесточения против самого себя.
Мэл оторвал от нее взгляд.
Если, сказал он и повторил это слово с нажимом, если я соглашусь с этим безрассудным планом, из-за которого нас, скорее всего, убьют, то Джейн будет передо мной в долгу.
Несомненно.
И я смогу еще несколько месяцев тыкать его носом.
Да.
Тогда какого черта? криво усмехнулся Мэл. Ладно, я в деле. Но ты мне вот что скажи: когда целый корабль преступников, авантюристов и беглецов превратился в сборище доброхотов?
Инара уже знала ответ на этот вопрос.
Когда их капитан подал им пример.
Но Мэл уже преодолел половину лестницы, ведущей наверх, и, казалось, не услышал ее.
* * *
Мэл зашел на мостик.
Фетида, сказал он, положив руку на спинку кресла Уоша.
Уже ввел координаты в компьютер, отозвался Уош.
И ты, Уош?
Пришла Зои и приказала мне это сделать.
Ты всегда выполняешь распоряжения жены?
Если хочу жить, то да. Все готово, я жду лишь команды «вперед».
Вперед.
Уош нажал несколько кнопок, затем взялся за штурвал и резко повернул «Серенити». Двигатель набирал обороты, и пластмассовые динозавры на приборной панели дрожали и ревели, словно живые.
Мэл смотрел на игрушки и пытался не думать о том, что они собой символизируют.
Вымирание.
Никчемная планета в заднице галактики
Темперанс Макклауд, урожденная Джонс, вышла за дверь своей фермы под яростно палящее солнце. Перед ней раскинулась дюжина акров с жалкими кукурузными рядами и пыльный корраль, где двадцать коров апатично дергали ушами, отгоняя мух, и пили солоноватую воду из корыта. Вдали, километрах в пяти, теснились здания Куганс-Блаффа к нему вела грубая колея. Еще дальше виднелся ряд невысоких зазубренных холмов, поросших шалфеем и кактусами. Белое солнце заливало своим светом пейзаж, окрашенный в различные оттенки коричневого.