Едва переведя дыхание, со спутанными волосами, разорванной ночной сорочкой, Нэнси бросила сеть. Она села на кровать, включила лампу и осмотрела комнату. Никого.
Я всетаки ненормальная, пробормотала она.
В этот момент Фредди Крюгер с воплем ярости прыгнул на нее с края кровати. Нэнси отшатнулась и подбежала к окну. Но решетка помешала бежать.
Невероятно быстро Крюгер прыгнул опять. Нэнси распахнула дверь и выскочила, налетев на когото.
Сбитая с ног Мадж тяжело упала на пол. Нэнси перепрыгнула через нее, захлопнула дверь своей спальни и задвинула новый засов. Затем она быстро привязала шнур к дверной ручкешнур, тянувшийся с потолка и привязанный к крюку над дверью.
Закончив это, Нэнси стремительно перетащила мать в другую комнату, захлопнула дверь и заперла ее, когда Крюгер стал разбивать дверь ее спальни.
Вскоре Крюгер сломал засов и распахнул дверь, потянув привязанный к ручке шнур.
Шнур дернул лезвие, оно разрезало тугую веревку, державшую подвешенный к потолку двадцатифунтовый молот. Молот упал и нанес чудовищный удар прямо в грудь Крюгеру. Фредди отлетел назад с невероятным воплем.
Но, быстро очухавшись, Крюгер поднялся и помчался вперед, как разъяренный бык. Он пробежал полкомнатыи наткнулся на провод, натянутый на высоте пояса. Крюгер перевернулся через голову и растянулся на спине.
В ярости Фредди с силой ударил в дверь спальни Мадж. Затем стал разбивать ее кулаками.
Нэнси распахнула окно спальни и прижалась лицом к решетке.
На помощь! кричала она. Отец, я его поймала! Где ты?
Паркер стерег дом Глена и видел Нэнси, стучавшую по решетке.
Все будет хорошо! отозвался он. Все контролируется!
Нэнси была вне себя от ярости:
Позови отца, идиот!
Вдруг она услышала треск двери. Нэнси обернулась и увидела вламывающегося Крюгера. Ее глаза широко раскрылись. Выхода не было.
Крюгер сложил ножи в одно толстое лезвие и двинулся к ней. Нэнси в отчаянии закричала.
Но тогда Мадж преградила путь Крюгеру и схватила его за руку.
Нэнси, закричала она, беги.
Нэнси обернулась к окну;
Отец, где ты?!
6
Паркер увидел, что у окна упала Нэнси и еще ктото.
У бедной женщины хлопот полон рот с этой девчонкой, пробормотал он. Наверное, лучше сказать лейтенанту. Он вбежал в дом и дальше по лестнице в спальню Глена, где Томпсон разговаривал со следователем.
Нашел коечто для тебя, Доналд, сказал следователь Томпсону. Это должно вам о чемто напомнить.
Следователь протянул Томпсону странный предмет. Это было длинное стальное, острое как бритва, сломанное лезвие, присоединенное к чемуто в виде кольца с арматурой.
Однажды я уже слышал о такой вещи, это было десять лет назад. Помните этого лунатика Фреда Крюгера?
Паркер нахмурился.
Эй, сказал он Томпсону, ваша дочь ведет себя странновато.
Глаза Томпсона расширились,
Крюгер схватил Мадж и поднял смертельные ножи. Нэнси подскочила к нему и ударила кулаками по почкам, столкнув с кровати. Затем побежала к двери.
Эй, красавчик, крикнула она Крюгеру, меня поймать не сможешь!
Крюгер в ярости погнался за Нэнси. Она выбежала из комнаты и понеслась вниз по лестнице. Крюгер бросился за ней.
Нэнси пробежала через холл, подлетела к парадной двери и стала ожесточенно стучать.
Слышите, кричала она, он здесь! Папа! Не дай ему убить меня тоже!
Крюгер тяжело сбежал по лестнице, царапая длинными когтямилезвиями стену. Когда он достиг первого этажа, Нэнси юркнула за кушетку. Нож Крюгера зацепился за провод. Спасатель выскочил из вешалки, и щипцы с треском защелкнулись. Из лампы грянул взрыв и бросил Крюгера на пол,
Нэнси выглянула изза кушетки. Крюгер лежал в дымящейся груде. Нэнси подбежала к окну и опять закричала:
Эй, пана! Эй! Я поймала подлеца!
Сзади раздался разъяренный вопль Фредди. Нэнси рванулась в сторону.
Она остановилась у стены. Спрятаться было негде. Девушка повернулась и увидела Крюгера, протягивающего к ней свои пальцы с ножами.
