Мать заходит в квартиру и вешает пальто на вешалку. Затем она цыпочках заходит в зал и снимает путы с руки дочери, целует в макушку и уходит готовить ужин.
Ты пришла поздно, мама.
Меня задержали драконы, милая. Потише будь, их рёв до сих пор слышу! просит мать и ставит кастрюли на плиту.
Девица послушно оставляет мать и начинает ходить по квартире: в туалет, в свою комнату, по залу. Танцевать, играть с кубиками разных форм, заглядывать на кухню, чтобы насладиться ароматами домашней еды. После того, как мать вновь попросила покоя, Элли решает поиграть.
И в два прыжка я доберусь до коридора, в пятьгостиной. Раз, прыгает. Два. прыгает. Раз! Элли хочет прыгнуть, как замечает нечто странное лежащее на полу, прямиком у входной двери. Элли подходит к двери и видит оранжевый лист, который по обыкновению имеются на деревьяхтак говорилось в книжках. Элли берёт его в руки и обнюхивает.
Влажный. Сырой. Затхлый как в антресоляхЭлли поднимает аккуратно лист над собой и смотрит, как свет из кухни пронзает осенний лист с пятью зубьями, как ладошка человека.
Элли, что ты там делаешь? кричит мама с кухни. Элли прячет лист за спиной и делает прыжок.
Ничего, мамочка. Я просто устала прыгать.
И не прыгай. Твои ножки слабые. Лучше иди ко мне!
Элли в кровати. Она смотрит на лист в ночи, крутит его в руках.
Я хочу знать, откуда ты пришёл. Как от драконов спасся. Тебя принесла спина матьона защитила тебя. И через тебя проходит электрический светтаких много, как ты. Я видела лишь в книге, на обложке, дерева лист, но он совсем не похож на тебя, не ведьма ли ты? На тоненькой ножке, как решето, пахнешь сырой землёй, как немытая влажная клубника или картофель. Но мой нос почуял сладость и холод приятный, ты похитил сердце моё. Хочу увидеть твоих друзей, лист! Что там за стеной? Так что там за чертой? Если имеются такие покорные листья, так разве всё несёт опасность? Как как появляются листья? Вы рождаетесь из других листьев? Вы так слабы как я, на тоненькой ножке, я могу подутьи ты поднимешься вверх. Так что там за чертой? Если будет вас много, сойду ли я с ума от запаха вашего? Элли кладёт в книгу лист и прячет её под подушкой. Я хочу знать.
Элли смотрит на себя в зеркале. Бледна, стройна, похожая на лист, так же слаба и бесполезна.
Как мне сильней стать, чтоб храбрей быть?
Мать кличет дочь, чтоб привязать.
Дочь послушно садится в кресло, а рядом с ней новая книга. Мать уходит, дочьчитать. Искать занавесы в строках.
Больпрошла, страхобнял, душавышла. У королевы дочь родилась. Она была непослушна. Мать и дочькак я и мама. И здесь всё неизменно. Хоть тысячи историй я прочту, всегда я буду неразумной. И каждой из историй только мать права, сильна, тогда как мне мамой стать? В нашем доме когда-то тараканы завелись. Были маленькие и большие. Большиемамы, маленькиедети. Но некоторые большие будто были колпачком и ручкой. Мама, увидев их, давить стала и мне запретила видеть. А я помню. Всего их было трое.
Элли закрывает от усталости глаза. Тело её размокает. Книга выпадает из рук. И слышится в мрачной комнате, как эхо, голос мамин: «В книгах много упоминаний о Солнце. Да, это имя дракона. Оно яркого жёлтого цвета, слепит глаза, разжигает кожу, сжигает дома. Спастись лишь можно, если пальто надеть. Что ещё хочешь знать, Элли? Неужели перестала бояться драконов? Ты просишь такое же пальто, зачем? Зачем?».
Мам, отвечает голос Элли. Ты давила маму-таракана. Она больше не придёт домой, чтоб накормить своих детей. Если тебя спалит дракон, я не хочу этого, это правда, но тогда кто накормит меня?
Что за вздор? визг. Гам. На пол попадали тарелки, ломались стулья. В грохоте раздаётся детский плач, который резко затыкают женской ладонью.
Я не умру! Я буду всегда с тобой, Элли. Ты поняла меня? Дорогая Прости меня, я напугала тебя? Прости, дорогая, свою пугливу-у-ую маму-у. Она так боится за тебя. Она так любит тебя. Больше всего на свете.
Я тоже, мама. Я люблю тебя.
После долгой паузы звучит новый вопрос.
Мам, шепчет Элли, а у меня есть вторая мама, как у малюток-тараканов?
И крик Элли. Элли падает на пол. Слышится, как она ползёт от топающего человека, заползает на кресло и в страхе роняет торшер.
