Не сомневаюсь, особенно после того, что ты мне сегодня сказал, после того, что
Что? Сегодня? Ты сказаласегодня?!
Конечно, сегодня. Но я позвонила потому, что ты забыл у меня свою шляпу. Я заметила ее буквально через несколько минут после твоего ухода и решила на всякий случай сказать тебе. К тому же, добавила она застенчиво, я хотела еще раз услышать твой голос, Боб.
Ну понятно, спасибо, механически ответил он. Но, послушай, малыш, я сейчас ужасно занят, день выдался просто сумасшедший. Я загляну к тебе вечерком, и мы все уладим. Но только я наверняка знаюшляпу я у тебя не забывал. Ладно, вечером мы все выясним. Ну, пока. И он поспешно положил трубку.
Боже, подумалось ему, еще одна проблема. И он повернулся к своим гостям:
Ну, Джо, все в порядке, если ты не против, я готов двигаться.
Вилсон не помнил, когда именно созрело такое решение, но главное было в том, что он решился. И вообще, что это за проходимец номер два, чтобы запрещать свободному человеку делать то, что ему хочется?!
Прекрасно, облегченно вздохнул Джо. Шагай прямо в диск. Больше ничего не требуется.
Нет, ты не пойдешь! встрял надоедливый номер два и встал на пути между Вилсоном и Воротами Времени.
Боб Вилсон смерил его уничтожающим взглядом.
Послушайте, вы! Вы сюда ворвались, лезете не в свои дела, может, вы думаете, что вам все позволено? Если вам что не по вкусу, так пойдите и утопитесь! Я с удовольствием помогу.
Незнакомец попытался схватить Боба за воротник. Вилсон ответил боковым ударом, правда, не из лучшихкулак его двигался со скоростью улитки. Незнакомец без труда уклонился и угостил Боба прямым в челюстькостяшки пальцев у него были ужасно твердые. Джо поспешил на помощь Бобу. Некоторое время они обменивались свингами и хуками, при этом Боб действовал с большим энтузиазмом. Но единственный панч, который ему удался, угодил в Джо, его союзника, хотя предназначен был, естественно, второму незнакомцу.
Это было грубой ошибкой, и незнакомец, воспользовавшись временной небоеспособностью Джо, отличным ударом слева лишил Боба возможности принимать участие в военных действиях.
Постепенно Боб снова начал воспринимать окружающее. Он сидел на полу, который почему-то несколько покачивался. Кто-то склонился над ним.
У вас все в порядке? спросили Боба.
Вроде бы, глухо ответил Боб. Губы саднило, он дотронулся до нихна пальце осталась кровь.
Голова болит.
Еще бы ей не болеть: вы влетели просто кувырком. Я испугался, уж не разбили ли вы голову, когда приземлялись.
Мысли Боба постепенно прояснялись. Влетел? Он внимательно посмотрел на говорящего. Это был мужчина средних лет, с густой шевелюрой, из которой уже начала просвечивать седина, и с коротко подрезанной бородкой.
Но удивило его не то, откуда появился бородач, а комната, в которой он находился: она была совершенно круглая, потолок выгибался куполом. Ровный, мягкий свет струился из невидимого источника. Мебели в комнате не было, если не считать похожего на пульт возвышения рядом со стеной, лицом к которой сидел Боб.
Влетел? Куда влетел?
В Ворота, конечно. То есть сквозь Ворота, у незнакомца был несколько странный акцент. Боб не мог определить, какой именно, но ему показалось, что этот человек не часто говорит по-английски.
Вилсон повернул голову и посмотрел через плечо, в направлении взгляда незнакомца. Там он увидел знакомый уже диск.
Голова от этого разболелась еще больше. Боже милостивый, подумал он. На этот раз я уж действительно свихнулся. Почему бы мне, наконец, не проснуться? Он потряс головой, стараясь обрести чувство реальности. Лучше бы он этого не делал: головная боль только усилилась, а диск остался там же, где и был.
Я сквозь это влетел?
Да.
Где я?
В зале Ворот, в Высоком Замке Норкаал. Но куда важнее не где, а когда. Вы попали в будущее почти на тридцать тысяч лет вперед.
Я с самого начала понял, что сошел с умасказал Вилсон. Он с трудом поднялся на ноги и заковылял к Воротам.
Куда вы собрались? рука очередного незнакомца легла на его плечо.
Обратно!