К ним ты готова? спросил он.
Нэнси юркнула за печь. Затем, появившись с другой стороны с кувшином бензина в руке, она опустила его на голову Крюгера. Крюгер отпрянул назад со злобным ревом, а Нэнси бросилась к нему со спичками в руках.
Она подожгла всю коробку и бросила ее в Крюгера. В ослепительной вспышке Фредди взвился вверх в чудовищном огненном шаре. Нэнси ринулась мимо дико ревущего побежденного маньяка вверх по лестнице, Фреддиза ней.
Взбежав наверх, Нэнси захлопнула дверь и заперла ее. Фредди ударял в дверь опять и опять. Его ужасные крики и проклятия достигли кульминации, потом стали слабее и искаженнее. Наконец все стихло.
Нэнси, почти теряя сознание, вышла из комнаты. Дым валил отовсюду. Она нашла окно и увидела отца и других полицейских, бегущих через улицу к дому.
Папа, закричала девушка, забери нас отсюда!
Томпсон и его люди колотили в дверь, через которую пробивался черный дым. Ворвавшись в дом, Томпсон бережно обнял Нэнси. Но Нэнси тут же освободилась и направилась к кухне, зовя за собой отца.
Я поймала его, сказала она. Я поймала Фредди Крюгера!
Томпсон удивленно посмотрел на дочь, а затем побежал за ней, задыхаясь и кашляя. Но когда они ворвались на кухню, дым шел из подвала. Дверь валялась на полу.
Нахмурившись, Нэнси обернулась. Она увидела ряд небольших, удаленных друг от друга языков пламени на полу в комнате и на лестницеследы Фредди!
Он ищет меня! закричала она. Быстрее.
Нэнси и полицейские побежали по лестнице. Они в ужасе остановились у разбитых дверей спальни Мадж. Горящий Фредди корчился на кровати рядом с Мадж.
Нэнси издала вопль, схватила стул и опустила его на горящую спину Крюгера. Томпсон вбежал в комнату с одеялом и набросил его на Крюгера и Мадж, сбивая пламя.
Он здесь! крикнула Нэнси. Смотри!
Томпсон вытащил револьвер и сдернул одеяло. Тело Мадж опустилось сквозь матрац. Крюгер тоже исчез.
Томпсон сунул револьвер в кобуру. Затем его дрожащие пальцы нашли сигарету.
Теперь ты мне веришь? мрачно спросила Нэнси.
Томпсон вышел из комнаты.
Нэнси уже хотела присоединиться к отцу, когда заметила на кровати бугор. Бугор рос, и вдруг из него выскочил Фредди Крюгер.
Ты думаешь, что ты ушла от меня? спросил он.
Нэнси со странным спокойствием покачала головой:
Теперь я тебя слишком хорошо знаю.
Крюгер едко усмехнулся и поднял блеснувшие ножи:
Теперь ты умрешь.
Нэнси опять покачала головой:
Слишком поздно, Крюгер. Я теперь знаю секрет. Это тоже только сон. Ты не живой. А раз это сон, так растворись! Я хочу увидеть здесь свою мать и друзей!
Ты что? Фредди ухмыльнулся смущенно.
Я возвращаю всю энергию, что я тебе дала, сказала Нэнси. Ты ничто.
Нэнси повернулась к нему спиной. Фредди сжал пальцы в пучок ножей и занес руку над ее затылком и шеей.
Нэнси закрыла глаза и сделала шаг, берясь за дверную ручку. Фредди ударил сзадии сквозь Нэнси! Потеряв равновесие, Фредди упал в пропасть и исчез.
Кошмар на улице Вязов закончился.
7
На следующее утро Нэнси распахнула дверь и вышла в рассеянный туманом свет.
Здорово как, сказала она матери.
Мадж высунула голову из двери, прищурилась и кивнула.
Нэнси повернулась к Мадж:
Тебе лучше?
Мадж улыбнулась:
Больше не пью, детка. Мне это уже не нужно. Ночью я тебя не будила? Выглядишь немного сонной.
Нет. Просто крепко спала.
Нэнси помахала рукой и пошла к повороту дороги. Вдруг подъехал знакомый автомобиль с опущенным верхом. Тина и Род сидели на заднем сиденье. Они помахали Мадж, когда Нэнси садилась вперед.
Ты веришь в этот туман? спросил Глен с места водителя.
Мадж засмеялась:
Я верю, что все возможно.
Тина хлопнула Нэнси по ладони:
Хорошо выглядишь, девушка!
Нэнси повернулась к Глену. Ее встретила злобная, искаженная, жуткая ухмылкаухмылка Фредди Крюгера!