Мама одна, Элли, мягко, приторно, сладко отвечает мама. Ласково. Включается свет. Мать гладит ладонью по жидким волоскам Элли. Освещены лишь они, от плеч до макушек головы. Откуда ты выдумала этот бред, глупая девочка? Откуда эта мысль пришла в эту больную головушку? Элли, улыбается мама. Есть только я. Ты услышала меня? А теперь вставай в угол.
Но мамочка
Сегодня ты очень меня расстроила. Глупыми вопросами, уродливыми фантазиями. Ты стала слишком бесстрашной, коль захотела увидеть дракона, мама помогает спуститься дочери с кресла и ждёт, когда она уйдёт в угол коридора, чтобы из кухни было удобней смотреть за глупенькой Элли. Элли молча идёт к углу, а из под платьица падает на пол кленовый лист. Мать опускает взор на лист. Она прямая и холодная как стена, всё тело её напряжено, а глаза сверкают и блещут тихой яростью. Лист кленовыйзапретный плод. Весть из мира пришла к тебе. Как бы ни была упорна в защите тебя, ты всё постигаешь страх и становишься ему сладкой добычей. Как защитить тебя, если растёшь? Ты становишься сильней, мне не сломить тебя. Если бы меня так любила матья бы всю жизнь пела и танцевала ей. Улыбнись же мне, Элли, посмотри. Твоя бедная мать хочет защитить бедную дурочку, но ты её предаёшь. Все эти вопросы, Солнце и теперь кленовый лист. Лучше не знать, как жесток мир. Твоё бедное сердечкоони съедят их и не взглянут, они используют тебя! Я защищу тебя и будем жить вечно!.. Милая Элли, я всегда с тобой. Только подожди и ты всё это перерастёшь. Я буду всегда рядом с тобой. Но только слушайся, чтобы не расстраивать меня. Прости, но только так я обрублю желание постигать тот мир. Лучше не знать, лучше не думать о нём. Все эти тараканы, солнце и вторые мамы Милая Элли, ты стоишь там и плачешь из-за меня, так улыбнись! поднимает в сторону дочери мать и плачет сама. По её щеке стекает крупная слеза. Мать поднимает лист и сжимает его в своих руках. Нет, кленовый листвсего лишь бред. Я больше не потревожу душу. Я получше заколочу окна. И мы будем одни, во всём мире одни. Нет! Нас никто не потревожит. Нас никто не обидит. Нет, никто не предаст больше. Мы будем на виду, обнажены душой и сердцем. Да, это выход один. Так я защищу тебя. Один на один взгляд. Неразрывная связь меж нами. Одна пуповина на двоих. Нет, ещё больше любить нельзя. Я люблю тебя! лампочка в торшере перегорает, и комната погружается в полный мрак.
Пройдут года. Пройдут, поёт в своём углу Элли: «Я стану старше и тогда я буду похоже на мать. Её улыбка, её глаза, её руки. Я как она. Пройдут года, года Только подожди, мама, я стану храбрей. Мертва. Мертва. Сердце замерло, я перестала дышать, когда ты в очередной раз поцеловала меня жёстко. Мама, я захотела жить. Тогда я увидела, как ты меня, как тогда, придавила тапком мать и дочь, и ещё одну мать. Я захотела жить. Жить и гореть под солнечным теплом».
Действие IV
Элла в лучшем платье. По квартире пахнет сладким пирогом. Из кухни доносится голосок поющей матери:
День Рождения настал. Тебе восемнадцать лет. Восемнадцать долгих лет, тяжёлых лет. Ты стала выше и краше. Пожелаю милой дочке здоровье и долгих лет её маме. Восемнадцать Элли. Моя дочка! женщина зовёт дочь к столу. Дочь медленно присаживается, начинает есть кусок пирога, пока мама ласково смотрит на именинницу и улыбается. На лице дочери, не смотря на сладость вишнёвого пирога, печаль и решимость.
Мама, кто такой король? откладывает вилку Элла и смотрит на замершую мать, которая в мгновение ока приготовилась к прыжку. Почему он всегда идёт с королевой? И почему у них обязательно рождается принцесса? А ещё Есть два таракана. И у них есть дети. Ответь, мама. Я долго думала об этом. Ответь мама. Ответь мама. И не целуй меня, я не хочу это. Я долго просидела над книгой. Я смотрела каждое слово. Я каждую черту просвечивала над светом, электрическим светом. Ответь, мама. Ответь, мама. Сегодня я стала той, кто тоже мамой может стать. Ты говорила, что только ты можешь пересечь дверь и посмотреть в щель. Так как ты мама, я тоже хочу быть мамой. Ответь, мама. Ответь, мама. Не целуй меня! Не целуй меня! Не хочу это. Не хочу это. Не хочу Ответь мне. Я жду ответы.
