22
Точных данных о калибре упавших на Паломарес Нбомб нет. Падкая на сенсации пресса приводила цифру в 25 мегатонн (каждая из четырёх), но более близкой к истине кажется информация о бомбах В28 с тротиловым эквивалентом по одной мегатонне. Впрочем, и этого было бы более чем достаточно, чтобы обратить тысячи квадратных километров мирного уголка Испании в раскалённую до адской температуры преисподнюю.
23
Спастись удалось далеко не всем: семь членов экипажей сгорели в небе.
24
Рыболовного судна (исп.).
25
От palomaголубка (исп.).
26
Винный погребок (исп.).
27
Девочка, девушка (исп.).
28
Кроме того, в смертельном танце на лезвиях локаторных ножей с атомными кинжалами в зубах участвовали ещё две лодки типа «Б» («Фокстрот»по классификации НАТО). «Б75» капитана 2го ранга Натненкова с двумя ядерными торпедами ещё в начале октября 1962 года оказалась у берегов США, а «Б88» капитана 2го ранга Киреева в разгар Карибского кризиса выцеливала американские корабли близ ПёрлХарбора, имея на борту одну атомную торпеду. «Добро» на использование ядерных торпед было получено, и они были подготовлены к боевому применению .
29
«Изделие400»условное наименование торпеды с атомным зарядом. АБЗОатомное боевое зарядное отделение.
30
БЧ3минноторпедная боевая часть на боевых кораблях.
31
Вид на жительство в США.
32
Witch (англ.) - ведьма, чародейка, колдунья; bitch (англ.) - сука.
33
Traffic police (англ.) - дорожная полиция.
34
Роман «Колесо Санасары».
35
Об этих событияхв романе «Вкрадчивый шёпот Демона».
36
Chupacabras«сосущие коз» (исп. ). Таинственные существа, высасывающие по ночам всю кровь из коз и других мелких домашних животных. Сообщений о нападениях чупакабрас в странах Латинской Америки было особенно много в конце XX и в начале XXI века.
37
Access permittedдоступ разрешён (англ. )
38
Роман «Колесо Санасары».