Яркая чернокрасная крыша автомобиля быстро и плотно захлопнулась, как медвежий капкан! Испуганное лицо Нэнси прижалось к толстому оконному стеклу, и машина помчалась прочь в густой туман.
Полускрытые туманом, маленькие девочки прыгали через скакалку. Они пели странную и жуткую песню:
«Раз, два, Фредди идет за тобой!
Три, четыре, заприка лучше дверь!
Пять, шесть, возьми распятие!
Семь, восемь, встанешь поздно!
Девять, десять, и больше не уснешь!»
Кошмары на улице Вязов начались опять.
Дэвид Часкин. Месть Фрэдди
1
В автобусе была только дюжина подростков, но шум стоял оглушительный. Девчонки болтали, мальчишки носились по салону. Ктото настраивал транзистор, пытаясь отыскать одну из популярных радиостанций.
Автобус повернул за угол, выезжая из нового квартала в сторону расположенных вдалеке старых домов. Шофер переключил передачу и остановился на повороте. Затем открыл дверь.
Большая группа ребят вышла из автобуса. Сцепление заскрежетало, и автобус отъехал. В нем остались только несколько человексидящие рядом в центре автобуса девушки и парень, расположившийся в конце салона.
Одна из девушек посмотрела на парня, затем повернулась к подружке и чтото прошептала. Подружка тоже посмотрела на парня. Затем обе стали безудержно хихикать. Смущенный парень опустил взгляд на лежащие у него на коленях книги. Автобус, ревя мотором, набирал скорость.
Одна из девушек встала, готовясь выйти. На повороте она увидела ожидающую её мать с собакой
Но автобус промчался мимо, все набирая скорость.
Девушка удивилась.
Эй! крикнула она шоферу. Это же была наша остановка!
Автобус резко повернул. Девушка чуть не упала. Ее подруга схватилась за спинку сиденья и вскочила.
Эй, крикнула она, дайте сойти!
Шофер в потрепанной мягкой шляпе не обращал внимания на крики, а автобус катился все быстрее и быстрее.
Небо вдруг потемнело и нахмурилось. По нему понеслись волны устрашающих мрачных туч.
Автобус ревел, все набирая скорость. Фары бешено мигали. Он пролетел последний дом я устремился в поле.
Одна из девушек вышла в проход и направилась к водителю. Вдруг она остановилась и затаила дыхание, увидев руку, переключающую скорость. Рука шофера была в странной перчатке с набором стальных, похожих на бритвы, насадок. Рукав его свитера обуглился и дымился.
Автобус дико дернулся, вильнув за угол и бросив пассажиров друг на друга.
Затем блеск молнии пронзил небо.
Когда смолк гром, небо ещё больше потемнело. Автобус летел дальше, виляя между валунами я ямами, пробиваясь через заросли. Густой пар валил изпод капота и улетал назад.
Вдруг колесо влетело в глубокую выбоину и слетело с оси. Автобус резко прыгнул и остановился, прочертив бампером длинную борозду.
Ребята поднялись с пола. Внутри было жарко и дымно. Испуганные подростки собрались вместе. Парень отчаянно пытался открыть окно, но оно не поддавалось.
Он выглянул в окно и ахнул.
Земля под автобусом начала трескаться. Громадные куски земли отваливались от краев трещин, окружавших автобус, и исчезали в никуда. Иногда автобус оказывался на самом краю громоздящихся, осыпающихся глыб земли. Он метался из стороны в сторону между дымящимися пропастями.
Одна из девушек стояла на четвереньках в проходе. Она смотрела на кресло водителя. Видя чтото жуткое, она тяжело дышала и пыталась подняться. Автобус сильно качнуло, девушка ударилась о край сиденья.
Шофер медленно шел вглубь автобуса. На нем был потрепанный чернокрасный, свитер, тело дымилось, будто он только что вышел из ужасного огня. Его ножевидные когти пробегали по креслам, оставляя глубокие порезы в зеленой виниловой обивке и скрежеща по металлическим стойкам сидений.
Юноша в ужасе смотрел на страшные ножи. Девушки в страхе метались от окна к окну, во все они были плотно закрыты. Одна из девушек дернула за рычаг аварийного выхода, но он сломался у неё в руке.
Шофер, ухмыляясь, подходил все ближе. Окаменев от страха, девушки закричали и прижались друг к другу. Шофер поднял руку с лезвиями. Вспышка молнии осветила его отвратительное лицолицо Фредди Крюгера! Он поднимал руку все выше и вышеи, наконец, ударил!