Ну-ну, не так быстро. Поверьте моему словувы туда вернетесь. Но позвольте сначала перевязать вам раны. Кроме того, вам необходим отдых. Сейчас я кое-что объясню, а потом, когда вы будете возвращаться, я попрошу вас выполнить для меня одно поручениек нашей обоюдной выгоде. Будущее принадлежит нам, друг мой, великое будущее!
Вилсон остановился в нерешительности. Настойчивость незнакомца казалась ему подозрительной.
Мне все это не нравится. Неизвестный внимательно посмотрел на Боба. Может, выпьем на дорожку?
Предложение заманчивое. После всех передряг подкрепиться было явно нелишним.
Ладно, давай.
Пойдемте со иной.
Они прошли мимо непонятного пульта прямо к двери.
Незнакомец шагал размашисто, и Вилсону приходилось поторапливаться, чтобы не отстать.
Между прочим, спросил он, как вас зовут?
Зовут? Ну, можете называть меня Диктор, все остальные называют меня именно так.
Отлично. Я тоже должен представиться?
Вы? Диктор усмехнулся. Не вижу в этом необходимости. Ваше имя Боб Вилсон.
Вот как? Гм, наверное, это Джо вам сказал.
Джо? Я не знаю такого.
Не знаете? А вот он, как я понял, вас знает. Эй, послушайте, может, вы не тот, с кем я должен встретиться?
Нет, это я. Я, в своем роде, поджидал вас. Джо Джо А! Диктор хихикнул, просто выскочило из головы! Он сказал, чтобы вы звали его Джо, правильно?
А что, это не его имя?
Имя особого значения не имеет, и Джоне хуже любого другого. Ну, вот мы и пришли, он ввел Боба в небольшую, но симпатичную комнатку. Мебель в ней отсутствовала, зато пол был мягкий и теплый.
Садитесь и отдыхайте, я через минуту вернусь.
Боб огляделся, соображая, на чем здесь можно посидеть, потом повернулся, чтобы спросить Диктора, но тот уже исчез. Более того, вместе с ним исчезла и дверь, через которую они входили. Боб сел прямо на мягкий пол и слегка задремал.
Диктор вскоре вернулся. Вилсон видел, как расступились стены, пропуская его, а затем снова сошлись. Это было непонятно и походило на волшебство. Диктор принес с собой небольшой графинчик, в котором плескалась аппетитная на вид жидкость.
А ну-ка, прочистим мозги, бодро произнес он, наливая чашку Бобу. Глотай!
Боб принял чашку.
А вы не будете?
Сначала я займусь вашими увечьями.
Ладно.
Вилсон влил в себя содержимое чашки с излишней, пожалуй, поспешностью. Неплохая штука, решил он, напоминает шотландское виски, но покрепче. Диктор тем временем смазывал синяки Боба какой-то мазью. Заживляла она мгновенно, хотя поначалу, надо признаться, сильно пекла.
Еще одну, с вашего позволения?
Ради Бога!
Боб, не спеша, взялся за вторую чашку, но допить ее до конца не удалосьчашка выскользнула из пальцев, и Боб захрапел.
Проснулся он бодрым и свежим в отличном настроении. Хороший вчера был денек. Ну, правильно, ведь он дописал этот треклятый диплом. Нет, погоди, он же его не закончил Боб рывком сел.
Вид незнакомой обстановки вернул его к действительности, а стена образовала дверь, и в комнату вошел Диктор.
Ну как, лучше?
Немного. Послушайте, что все это значит?
Немножко терпения, мы обо всем поговорим. Как насчет завтрака?
В данный момент на шкале ценностей завтрак находился непосредственно после собственной жизни и несколько опережал даже вечное блаженство.
Диктор провел Боба в другое помещение, с окнами, которые Вилсон впервые видел в этом здании. Вернее, одна стена просто отсутствовала, а вместо нее был широкий балкон, с которого открывался прекрасный вид. Теплый летний ветерок гулял по комнате, и под негромкий голос Диктора они приступили к завтраку, окруженные роскошью римских патрициев.
Боб слушал невнимательно. Его отвлекло появление девушки-служанки, она вошла, неся на голове большой поднос с фруктами. И фрукты и девушка были само совершенство.
Сначала она подошла к Диктору и, грациозным движением опустившись на одно колено, протянула ему поднос с фруктами. Тот выбрал какой-то небольшой красный плод и небрежным жестом отпустил девушку. Она повернулась к Бобу и так же изящно предложила фрукты и ему.
