Братья снова переглянулись, на этот раз с виноватым видом.
Не так уж часто охотники путешествуют вдвоем, и никто из тех, кого я знаю, не подходил под описание. Тогда я и поняла, что это вы. Хотя и не была уверена, пока не приехала сюда.
А что бы вы сделали, окажись мы обычными грабителями? полюбопытствовал Сэм.
Макбейн пожала плечами.
Арестовала бы. Пять-ноль прислал бы подкрепление, если бы я не связалась с ними через двадцать минут. Поверьте, за десять лет я научилась прикрывать свой зад. Вы-то, ребята, можете просто уехать из города. А мне придется остаться и все подчищать.
Дин убрал свой прибор.
Ничего нет Ладно, пора двигать. Не думаю, что мы здесь еще что-нибудь найдем.
Думаете, это часть ритуала? Уверена, это еще не все и следующее убийство произойдет в понедельник, сказала Макбейн.
Братья снова переглянулись.
М-м, да, ответил Сэм.
Я слежу за фазами луны. Издержки профессии, заметила Макбейн.
Сэм быстро объяснил ей, в чем суть ритуала, придуманного Персивалем Сэмюэлсом.
Следующее убийство случится либо на Уэбстер-авеню возле Бедфорд-парк-бульвар, либо на пересечении Фордем-роуд и бульвара Мартина Лютера Кинга.
Макбейн почесала нос.
Ладно. Знаете что? Я вам помогу, съезжу по одному из адресов.
Дин поморщился.
Какие-то проблемы, косматый? спросила она.
Несколько точно есть. Во-первых, пожалуйста, перестаньте называть меня косматым. Тут Сэм улыбнулся. А во-вторых, не думайте, что я куплюсь на это дерьмо типа «я храбрый коп, который сражается с демонами» или что вы знали отца.
Макбейн была к этому готова. Она знала, что Дину не понравится прозвище и что братья не поверят, что она была знакома с их отцом. Она не раз встречалась с Джоном Винчестером и вовсе не была удивлена, что он не рассказал о ней сыновьям. Джон не особенно любил откровенничать. Кроме того, до нее доходили слухи об охотах Сэма и Дина, и хоть они совершали не так много ошибок, те, что они все-таки совершали, выглядели глупыми для сыновей Джона Винчестера. Если только он не скрывал от них кое-что
Джон Винчестер, сказала она, белый мужчина, примерно пятидесяти трех лет, рост метр восемьдесят пять, вес восемьдесят шесть килограммов, темные волосы, карие глаза, борода в зависимости от настроения, бывший морской пехотинец, вдовец, отец двух сыновей: Сэм и Дин. В Нью-Йорк приезжал трижды. В первый раз охотился на голема на Брайтон-Бич, во второй разбирался с призраком в метро
Сэм открыл рот.
С призраком кондуктора?
Макбейн усмехнулась.
Типа того. Этот дух, видимо, и положил начало той дурацкой легенде.
А третий раз? спросил Дин.
Богом клянусь, он убил дракона в китайском квартале. Безумный случай, скажу я вам.
Сэм открыл рот еще шире.
Отец убил дракона?
Небольшого, пожала плечами Макбейн.
И вы ему помогали? все так же недоверчиво спросил Дин.
Пыталась. Чаще всего он ворчал и плевался примерно как ты сейчас, косматый, и требовал, чтобы я держалась от него подальше.
И вы его слушались? спросил Дин.
Сначала нет. Но мы договорились, после того как чуть не подстрелили друг друга. Он всегда сообщал мне о своих передвижениях, когда приезжал в город, а я рассказывала ему, что знала, и приглядывала за ним издали.
Дин наконец смягчился.
Да, это похоже на отца.
Детектив, нам пора ехать, как бы невзначай заметил Сэм.
Макбейн достала визитки из кармана пиджака и протянула им по одной.
Вот, сказала она. Здесь мой номер телефона, если я вам понадоблюсь. Если позвонить в отдел по розыску без вести пропавших, разговор будет записан. А тут мой личный номер, так безопаснее.
Спасибо, поблагодарил Сэм, убирая визитку в карман.
Макбейн выключила за ними свет, они поднялись наверх, и Дин запер дверь.
После того как Дин запер ворота и они вернулись к машинам, Макбейн сказала:
Эй, будьте осторожны. В этот раз я вас прикрыла, но все может стать гораздо сложнее, если вы и дальше будете привлекать к себе ненужное внимание.
С копами мы сами справимся, сказал Дин.
