Кошмар на улице Вязов
Вэс Кравен. Кошмар на улице Вязов
1
Тина быстро шла по темному коридору. Вдали слышался безумный смех и лязг стальных дверей. Вдруг над ней промелькнула летучая мышь и скрылась в темноте.
Неожиданно совсем близко послышался другой звук: скользящий скрип царапающих металл когтей. Охваченная паникой, Тина бросилась бежать.
Она бежала вдоль громадных котлов, труб с паром и лестниц. Остановившись и прислушавшись, Тина уловила еще более странные звукистук крошечных копыт и журчание далекого дождя.
Потом она услышала звук рвущейся ткани. Ктото, приближаясь к Тине, двигался за рваным занавесом из грязного брезента.
Вдруг длинные изогнутые когти проткнули брезент и стали рвать его с отвратительным треском. Тина попятилась назад, закрыв уши руками.
Все смолкло, когда клочья ткани обвисли. Глубокий, хриплый голос прошептал:
Раз, два, Фредди возвращается.
Тина открыла рот, чтобы закричать, но выдохнула только сухой желтый порошок. В этот момент на нее двинулась огромная тень человека в зловещем красночерном свитере и поношенной шляпе, натянутой на лицо в шрамах. Его пальцы заканчивались длинными стальными лезвиями.
Тина увернулась от зловещей фигуры, но человек схватил ее за развевающуюся ночную сорочку и потащил назад. Тина в ужасе закричала
и проснулась от стука в дверь спальни.
Мать Тины просунула голову в дверь.
Ты в порядке, Тина? озабоченно спросила она.
Тина испуганно оглянулась, затем села и глубоко вздохнула.
Это только сон, мама, сказала она. Мать вошла в комнату и посмотрела на Тину:
Сон, если судить вот по этому.
Тина взглянула на свою ночную сорочку. На ней были четыре длинных ровных разреза, будто проведенные скальпелем.
Тебе надо обрезать ногти или больше так не шутить, Тина, сказала мать. Одно или другое. Она вышла из комнаты и закрыла за собой дверь.
Тина сорвала висящий над кроватью крест и прижала его к груди. Она была бледна как простыня.
На следующее утро Тина отправилась в школу со своей лучшей подругой Нэнси и ее приятелем Гленом. На площадке перед школой они увидели небольшую группу ребят, прыгающих через скакалку.
Семь, восемь, пели они, встанешь поздно! Девять, десятьбольше не уснешь!
Тина удивилась.
Вот о чем мне это напомнило, сказала она Нэнси и Глену. Эта старая считалка, она вздрогнула, о худшем моем кошмаре! Вы не поверите.
Недавно и у меня был плохой сон. Нэнси кивнула.
Что же тебе снилось? спросила Тина.
Забудь об этом, ответила Нэнси, кошмары у каждого бывают только раз. Не больше.
Если с тобой опять такое случится, сказал Глен, убеди себя, что этим все заканчивается. Тогда кошмар больше не будет тебе сниться. По крайней мере, для меня это срабатывает.
Вдруг зазвенел звонок. Глен поцеловал Нэнси и поспешил в школу.
Эй, крикнула Тина, у тебя тоже бывают кошмары?
Одноклассники окружили девушек, и Тина не услышала ответа на свой вопрос.
Вечером того же дня Нэнси и Глен пришли к Тине. Они сидели у камина в холле.
Может быть, Тина, надо позвать Рода, предложила Нэнси. Позови его тоже.
Я с ним не дружу, ответила Тина. В нем многовато от маньяка.
Ему надо пойти в морскую пехоту, пошутил Глен. Они смогут из него чтонибудь сделать. Ручную гранату, например.
Тина и Нэнси засмеялись.
Видишь! сказала Нэнси. Ты забыла плохой сон. Разве я тебе не говорила?
Тина покачала головой:
Весь день я видела странное лицо того типа и слышала скрежет его когтей.
Когти? Удивительно! глаза Нэнси расширились. Это напоминает мне о моем вчерашнем сне.
Что тебе снилось? Тина с испугом посмотрела на подругу.
Мне снился какойто тип в грязном красночерном свитере, сказала Нэнси. Он вошел в комнату, где я была, прямо сквозь стену, это было чемто похоже на дым! Он смотрел на меня, потом вышел через противоположную стенубудто он приходил навестить меня.
В комнате стояла мертвая тишина.
А что с когтями? слабым голосом спросила Тина.