Как я уже сказал, продолжал Диктор, доподлинно неизвестно, когда именно бывшие покинули Землю, так же, как неизвестно, откуда они пришли и куда делись потом. Я лично склонен думать, что они вернулись обратно во Время. Во всяком случае, они правили здесь в течение двадцати тысяч лет, и за это время от земной культуры в том виде, какой вы ее знаете, не осталось ничего. Но главноеони изменили саму природу человека. Здесь обитают теперь вялые, покорные и совершенно безвольные существа. Самый обыкновенный Человек двадцатого века с некоторыми задатками авантюриста мог бы творить здесь все, что ему вздумается. Вы слушаете меня?
Что? А, ну да, естественно. Какая изумительная девушка! глаза Боба все еще были устремлены на удалявшуюся особу.
Кто? Ах, да, но она ничем особенным здесь не выделяется.
Трудно поверить.
Она вам нравится? Отлично, она ваша.
Как?!
Она рабыня. Успокойтесь, это в переносном смысле. Они здесь все рабы по своей натуре. Если она вам нравится, я вам ее подарю. Она будет счастлива, вот увидите.
Тем временем девушка вернулась, и Диктор обратился к ней на неизвестном Бобу языке.
Ее зовут Арма, заметил он вскользь, затем что-то еще сказал девушке. Та засмеялась, но тут же, посерьезнев, не колеблясь, направилась к Вилсону, опустилась на оба колена и, трогательно склонив голову, протянула перед собой сложенные чашей ладони.
Дотроньтесь до лба, приказал Диктор.
Боб дотронулся. Девушка встала и замерла рядом с ним в ожидании. Диктор снова обратился к ней на ее языке. Выслушав его, она, казалось, слегка растерялась и не совсем понимала, как же ей следует теперь поступить, затем снова овладела собой и, поклонившись, незаметно выскользнула из комнаты.
Я сказал, что, несмотря на ее новое положение, вы желаете, чтобы она продолжала подавать завтрак.
Трапеза возобновилась. Диктор продолжил свой рассказ. Новое блюдо внесли Арма и еще одна девушка. Увидев ее, Боб тихо присвистнул. Он понял, что несколько погорячился, позволив Диктору подарить ему Арму. Одно из двух: или стандарты женской красоты поднялись на невообразимую высоту, подумал он, или Диктору пришлось-таки попотеть, набирая себе домашнюю прислугу.
вот почему, продолжал Диктор, вам необходимо вернуться. Во-первых, нужно вернуть назад этого парня, потом еще одно небольшое дельцеи мы на коне. Дальше мы будем только получать и делитья и вы. А делить здесь есть что. Я Да вы не слушаете!
Конечно, слушаю, шеф! Каждое ваше слово. Боб пощупал подбородок. Слушайте, у вас не найдется лишней бритвы? Я хочу привести себя в порядок.
Диктор негромко выругался сразу на двух языках.
Перестаньте глазеть на девушек: никуда они от вас не денутся. Слушайте меня, дело нешуточное, и предстоит серьезная работа!
Ясно, ясно, я все понял и я ваш человек. Когда начнем?
Решение созрело мгновенно, как только он увидел Арму с подносом. У Вилсона было такое чувство, будто он попал в какой-то удивительный сон. Если сотрудничество с Диктором позволит продлить этот сон, то он не такой дурак, чтобы отказываться! Прощай академическая карьера.
К тому же все, что от него требовалось, это пройти сквозь Ворота в обратном направлении и заставить парня на той стороне войти в них. В худшем случае он просто снова окажется в двадцатом веке, только и всего.
Диктор поднялся на ноги.
Приступим сразу к делу, пока вы снова не отвлеклись, сказал он слегка насмешливо. Пойдемте.
И он быстро зашагал, сопровождаемый Бобом. Они подошли к залу Ворот.
Шагайте и вы окажетесь в двадцатом столетии, в своей собственной комнате. Заставьте человека, которого увидите там, пройти через Ворота. И возвращайтесь вместе с ним.
Боб поднял руку, соединив большой и указательный палец вместе.
Дело в шляпе, босс. Считайте, что он уже здесь, и двинулся к Воротам.
Подождите! скомандовал Диктор. Вы незнакомы с путешествиями во времени, поэтому должны приготовиться к некоторому потрясению. Этот второй человек на той стороневы его сразу узнаете.