Речь идет не о провинциальных шерифах, косматый, а о нью-йоркской полиции и федеральном ордере на поимку серийного убийцы. Знаю, вам, охотникам, нравится ходить по грани, но сейчас эта грань запросто может оттяпать вам яйца. Это ясно? Вы меня не знаете, вы мне не доверяете, я вам не нравлюсь, но сейчас я нужна вам. Так что не делайте глупостей, и мы выберемся из этого дерьма живыми.
Не дожидаясь ответа, Макбейн села в свой «Сатурн», завела двигатель и направилась к Кингсбридж-роуд, которая приведет ее к магистрали Дигана, а оттуда через мост Трайборо к дому в Квинсе, где она поспит часа два у себя в квартире, а потом поедет на дежурство в полицейский участок. Она работала со среды по воскресенье, а значит, в понедельник сможет помочь Винчестерам. Если повезет, спасем от смерти очередного беднягу.
Глава 11
Дом Манфреда Афири, Бронкс, Нью-Йорк
18 ноября 2006 года, суббота
Дин не привык вставать первым, тем более в полдень. Но дверь в комнату Манфреда была закрыта, а его храп доносился даже сквозь нее. Заглянув в гостевую комнату, он увидел, что Сэм не просто спит как убитый, но еще и слюни пускает на подушку. Сфотографировав его на телефон, Дин принял душ, спустился, закинул грязную одежду в стиральную машину и развалился на диване, собираясь открыть ноутбук Сэма и найти в интернете того психа.
«Артур Гордон Пим» закачал на свой сайт целую кучу рассказов Эдгара По, и Дин углубился в чтение, попивая сногсшибательный кофе из чашки с надписью «ИвБ»: итальянец в браке. Буквы были цвета итальянского флага: красные, белые и зеленые. Этот кофе стоял в самом начале длинного пути к напоминанию о том, что Дину нравилось в Манфреде. Как и звучавшие сейчас великолепные голоса членов группы Rush из одноименного альбома. Оба эти фактора вполне справились с задачей прогнать послевкусие от концерта «Скоттсо».
Когда Сэм приплелся вниз в одних штанах, Дин воскликнул своим самым лучшим голосом безумного ученого:
Оно живое! Живое!
Да-да, пробормотал Сэм, направляясь прямиком на кухню.
Дин с улыбкой перевел взгляд на экран ноутбука, в третий раз пытаясь прочесть очередной абзац. И наконец сдался.
Когда Сэм вернулся в гостиную, держа в руках чашку с Дилбертом, Дин произнес:
Чувак, ты сказал, что этот рассказ про улицу Морг был первым детективом, верно?
Да, а что? спросил Сэм, опускаясь в мягкое кресло.
Да то, что хуже этого дерьма я в жизни еще не читал. Другие рассказы были неплохи. Когда я начал читать «Сердце-обличитель», то вспомнил, что мы проходили его на тех дурацких уроках в католической школе Иллинойса. Но рассказ про улицу Морг Он замолчал.
Сэм пожал плечами и сделал глоток кофе.
Что тебе сказать, Дин. В свое время он совершил настоящий переворот в литературе. И если бы не этот рассказ, то сейчас у нас не было бы «C.S.I.: Место преступления».
Невелика потеря, ответил Дин. В четверг вечером можно найти и что-нибудь получше.
После вступления станет интереснее, заверил Сэм.
Дин поверил брату только потому, что рассказ уже не мог стать хуже. Вступление было просто бессмысленным несколько страниц ни о чем. Где убийства? Где расследование? Где, в конце концов, орангутанг?
Песня «Working Man» закончилась, Сэм сделал еще глоток кофе и спросил:
Что ты думаешь о детективе Макбейн?
Дин отставил ноутбук и тяжело вздохнул.
Поверить не могу, что отец нам о ней не рассказывал.
Серьезно? А вот мне в это поверить очень легко. Он же не рассказывал нам о баре «Дом у дороги», об Эллен, о ее муже и Джо. Не рассказал об Элкинсе, о
Ладно, ладно, вскинув руки в поражении, сказал Дин. Покачал головой и допил уже остывший кофе.
Я много думал о ней, сказал он. Мне кажется, ей можно доверять.
Глаза Сэма были наполовину прикрыты с тех пор, как он спустился, но теперь полностью открылись.
Правда? Не то чтобы я возражал, но странно слышать это от тебя.
Дин пожал плечами.