Он царапает вокруг когтями, Нэнси беспомощно посмотрела на Тину. На самом деле они скорее похожи на ножи или на чтото, сделанное им самим. Во всяком случае, они издавали ужасные звуки.
Тина побелела:
Нэнси, тебе снилось то же, что и мне!
Девушки в ужасе посмотрели друг на друга.
Это невозможно! сказал Глен. Вдруг он посмотрел в сторону, будто чтото услышав.
Что? прошептала Тина.
Ничего, неуверенно ответил Глен.
Там ктото есть! сказала Тина.
Я ничего не слышала, пробормотала Нэнси. И тогда они услышали отчетливое царапанье, как раз у окна. Рот Нэнси от ужаса открылся.
Глен подбежал к двери, открыл ее и шагнул в темноту.
Я вышибу тебе гляделки, кто бы ты ни был! крикнул он. Потом он повернулся к девушкам. Это просто глупый кот, объяснил он.
Вдруг девушки закричали. Большая фигура набросилась на Глена, сбив его с ног. Потом фигура вскочила.
А это номер тридцать шесть, Род Лейн, закричала фигура, подражая спортивному комментатору, сбивший Глена Ланца в трех ярдах от ворот великолепным ударом! Болельщики сходят с ума!
Тина почувствовала облегчение:
Ты что здесь делаешь?
Пришел мириться, сказал Род. Ничего такого. Мать дома?
Конечно, ответила Тина и посмотрела на руку Рода. Что это?
Род снял тонкий ручной скребок и провел им по стене. Раздался ужасный царапающий звук. Он ухмыльнулся и отбросил скребок в сторону.
Так что случилось? спросил Род.
Может быть, похороны, ничтожество, зло ответил Глен.
Род метнулся к нему, держа в руке нож.
Просто мы слишком долго спали, объяснила Нэнси, делая шаг между Гленом и Родом. Тина и я.
Род посмотрел на Глена и засмеялся, закрывая нож. Потом он положил его в карман.
Твоей мамы нет дома? спросил он Тину. У нас есть о чем поговорить. Он вошел в дом.
Нам надо убираться отсюда, сказала Нэнси Глену.
Эй, ребята, оставайтесь! крикнула Тина из дверей. Мне нужны вы все. Пожалуйста. Глен взглянул на Нэнси;
Значит будем охранять ее вместе. Тину так смущает глупый кошмар!
Вы не думаете, что это плохой знаксон об одном и том же типе? Нэнси нахмурилась.
Глен нервно оглянулся. Глаза Нэнси расширились:
Ты хорошо спал вчера?
Я? Мне не снятся сны.
Глен проводил Нэнси в комнату, остановился в дверях и, озабоченно оглянувшись, захлопнул дверь и закрыл ее на ключ.
Глен спал на кушетке, Нэнсив комнате Тины. Тина и Род спали на кроватях в спальне. Тина боялась остаться одна.
Теперь тебе лучше, да? Больше нет страха?
Больше нет, ответила Тина.
Хорошо, сказал Род, тогда у нас не будет кошмаров. Он натянул покрывало на голову.
Тина нахмурилась:
А если у тебя будет кошмар?
У парней тоже могут быть кошмары, ответил он. Нельзя гарантировать. Род перевернулся на другой бок и натянул еще одно покрывало на головугрязное красночерное покрывало!
Тина сонно посмотрела на покрывало:
Где ты взял это старье?
Она зевнула и выключила свет, потом натянула покрывало на себя.
В это время Нэнси лежала в спальне Тины, глядя на потолок. Чтото тревожило ее. Сердце стучало. Нэнси вздохнула, повернулась на бок и закрыла глаза.
В тот же момент потолок преобразился в слабое красноватое сияние с широким желтым люком в центре. Потолок бился в одном ритме с сердцем Нэнси.
Вдруг на потолке появилось чтото странное. Штукатурка вспучилась, как резиновая, трансформируясь в человеческое лицо! Лицо открыло рот, и тут же ножи проткнули потолок. Пыль штукатурки посыпалась на кровать.
Глаза Нэнси расширились, и она уставилась в потолок. На штукатурке виднелись три параллельные линии длиной дюймов в восемь, их будто прорезали острыми ножами.
Нэнси натянула на себя покрывало и задрожала. Ее открытые глаза застыли.
Тина проснулась от удара камешка в окно. Она приподнялась немного и снова услышала тот же звук.
Род, прошептала она.
Род спал.
Еще один камешек щелкнул по стеклу. Тина скользнула к окну и выглянула в темный двор. Он казался пустым, но она не была в этом уверена.