Кто он?
Я не буду вам говорить, потому что вы все равно не поверите. Но его вы узнаете сразу, как только увидите. Помните вот чтопутешествие во времени связано с некоторыми странными парадоксами. Не давайте сбить себя с толку. Действуйте так, как я вам говорил, и все будет в порядке.
Парадоксы меня не пугают, уверенно заявил Боб. Это все? Я готов.
Минуту! Диктор поднялся на возвышение у стены. Через мгновение оттуда раздался его голос:Я установил приборы. Теперь порядок. Вперед!
И Боб Вилсон шагнул сквозь Время.
Сначала он ничего не почувствовал, но потом ему пришлось зажмуриться, привыкая к яркому свету. Это действительно была его комната.
За столом, за его столом! сидел какой-то человек. Диктор не ошибся. Значит, именно его он должен переслать на ту сторону Ворот. Да, этот человек ему знаком. Отлично, посмотрим, кто это.
Боб чувствовал некоторое раздражение, видя в своей комнате постороннего. С другой стороны, комната сдается всем желающим, и, естественно, как только Боб исчез, ее снял кто-то другой, а Боб не знал, сколько времени прошло с момента его исчезновения, может быть целая неделя!
Парень, сидевший за столом, был виден только со спины, но и спина его вызывала какие-то странные воспоминания. Кто же это? Заговорить с ним, чтобы он повернулся? Отчего-то Бобу не хотелось. Сначала, сказал он себе, нужно выяснить, с кем имеешь дело, а уж потом пытаться его в чем-либо убедить. Тем более убедить попутешествовать во времени Человек за столом продолжал печатать на машинке и только отвлекся на секунду, чтобы потушить сигарету. Он положил ее в пепельницу и придавил сверху пресс-папье.
Этот жест был хорошо знаком Вилсону. По спине у него пробежал холодок.
Если этот тип закурит новую сигаретусказал он себе, так, как я думаю
Как бы отвечая на его мысли, парень потянулся к пачке и, достав сигарету, постучал сначала по одному концу, потом по другому, слегка выравнивая, и сунул в рот.
Вилсон почувствовал, как застучала кровь в голове. ЗА СТОЛОМ, СПИНОЙ К НЕМУ, СИДЕЛ ОН САМ, БОБ ВИЛСОН!
Еще немного, и ему станет дурно. Он закрыл глаза и оперся о спинку стула. Я так и знал, подумал Боб, я сошел с ума. Особый случай раздвоения личности на почве переутомления.
Пишущая машинка продолжала стучать. Боб взял себя в руки и попытался рассуждать логически. Диктор предупреждал его о возможных потрясениях. Допустим, он не сошел с ума. Если путешествие во времени возможно, то почему нельзя вернуться в прошлое и увидеть самого себя в этом прошлом. Похоже, именно так и обстоит дело. А если он все-таки свихнулся, тогда и вовсе не о чем беспокоитьсячто тут поделаешь? Кроме того, даже если он сумасшедший, ему никто не запретит вернуться обратно в будущее. Одним словом, его дела не так уж плохи!
Он осторожно подкрался к столу и заглянул через плечо сидящего.
Протяженность есть атрибут сознания. Следовательнопрочел он.
Надо же, подумалось Бобу, вернуться, чтобы увидеть себя самого, пишущего собственный диплом.
Машинка стучала. Следовательно Два литерных рычага сцепились. Двойник Боба чертыхнулся и протянул руку, чтобы их поправить.
Брось, не трать время, неожиданно для себя самого сказал Боб. Все это чушь собачья.
Боб Вилсон-второй резко выпрямился и осторожно повернул голову. Удивление на его лице сменилось раздражением.
Какого дьявола вы забрались в мою комнату? тон его был решителен и агрессивен. Потом, не дожидаясь ответа, встал и проверил задвижку на двери. Как вы сюда попали?
Однако, подумал Боб, попробуй, объясни.
Вот, сквозь это, ответил он, указывая на Ворота Времени. Двойник взглянул в указанном направлении, зажмурился, помотал головой и, посмотрев еще раз, стал осторожно подбираться к диску. Его намерения были вполне понятны.
Не трогайте! вскрикнул Вилсон
Двойник остановился.
Это почему же? поинтересовался он.
Почему именно, не было ясно и самому Вилсону, но чувство надвигающейся опасности охватило его, и, чтобы выиграть время, он сказал:
Я объясню. Но сначала давай немного выпьем.