Ты никогда не познаешь муку эту.
Муку? Ты каждый день говорила об опасности мира, но я была всегда лишь здесь. Я никогда не видела, что за занавесом. Каждое словоложь. Это слово я тоже узнала книг.
Ложь? Как ты смеешь так матери говорить? Совсем облезла с этими книгами. Я их сожгу и утоплю, и ты будешь моей.
Нет, мама! Элла встаёт изо стола и идёт в зал, за ней мама. Ты говорила не ступать на пол, когда уходишь, там растекается лава и там похищают души. Мои ноги затекали, кружилась голова, я считала каждый час и часто падала со стула. Я считала, меня похищают волки или дьяволыони проникли через щели, чтоб убить, но я всегда была в порядке! Меня никто не трогал, будь я в кресле или на стуле, никто не похищал. Значит, это была ложь.
Я хотела уберечь тебя!
И от чего? Скажи же, мама! Что такого страшного в мире, что даже не провела меня с собой по нём? Я помню твои объятия и поцелуи, от них болело тело. Моё сердце обливалось кровьютак убивают на розах. Мама не научила Рапунцель отличать мать от ведьмы, она её убила. Может, ты тоже ведьма и пришла прихлопнуть меня так, как таракана?
Что за вздор!? Опомнись, Элли!
Не руки мне нужны, а ответы. Ответь мне. Ответь, мама. Я всё ещё жду ответы. Без прикрас и всякой лжи, не о королях, не о ведьмах, а о других людей, что писали книги и о птицах, о листах деревьев. О тех, кто строил нашу крепость-дом, а также тех кто сумки еды тебе дают, а также о твоих мастерах, которым ты служишь подмастерьем. Мы не одния знаю. Как они все живут, если дракон всех жрёт, а дьяволы душу похищают? Зачем они тогда книги пишут, а ты сама читаешь их и не боишься ловцов душ? Я стала храбрей, чем ты. Я сражусь с Солнцем, если ты сама боишься. Так дай мне ответ, мама. Так ответь же мне наконец!
Милая дочь моя, ты стала взрослой.
Мамочка моя, я жду ответ. Я терпелива.
Я скажу тебя. Да, скажу! Подойди ко мнеправда нуждается в тишине, поёт мама и подзывает взрослую высокую дочь. Дочь послушно подходит к матери. Мать запускает ладонь в своё карман и вытаскивает одурманенный платок. Прости! она резко кладёт отравленный платок на нос и бросается на дочь. Дочь падает в объятия матери. Я знала, придёт тот день, когда мне дьявола не удержать. Он проник с листом или же оком дракона, что руку обожгло? Может, меня часто не было, чтоб следить за ней? Доченька моя, ты во всём права, я была слаба, чтоб справиться и с Солнцем, и королём, а потому смогла сразить лишь короля насмерть. Так я уберегла тебя, меня А потому никто предательством не спалит наши мирные сердца. Я уберегу тебя, доченька моя. Мне придётся сделать это, чтоб зажить с тобой счастливо. Я готова застелить дверь. Никто не удержит нас. Никто не тронет нас. И нужды не будет в этом. И этот мир не тронет. И когда-нибудь, когда лихорадка спадёт и душа вернётся в тело белое, ты поймёшь меня. Ты поймёшь меня. И простишь! А эти нужно сжечьони растлители душ! Я соблазнилась на слова, на сказки, что должны были защищать тебя. Я не увидела врага в собственном доме! Элли, ты слышишь меня? Мне пришлось сделать это. Ты простишь меня? Ну, спи, спи, дорогая. Когда проснёшьсяничего не будет. Это будет сон. Это будет сон. Всё будет сон!
Действие V
Ты рада дорогая? Теперь мы будет всегда с тобой, стоят лотки под фитолампами. Там растут овощи. Элла на кухне и смотрит на мать, готовящую еду. Вот мой подарок тебе на День Рождения!
День Рождения? переспрашивает Элла и прикасается к шее. Я уснула и мне снился такой сон
Какой же сон?
А что было вчера?
Такой же день как и позавчера. А почему ты не в праздничной одежде? Я думала, ты очень хотела пирог на восемнадцатилетние. Прости, но мука закончилась, а потому я могу приготовить лишь сладкий суп.
Элла кивает и идёт в зал.
Ничего не понимаю.
Элла смотрит на одной единственную дверь. Она была заколочена как и все окна.
Теперь мы будем всегда вместе, доносится из кухни голос мамин.
Подарок на День Рождения? Элла касается досок. Почему? Это сон или правда?
Элла идёт в свою комнату, включает свет в ней и смотрит на забитое, как на кухне, окно.