Еще один камешек резко стукнул в окно. Испугавшись, Тина отпрянула, но любопытство заставило ее снова прижаться к стеклу и посмотреть в темноту. Казалось, что камни возникают из воздуха.
Вдруг в окно стукнул камень побольше. По стеклу пробежала тонкая трещина. Рассердившись, Тина, подбежала к задней двери. Она, включила свет снаружи и выглянула.
Есть здесь ктонибудь? крикнула она.
Тина, послышался незнакомый голос.
Девушка выпрямилась, не в состоянии вздохнуть, и услышала нервное, противное хихиканье.
Кто это? крикнула Тина и побежала через двор к калитке, ведущей на аллею. Она остановилась, озираясь вокруг и прислушиваясь. На ней была надета та же разрезанная ночная сорочка, что и во время кошмара.
В этот момент на аллее, в пятидесяти шагах позади Тины, появилась шаркающая фигура. Она расставила руки в стороны и побежала к Тине, сверкая чемто в правой руке и преграждая девушке путь к дому.
Она задрожала, не владея собой:
О, пожалуйста, нет?
Тогда человек поднял вверх руку со стальными лезвиями.
Тина повернулась и побежала, спасая жизнь. Человек мчался за ней. На бегу Тина перевернула мусорные баки, пытаясь задержать погоню, но человек бежал слишком быстро. С каждым ударом сердца расстояние сокращалось.
Тина выскочила на лужайку перед домом, призывая на помощь. Но все огни в доме были погашены. Человек выскочил изза дерева и чуть не схватил ее. Тина в панике побежала к парадной двери. Но дверь была заперта.
Тина обернулась, глядя на приближающегося человека. Он был большим и отвратительным, в том же грязном красночерном свитере, натянутой шляпе и со злобной ухмылкой, как в первом кошмаре. На его пальцах сверкали стальные когти.
Человек был совсем близко. Тина попятилась назад, ее нога почемуто запуталась в одеяле. Она перекатилась через него, увернулась от человека и натянула на себя покрывало.
Вдруг в темной спальне возник Род, полупроснувшийся от нездорового, жуткого смешка, наполнившего комнату:
Тина?
Когда она не ответила, он отдернул покрывало. Его глаза расширились в ужасе.
Неееет! крикнул с болью Род.
Крики Рода звенели в доме. Перепуганная Нэнси соскочила с кровати и выбежала в темный холл. Она наткнулась на когото в темноте, закричала и отпрыгнула назад.
Что происходит? спросил Глен.
О Боже, Глен, сказала Нэнси. Чтото плохое.
Нэнси и Глен подбежали к спальне и попытались открыть дверь, но она была заперта.
Род! крикнул Глен голосом, срывающимся от страха. Род, что там происходит?
Род разразился ужасным хриплым смехом и рыданиями. Затем они услышали звон разбиваемого стекла. Глен отступил от двери и ударил ее плечом. Дверь вылетела, и они вбежали в комнату.
В спальне было темно, как в могиле. Глен нашел выключатель и зажег свет. Тина лежала поперек кровати. Она была мертва. Нэнси отвернулась, выглянула в разбитое окно, через которое, спасаясь, убежал Род, вдохнула прохладный ночной воздух и застонала.
Я я вызову полицию, сказал пораженный Глен и выбежал из комнаты.
2
Немного позже полицейская машина без номерного знака подрулила к участку. Вышедший из нее лейтенант Дон Томпсон сунул в зубы сигарету и небрежно ответил на приветствие сержанта Паркера.
Извините, что разбудил, лейтенант, сказал Паркер.
Я бы вас уволил в противном случае, буркнул Томпсон. Что у вас?
Паркер услужливо открыл дверь, когда Томпсон входил в участок.
Ее зовут Тина Грей, сказал Паркер. Она там жила. Отец ушел десять лет назад, матьв Вегасе с приятелем. Мы ее ищем.
Томпсон поморщился, идя в кабинет:
Что сказал следователь?
Оружие было чемто вроде бритвы, сказал Паркер, но на месте ничего не нашли. Похоже, что ее дружок сделал это. Род Лейн. Интересуется музыкой, аресты за скандалы, наркотики.
Ужасно, бросил Томпсон. Что она там делала?
Она там жила, сказал Паркер.
Я имел в виду не ее
Томпсон вошел в кабинет. Нэнси и ее мать, Мадж Симсон, нетерпеливо ждали его.