Стаканчик джинахорошая идея. Сейчас капля алкоголя требовалась Вилсону, как никогда. Не отдавая себе отчета, он привычно направился к платяному шкафу. Бутылка была на месте.
Эй! Запротестовал двойник. Что вы там роетесь? Это мой джин!
Твой джин
Тысяча чертей, это действительно ЕГО джин. То есть нет, это не его, это их джин. Ах, проклятье! Как все это запутанно, не объяснишь!
Прошу прощения, надеюсь, вы не будете против, если и я угощусь? поинтересовался Боб.
Думаю, что не буду, мрачно ответствовал двойник. И мне тоже налейте.
Прекрасно, согласился Вилсон. А потом я все объясню. Но он чувствовал, что объяснить все будет, по меньшей мере, затруднительно. Он и сам мало что понимал.
Да уж, постарайтесь, выразительно предупредил его второй Вилсон и, потягивая джин, стал осматривать первого.
При виде своего двойника Вилсона охватили самые разноречивые чувства. Ему было и грустно, и странно, но преобладало, пожалуй, чувство раздражения. Неужели этот тупица не в состоянии узнать собственное лицо? И если он не может увидеть, то как ему объяснишь?
У Боба совсем выскочило из головы, что узнать его было теперь нелегко. После всего пережитого он осунулся, побледнел и покрылся трехдневной щетиной. И главное, он упустил из виду, что каждый человек видит в зеркале не совсем то лицо, какое видят окружающие, потому что смотрит на него другими глазами.
Вы кто? неожиданно спросил двойник.
Кто я? переспросил Вилсон. Так вы меня не узнаете?
Кажется, я вас уже где-то видел. Хотя и не уверен.
Возможно, что и видели Вилсон чувствовал, что теряется. Ну как ему объяснишь, что они родственники, причем более близкие, чем даже два брата-близнеца? Впрочем, оставим пока
А как вас зовут?
Зовут? Ну. Ого-го-го, чем дальше, тем хуже! Что за нелепая ситуация!подумал Боб, раскрыл было рот, чтобы сказать Боб Вилсон, но промолчал, чувствуя полную беспомощность: Боб осознал, что должен соврать, потому что правде просто не поверят. Зовите меня просто Джо, сказал он.
Собственные слова неожиданно удивили его. В этот момент он понял, что он и есть тот самый Джо. Джо, с которым ему уже доводилось встречаться не так давно. Словно молния, пронзила Боба жуткая догадка: это не просто похожая ситуация, это та самая ситуация! Только теперь он воспринимал ее со стороны.
Во всяком случае, так оно должно было происходить с точки зрения метафизики. Было бы очень интересно узнать, повторяется ли сцена в точности или с какими-то отклонениями. Он готов был заплатить за стенограмму того, первого разговора любые деньги, хоть двадцать пять долларов, включая налог.
Но погодите, ведь он действует без всякого принуждения. Все, что он говорил, результат свободы воли. Правда, он не помнил того разговора дословно, но некоторые слова Джо наверняка не говорил. У нашей Мэри есть баран, например. Сейчас он прочтет стишок и спрыгнет, наконец, с проклятой карусели повторений. Боб открыл рот
Ну хорошо, мистер Джо-как-вас-там, выкладывайте ваше объяснение и короче, пожалуйста, нахально заявило его альтер эго, поставив на стол пустой стакан, в котором еще недавно содержалось около четверти пинты джина.
Боб взял себя в руки и ничего не ответил. Спокойно, сынок, спокойно, сказал он себе. Ты свободен, ты хочешь рассказать детский стишокну так расскажи. Не отвечай ему, прямо бери и рассказывай, разорви этот порочный круг.
Но под враждебным взглядом двойника он не смог вспомнить ни строчки. И тогда он сдался.
Сейчас вы все поймете. Вот эта штука, через которую я прибыл, называется Ворота Времени.
Ворота чего?
Времени. Время течет по обе стороны его бросило в холодный пот. Он понял, что говорит в точности то же самое, что уже слышал однажды, теми же самыми словамив будущее, всего лишь ступив сквозь диск. Он замолчал и вытер лоб.