Вдруг зазвенел будильник. Джесси Уолш сел. Мокрый, испуганный, сомневающийся, он хлопнул рукой по будильнику и посмотрел в окно. Юноша успокоился, поняв, что безумный сон кончился.
Джесси встал, обошел полупустые картонные; ящики, разбросанные по всей комнате, оделся и направился на кухню.
Привет, пробормотал он матери, варившей яйца.
Здравствуй, дорогой, ответила мать.
Джесси налил себе стакан молока и сел завтракать вместе с отцом и сестрой Анджелой.
Ты привел в порядок свою комнату? спросил отец.
Привожу. Джесси зевнул.
Мы живем здесь уже шесть недель. Я хочу, чтобы вечером все было на месте. Отец нахмурился.
Мать принесла тарелку яиц и поставила её на стол. Анджела, что ты делаешь? спросила она.
Анджела чтото пыталась достать из коробки с консервированными завтраком. Я пытаюсь достать «пальцы Фу»! хмыкнула она.
Джесси посмотрел на коробку и нахмурился. На ней была изображена карикатура на восточного доктора, показывающего на чашку с кашей длинным острым ногтем. Надпись выше названия пищи гласила: «Ты свободен с пальцами Фу!» На рисунке была рука с длиннющими красными пластиковыми ногтями.
Джесси! позвала мать.
Да?
Яичницу будешь?
О а, нет, Джесси потер виски, только немного молока, мама.
Ты себя хорошо чувствуешь? спросила она.
Да, отлично. Просто наверху жарко. Мать кивнула и посмотрела на мужа:
Я знаю, что там жарко. Я хотела бы, Кен, чтобы ты вызвал когонибудь проверить кондиционер.
Я знаю, что с кондиционером, сказал примирительно Кен. Туда просто надо залить фреон, вот и все.
Папа опять чтото чинит, констатировал Джесси.
Все замолчали, глядя в свои тарелки.
В школе все в порядке? спросила мать.
Думаю, что да. Джесси пожал плечами.
Заводишь друзей?
Да, знаешь, как бываетпромямлил Джесси.
Анджела наконецто выловила приз на дне коробки. Пачка «пальцев Фу» оказалась в её ладони вместе с половиной коробки каши.
Вдруг в дверь позвонили. Мать повернулась, но Джесси вскочил раньше.
Это Лиза, сказал он. Пора на учебу
Он поспешил из кухни.
Кто такая Лиза? поинтересовался Кен. Джесси открыл дверь. На пороге стояла Лиза Полетти.
Привет, улыбаясь, сказала она. Глаза Джесси засветились.
Привет, ответил он, вышел из дома и повел Лизу к своей машинестаренькому голубому «форду», стоявшему на обочине. Ты пришла как раз вовремя.
Как ты? спросила Лиза.
Нормально, ответил Джесси и открыл дверцу.
Лиза забралась в автомобиль. Внутри машина выглядела похуже, чем снаружи. Обивка висела клочьями. Приборная доска потрескалась и облупилась, вместо приемника зияла дыра. Дешевый транзистор висел на шнурке у зеркала заднего обзора.
Джесси влез в машину и уселся поудобнее. Изза щитка он вытащил пару оголенных проводов
Лиза с улыбкой наблюдала, как привычно он скручивает проволочки.
Ты не боишься, что ктонибудь украдет твою машину?
Посмотри на нее, Джесси засмеялся. Ты издеваешься?
Он сел ровнее и повернул рычажок, приделанный к щитку. Потом он нажал на какуюто странную кнопку Стартер нехотя заработал. Мотор затарахтел и ожил.
Джесси поднял большой палец вверх и включил передачу. Машина громыхнула и покатилась по улице.
В это время за домом отец Джесси, Кен, снял крышку с газонокосилки и ковырял в карбюраторе отверткой.
Вышла жена Кена.
Тебе не пора на работу? Уже почти девять, спросила она с озабоченным видом. Кен с досадой выключил косилку:
Еще минуту.
Ты испачкаешь весь костюм! сказала она.
Я? Нет. Кен с удовольствием посмотрел на свою работу и глубоко вдохнул свежий воздух пригорода. Мне нравится, а тебе?
Что? спросила жена.
Наш новый дом. Окрестности. Она тяжело вздохнула:
Конечно, мне тоже нравится.
Так в чем проблема, Ширли? Она показала на дом:
Я буду счастливее, когда ты уберешь решетки с окон.
Кен кивнул, посмотрев на решетки на окнах. Он купил старый дом Томпсонов на улице Вязоввместе со всей охранной чертовщиной, державшей пять лет назад Нэнси Томпсон пленницей.