Считать всё сном или нет? Страшным сном Не сном! кричит Элла и подлетает к окну. И ударяет в доски кулаком. Она опускается на колени, ногти застревают в дереве. Из голоса доносится взволнованный голос мамы. Со мной всё хорошо! через силу говорит Элла. Просто то было сном, и переходит на шёпот: «Только даже там ты ничего не сказала мне. Ни на один вопрос не дала ответ».
В квартире тихо. Мама спит. Из кухни в детскую идёт Элли, в её руках кухонные приборы для готовки: ножи, половники, щипцы. Она заходит в комнату, подходит к окну:
Всего шаг или сон. Всего шаги всё будет сном. Восемнадцать лет я дрожала. Всего шаг или сончто выберешь, Элли нет, Элла? Это твой выбор. Останешься с мамой или сразишься с драконом? поёт Элла. Восемнадцать лет я ждала этот день! Я могу сделать выбор, как делала каждая принцесса: спустить косы или простить ложь мамы. Умереть от её руки или в чудовище признать лжеца и самого его убить? Решай, Элла. Настал тот день, когда нет никаких преград и никаких черт на листах книг. Только чистый лист впереди, чтоб написать свою собственную сказку. Всего шаг или вечный сон? Так пусть сожжёт меня! А там впереди лист, кленовый лист! Я узнала!
Элла поддевает ножом доски и начинает их распарывать. Она давит на ручки, она поддевает доски пальцами в них и начинает тянуть на себя, разрывая связь между стеной и деревом. Она дёргает, ломает доску за доской и кладёт их на пол как можно тише. Остались верхние доски, а за ними старые трухлявые занавески, через дыры которых проникал белый свет шариков на чёрном потолке.
Не замирай. Ещё посмотришь! торопит себя Элла, пододвигая к подоконнику стол, стулья и даже кровать. Она забирается на них и отрывает последнюю доску. Затем срывает занавес и бросает его на пол. И перед глазами Элла возник страшный тихий мир домов под белыми шарамизвёздами, которые совсем не походили на те, что были нарисованы в старой книжке.
Элла открывает окно и оказывается перед свежим незнакомым ветром. В мгновение ока аромат листьев клёна, что росли во дворах домов, неба и незаметных драконов наполняет квартиру. Элла делает вздох и улыбается. Её одежду, её волосы, её теловсё обнимает ветер. И он же проникает в лёгкие.
Вот мир драконов, ведьм и дьяволов. Вот он, напротив меня. И в каждом вижу свет, электрический свет, говорит она о свете в окнах многоэтажных домов. Во-от он мир, в который каждый день ходила мама. Ми-и-ир, которого боялась. И вот дракон-Солнце, шепчет, замечая, как чёрное небо начинало отдавать оранжево-фиолетовым. Вот тот мир, который скрывали занавесы! Всего шаги это не будет сном. Всего шаг! во весь голос поёт Элла.
Элли, что ты там делаешь? кричит мать, забегая в комнату дочери. Дочь стоит на подоконнике, а у него пишущий стол, стулья и кровать, чтоб было удобно снести деревянную завесу.
Собираюсь сразиться с драконом! храбро отвечает Элла. Она берёт со стола нож. Ты со мной? Или нет, мама?
Спускайся! мать несётся к дочери, взбирается на стол. Вернёмся назад. Ты подумала, что произойдёт, если выпрыгнешь из окна? Я всю жизнь берегла тебя. Я боялась за тебя и вот ты здесь!
Отпусти на подвиг меня. Я лучше умру на розах, чем от твоего тапка.
Сколько глупости в голове! хватает мать за руку дочь, второй отбивает нож. Он падает. Мать пинает его, тот скатывается на пол. Дракон уже твою душу забрал, мать хватает за плечи дочь, смотрит в её глаза. Посмотри на меня. Я же так люблю тебя. Ты выбираешь дракона, а не свою любимую болеющую маму? Элли вспомни, как нам было хорошо! Мы пели песенки, помнишь? Пусть всегда будет мама, пусть всегда будет мама! А ещё разглядывали картинки, рисовали и играли с тобой. Я помню твой первый вздох, твоё первое слово«мама», как ты пошла, как ты впервые заплакала. Каждый твой день, сколько у тебя волосков, твоя любимая еда и твой цветя знаю всё. Мы связаны полностью, одной пуповиной. Я люблю тебя больше всего на свете.
Я тоже люблю тебя, мама, улыбается со слезами на глазах Элла. Мама уже готова увести её с площадки, как внезапно Элла вырывается и хочет прыгнуть из окна, как мать отталкивает дочь, поскальзывается и успевает схватиться лишь за карниз, перед тем как совсем вывалиться. Элла вскрикивает, подлетает к матери и хватает её за руку, а второй держится за окно, чтобы не выпасть. Мама! Мама!