Продолжайте, потребовал двойник, я внимательно слушаю. Все это чрезвычайно интересно
Боб внезапно засомневалсяего ли двойник сидит пред ним? Что за дурацкая поза, что за нелепый догматизм! Это просто возмутительно! Ну ладно, он ему сейчас покажет. Боб схватил шляпу со стола и швырнул ее в диск Ворот.
Двойник внимательно проследил за полетом шляпы, потом, не меняя выражения лица, обошел диск, двигаясь подчеркнуто осторожно, как человек, который много выпил, но не хочет, чтобы об этом догадались окружающие, тщательно обследовал его со всех сторон.
Ловкий фокус, одобрил он, удостоверившись, что шляпа бесследно исчезла. Буду признателен, если вы вернете мне шляпу.
Вилсон покачал головой.
Сами ее найдете, как только окажетесь на той стороне рассеянно ответил он. Интересно, сколько же шляп находится по ту сторону Ворот?
Как? На той стороне?
Именно так. Слушайте Вилсон как можно убедительнее постарался втолковать двойнику, что именно от него требуется, не стесняясь при этом обещать золотые горы по выполнении задания. Никаких разумных объяснений тот все равно не воспринимал. Легче, наверное, было научить тензорному исчислению австралийского аборигена, хотя Боб и сам мало что смыслил в этом разделе математики: двойника явно больше интересовала бутылка с джином, чем увлекательный рассказ Боба.
Зачем? вдруг спросил он задиристо и совершенно невпопад.
Проклятье! вырвалось у Боба. Если только ты шагнешь сквозь Ворота, отпадет необходимость во всяких объяснениях. К тому же и Боб еще раз пересказал все, что слышал от Диктора, отметив с раздражением, что тот мог бы быть чуть менее схематичен в своих исторических экскурсах. Что же касалось эмоциональной стороны дела, то тут он чувствовал под собой твердую почву. Кому, как не ему, знать, до чего надоела Бобу-второму затхлая атмосфера университета с ее академизмом и нудной зубрежкой. Неужели ты намерен угробить свою жизнь, обучая уму-разуму тупиц в какой-нибудь заплесневелой школе? заключил он. Это твой звездный шанс. Так хватай его!
С надеждой всматриваясь в лицо собеседника, Вилсон уловил в нем перемену к лучшему. Тот явно заинтересовался словами Боба. Но тут его взгляд упал на бутылку, он хитро прищурился и заявил:
Не выйдет, мой милый друг. Мне ваша карусель не по вкусу. А знаете, почему?
Почему?
Потому, что я пьян, вот почему. На самом деле вас тут нет. И этого тоже нет. Широким жестом он указал на диск, при этом с трудом удержавшись на ногах. Здесь только я один и я выпил лишнего. Перетрудился малость. И теперь я намерен отдохнуть.
Ты совсем не пьян, без всякой надежды запротестовал Вилсон. Тысяча чертей, подумал он, если человек не умеет пить, нельзя давать ему в руки бутылку.
Нет, я пьян. На дворе дрова, на дрове трава. Двойник, покачиваясь, направился к кровати.
Вилсон схватил его за плечо.
Пойми, ты должен это сделать!
Оставь его в покое! Вилсон резко повернулся и увидел, что у диска стоит третий человек, он узнал его сразу, хотя воспоминания об этой сцене не отличались ясностьюсказывалось действие джина. Он ожидал появления третьего, но к потрясению, которое испытал при этом, готов не был. Он узнал себяеще одну точную копию. С минуту он стоял молча, стараясь осмыслить этот факт и как-то привязать его к законам логики, потом беспомощно прикрыл глаза.
Это было уж слишком! Доберусь до Диктора, подумал он, скажу ему пару ласковых.
Вы кто? Первый двойник обратился к последнему изданию Вилсона.
Спрашиваемый повернулся и в упор взглянул на Боба.
Он меня знает. Вилсон ответил не сразу. Ситуация явно выходила из-под контроля.
Да, согласился он, думаю, что знаю. Но, ради Бога, объясни, зачем ты сюда явился?
Времени для объяснений нет. Я знаю больше, чем ты, и поэтому решать мне. Он не пойдет в Ворота.
Такая неприкрытая самонадеянность возмутила Боба, но раздался телефонный звонок.
Ответь! скомандовал вновь прибывший.
Номер Первый воинственно приподнял брови, но трубку снял.
Алло. Да, а кто говорит?.. Алло! и он швырнул трубку на рычаг.
Кто звонил? спросил Боб, несколько раздраженный тем, что сам не успел ответить.