Что она там делала? спросил Томпсон у Мадж.
Здравствуй, Доналд, ответила Мадж.
Весь пыл вышел из Томпсона. Он взглянул на Мадж и поморщился. Она выглядела развалиной. Холодная влажная кожа цвета клейстера отнюдь не украшала ее. Мадж озабоченно смотрела на своего бывшего мужа. Томпсон подвинул кресло к Нэнси.
Как дела, детка? мягко спросил он.
О'кей, ответила Нэнси. Привет, папа.
Я не хочу влезать в это сейчас, сказал Томпсон. Я знаю, тебе нужно время. Но всетаки я хотел бы знать, что вы там вчетвером поделывали посреди ночиособенно с таким лунатиком, как Лейн.
Род не лунатик, возразила Нэнси.
Ты можешь нормально объяснить, что он сделал? спросил Томпсон.
Нэнси смотрела в пустоту, перебирая в пальцах ткань платья.
Очевидно, он безумно ревнивый, сказала Мадж. Нэнси говорила, что они подрались, Род и Тина.
Это не было так серьезно, тихо проговорила Нэнси.
Может быть, ты и смерть считаешь несерьезной? спросила Мадж.
Нэнси выпрямилась, глаза ее сверкали:
Она была моей лучшей подругой! Не смей говорить, что я несерьезно воспринимаю ее смерть! Я только сказала, что они несерьезно подрались. Ей снилось, что это случится.
Что? спросил Томпсон.
Вчера ей приснилось в кошмаре, что ее пытаются убить, в слезах произнесла Нэнси. Поэтому мы там и находились. Ей было страшно спать одной.
Ну хватит, не выдержала Мадж. У тебя есть ее показания, Доналд.
Нэнси и Мадж встали.
Думаю, тебе надо получше за ней смотреть, сказал Томпсон. Она же еще ребенок.
Ты думаешь, я знала, что там были мальчишки? вспылила Мадж. Не такто просто одной воспитывать ребенка! Нэнси и Мадж вышли из комнаты.
Томпсон взглянул на Паркера:
Пригляди, чтобы они нормально добрались до дома.
На следующее утро Нэнси одна шла по улице в школу. Чувствуя, что за ней наблюдают, она посмотрела через дорогу. Человек в черной одежде держал газету, глядя на нее.
Нэнси пожала плечами, пошла дальше, потом остановилась и оглянулась. Человек исчез.
Вдруг окровавленная рука зажала ей рот и потащила в кусты. Нэнси с отчаянием пыталась вырваться из сильных рук напавшего.
Вскоре Нэнси сообразила, что это Род Лейн. Босой, в джинсах и кожаной куртке, он был бледен как привидение,
Род осторожно отпустил ее. Нэнси даже не пыталась бежать или кричать.
Старик думает, что это сделал я, да? спросил Род.
Он тебя не знает, сказала Нэнси. Не можешь переодеться?
Полицейские были в моем доме, ответил Род. Они меня точно убьют.
Никто тебя не будет убивать.
Он провел руками по лицу:
Я не убивал ее.
Вы вопили как сумасшедшие, сказала Нэнси.
Там еще ктото находился, прошептал Род.
Дверь была закрыта изнутри, возразила Нэнси.
Род схватил ее руку. Его сильное тело напряглось:
Не смотри на меня, как на фруктовый торт.
Доброе утро, мистер Лейн, послышался голос.
Род рывком повернулся. Томпсон направил ему в живот свой револьвер тридцать восьмого калибра:
Отступи от нее, сынок.
Род сделал шаг, глядя на Нэнси с невыразимой печалью. Потом он нырнул в кусты и бросился бежать. Томпсон прицелился, но перед ним встала Нэнси.
Томпсон поднял револьвер вверх.
Ты с ума сошла? сказал он и бросился за Родом.
Род мчался по лугу как испуганный зверь. Он метался из стороны в сторону, пытаясь найти путь к спасению. Однако вскоре полицейские схватили его и пригнули к земле. Один из них показал Томпсону на ноги Рода. После этого его затолкали в машину.
Я не делал этого! кричал Род. Я не убивал ее!
Офицер захлопнул дверь, и Рода увезли в участок.
Позже в этот день Нэнси сидела на уроке английского. Она пыталась сосредоточиться, но слишком устала. Она начала клевать носом, и какоето время ей всетаки удавалось держать глаза открытыми в теплой скуке класса. Когда ее щека легла на парту, она услышала печальный далекий голос.