Хатня робітниця залишила його відчиненим, з тілом усередині, озвався той, що говорив зі мною. Але вона дала мені ключі, ми швиденько оглянемо там усе й замкнемо.
Можеш їм сказати, що це не вбивство, запропонував містер Томас. У мене стався інфаркт. Біль був пекельний.
Нічого такого я їм казати не збирався. Якщо тобі девять, ти не обовязково дурень.
А ключі від воріт у вас теж є? до Ліз повернувся її професійний тон. Бо коли ми приїхали, вони були відчинені.
Ключ є, замкнемо, коли будемо виїжджати, відповів другий коп. Ви молодець, що поставили там машину, детективко.
Ліз розвела руки: мовляв, це звичайна річ.
Якщо запитань до нас більше нема, ми не будемо вам заважати.
Той коп, що говорив зі мною, сказав:
Нам треба знати, який із себе той цінний рукопис, щоб гарантувати його безпеку.
Цю подачу моя мати могла відбити.
Оригінал він надіслав мені якраз минулого тижня. На флешці. Навряд чи є інший примірник. Він був параноїком.
Так, був, підтвердив містер Томас. Його шорти знов опустилися занадто низько.
Добре, що ви були тут, наглянули, сказав другий коп. Вони з напарником поручкалися не тільки з мамою та Ліз, а й зі мною. А потім пішли гравійною доріжкою до зеленого будиночка, в якому помер містер Томас. Згодом я дізнався, що чимало письменників помирають за своїми столами. Небезпечна професія, мабуть.
Ходімо, чемпіоне. Ліз спробувала взяти мене за руку, але я не дався.
Ідіть постійте хвилину біля басейну, попросив я. Обидві.
Навіщо? спитала мама.
Я подивився на свою матір так, як, мабуть, ще ніколи не дивився мов на дурну. Але тоді я справді вважав її дурною. Їх обох такими вважав. Дурними хамками.
Бо ти отримала те, що хотіла, а мені треба подякувати.
О Боже! Мама знову ляснула себе долонею по лобі. Чим я тільки думала? Дякую, Ріджисе. Дуже-дуже.
Мама скеровувала свою подяку до клумби, тому я взяв її за руку і розвернув.
Сноски
1
Нема за що (ісп.). Тут і далі прим. перекл.
2
Media vita in morte sumus (лат.) перший рядок григоріанського хоралу.
3
Департамент поліції Нью-Йорка (англ.).
4
«Марія Селеста» корабель-привид. Судно, покинуте екіпажем і знайдене 4 грудня 1872 року за 400 миль від Гібралтару.
5
Фірмовий бургер у мережі ресторанів швидкого харчування «Бургер Кінг».
6
Брукований провулок (англ.).
7
Brinks, ADT компанії, що надають послуги безпеки.
8
Будиночок у лісі (франц.).
9
«Межа» («The Fringe») американський науково-фантастичний містичний серіал.