Никто. Какой-то ненормальный с извращенным чувством юмора.
Тут телефон зазвонил опять.
Ага, это опять он.
Вилсон попытался первым схватить трубку, но этот алкоголик, номер первый, опередил его.
Слушай, ты, обезьяна с мозгом бабочки! Я человек занятой, а это не общественный телефон А, гм, это ты? Прости, Женевьева, я очень виноват Дорогая, ты не понимаешь! Как раз перед тобой мне позвонил какой-то глупый шутник, и я подумал, что это снова он. Ты же знаешь, я бы никогда не позволил себе так разговаривать со своей крошкой Что? Сегодня? Ты сказаласегодня?!.. Ну понятно, спасибо Но, послушай, малыш, я сейчас ужасно занят, день выдался просто сумасшедший. Я загляну к тебе вечерком, и мы все уладим. Но только я наверняка знаюшляпу я у тебя не забывал. Ладно, вечером мы все выясним. Ну, пока.
Слушая, как первый двойник воркует по телефону, стараясь поладить с этой прилипчивой особой, Боб почему-то разозлился. Да бросил бы трубкуи конец. Армавот это да! Одно воспоминание о ней придало Бобу решимости довести план Диктора до конца.
Положив трубку, ранний Вилсон поднял глаза на Боба, подчеркнуто игнорируя присутствие третьего.
Ну, Джо, все в порядке, объявил он, если ты не против, я готов двигаться.
Прекрасно, облегченно вздохнул Боб. Шагай прямо в диск. Больше ничего не требуется.
Нет, ты не пойдешь! Номер Третий загородил путь.
Вилсон начал было спорить, но первая копия опередила его:
Послушайте, вы! Вы сюда ворвались, лезете не в свои дела, может, вы думаете, что вам все позволено? Если вам что не по вкусу, так пойдите и утопитесь! Я с удовольствием помогу.
И обе копии принялись обмениваться ударами. Вилсон осторожно приблизился, выбирая момент, чтобы вступить в драку, но он недооценил степень нетрезвости своего союзника. Единственный прилично оценил степень нетрезвости своего союзника. Единственный приличный удар пришелся как раз в только что начавшую заживать губу Боба. Боль была оглушительная. Боб зашатался и упал.
Сквозь туман до него донесся какой-то звук. Сссссмакк! Он с трудом повернулся в сторону звука и успел увидеть, как чьи то ноги исчезают в диске Ворот. Номер Третий стоял рядом с диском.
Ну что, добился своего? с горечью произнес он. Правой рукой он поглаживал костяшки пальцев на левой.
Я? зло переспросил Боб. Это ты его ударил, осел, я к нему и пальцем не прикоснулся.
Да, но виноват во всем ты! Если бы ты не вмешался, этого бы не случилось.
Я вмешался?! Ах ты, демагог сам явился невесть откуда непонятно зачем, и я ему, видите ли, мешаю! Кстати, ты мне должен кое-что объяснить, и черт меня подери, если ты этого не сделаешь. Что за идея
Номер третий перебил Боба:
Брось, мрачно сказал он. Поздно, этот тип уже на той стороне.
Поздно что? настаивал Вилсон.
А то, что теперь уже не разорвать этот замкнутый круг.
А зачем его разрывать?
Потому, что Диктор обвел меня то есть тебя нас обвел вокруг пальца, как школьников. Смотри, он говорил тебе, что вы оба станете большими шишками, двойник показал на Ворота.
Говорил
Так вот, это все вранье! Ему нужно запутать нас окончательно, чтобы мы уже не разобрались, что к чему.
Вилсон почувствовал, как в нем начинает зарождаться сомнение. А вдруг, это правда? Если рассудить здраво, то действительно, зачем Диктору понадобилась его, Боба, помощь, причем до такой степени, что он согласен делиться с ним теплым местечком диктатора.
Откуда ты знаешь? спросил он третьего двойника.
Ну, вот, опять двадцать пять, устало вздохнул номер Третий.
Ну почему ты не можешь поверить мне на слово?
А почему я должен верить? На лице собеседника Боба выразилось полное отчаяние. Если ты не веришь мне, то кому же тогда поверишь?
Неумолимая логика номера Третьего стала раздражать Боба. Он не желал слепо следовать чьим бы то ни было советам.
Мы, ребята с Миссури, мальчишески парировал он, сами разберемся. И направился обратно к Воротам.