«Увидимся позже Аллигатор» (англ.). Популярная в США, особенно, в Нью-Йорке, городская легенда о гигантских крокодилах, живущих в канализационных системах больших городов.
7
Аллюзия на одноимённого персонажа из сказки Вильгельма Гауфа «Холодное сердце».
8
Имеется в виду Оуэн Глиндур: инициатор длительного, ожесточенного, но в итоге неудачного восстания против английского господства в Уэльсе. Его так и не смогли поймать. Согласно легенде, он спит под холмом, чтобы вернуться в час испытаний. В народной памяти жителей Уэльса приобрел черты героя наравне с королем Артуром. Шекспир описал его в пьесе «Генрих IV» как человека, обуреваемого эмоциями и влекомого магией.
9
Эти имена в переводе с ирландского означают «маленький король».
10
А это имя в переводе с ирландского означают «кроваво-красный король».
11
Традиционное одеяние лепрекона.
12
Украшения для головы, похожее на диадему. Надевается в особенно торжественных случаях.
13
Здесь и далее реминисценция из романа Роджера Желязны «Ночь в тоскливом октябре».
14
Адаптация из романа Роджера Желязны «Ночь в тоскливом октябре».
15
Кофта из мягкой ткани, с капюшоном.
16
Аллюзия на вал Адриана и вал Антонина: оборонительные укрепления, построенные римлянами при императорах Адриане и Антонине, соответственно, для предотвращения набегов пиктов с севера страны.
17
Оно из строений, ныне известное как Римская крепость Хаузестедс.
18
Достопримечательности Центрального парка Нью-Йорка.
19
Аллюзия на персонажа телесериала и кинофильма «Команда А»: Темплтона «Личико» Пека.
20
Адаптация из баллады «Лесной царь» Иоганна Гёте в переводе Василия Жуковского.
21
Аллюзия на Чучундрукрысу из сказки «Рикки-Тики-Тави».
22
Адаптация описания персонажа Питера Петтигрю из романа «Гарри Поттер и узник Азкабана».
23
Аллюзия на средневековую пытку: крысу сажали в ведро, нагревали оное и заставляли прогрызть ход наружу через грудную клетку приговорённого.
24
Английская пословица.
25
Каламбур: скоттыпредки шотландцев, а красношапы раньше населяли их родину.