Я же говорил, что знаю копов. Чувак, мы с тобой особенно я преступники века. Любой коп из кожи вон вылезет, чтобы арестовать нас. Прошлой ночью мы были у нее в руках. Она могла арестовать нас, показать в новостях и получить повышение черт, да она могла бы сама выбрать новое назначение. Но она же этого не сделала. Ни один коп так бы не поступил.
Только если не было смягчающих обстоятельств.
Вот именно.
Дин поднялся.
Пойду налью себе еще чашечку.
Сэм вылез из кресла и последовал за ним.
Знаешь, я тут думал об отце Честно говоря, после того как мы вернулись, я полночи крутился и вертелся. Поэтому и встал так поздно.
«Черт, черт, черт», подумал Дин, заходя на кухню. Меньше всего ему сейчас хотелось говорить об отце. Он еще не был к этому готов.
Подойдя к кофеварке, Дин увидел, что в кофейнике осталась только гуща. Он поднял его и взболтал остатки.
Чувак! Не забывай о хороших манерах. Допил завари еще.
Сэм отпрянул, словно Дин его ударил.
Я его не допивал, там немного осталось.
Дин бросил на Сэма сердитый взгляд.
Да ты прикалываешься.
Так вот, я вспоминал тот случай, когда мы были у Бобби и заманили Мэг в ловушку, сказал Сэм, пока Дин выливал гущу в раковину.
Дин не понимал, к чему ведет Сэм, и просто что-то промычал, ополаскивая кофейник.
Помнишь, Бобби сказал, что Мэг одержима?
Дин кивнул и наполнил кофейник холодной водой. Он считал, что Мэг демон в облике симпатичной блондинки.
Никогда не забуду выражение лица Бобби, когда он рассказывал нам об этом, а потом спросил: «А вы разве не поняли?» Он не мог поверить, что мы не смогли распознать знаки, продолжил Сэм, все еще сжимая в руках чашку с кофе.
Как это связано с отцом, Сэм? спросил Дин, заливая воду в кофеварку, хотя догадывался, к чему он клонит.
Отец мог нас кое-чему научить, но не научил. Он не рассказывал нам о других охотниках, о баре «Дом у дороги», о вампирах, пока мы не повстречались с одним из них, не рассказывал о могильной пыли. Конечно, он научил нас азам, как сражаться и защищаться, но это все. Черт, большую часть знаний я получил сам. А еще я уверен, отец был рад, что я в Стэнфорде, хотя мы с ним и спорили об этом.
Дин направлялся к морозилке, но тут резко остановился.
Что?
Дин, в Стэнфорд, да и куда угодно, просто так не попадешь. Нужно заполнить кучу бланков, и большую часть из них, особенно о финансовой помощи, должны подписать родители или законный опекун.
Это потрясло Дина.
Ты хочешь сказать, отец все это подписал?
Да. Он ворчал, но все подписал.
Насыпая зерна в фильтр, Дин вздрогнул, вспоминая все эти отвратительные споры. Отец обвинял Сэма, что тот бросает семью, а Сэм обвинял отца в том, что он руководит его жизнью и разрушает ее. Дин отчаянно пытался (и с треском провалился) успокоить их и заставить поговорить друг с другом без криков. А теперь оказывается, что отец сам
Может, медленно произнес Дин, отец в это не верил. Ну, то есть он, конечно, заполнил формы и поддакивал тебе, но когда ты сказал, что уезжаешь
Сэм склонил голову набок.
Думаю, это возможно. Но все равно, слишком много волокиты, чтобы просто потакать. И честно говоря, он в любой момент мог разрушить мои планы, просто не заполнив эти бумаги.
Все это как-то не было похоже на отца.
Ты хочешь сказать, что отец заполнял это дерьмо каждый год?
М-м Сэм замешкался.
Дин знал это выражение лица. Его брат что-то скрывал.
Что ты сделал, Сэмми?
Долгая пауза. Кофеварка зажурчала, наливая закипевшую воду через фильтр в кофейник.
Я Сэм глотнул кофе, чтобы дать себе время, и сказал: Я убедил их объявить меня независимым.
Что, прости?
Отец не общался со мной, когда я уехал, поэтому я не мог заставить его заполнить бланки для второго курса, а сам я недостаточно ловко подделываю его подпись. Но я потерял бы стипендию и поэтому предоставил документы о том, что мой отец пропал без вести что, кстати, было довольно просто, ведь формально отец действительно пропал. Так что меня объявили независимым и я сам мог заполнять бланки.
Ты хочешь сказать, что отрекся от отца?
Сэм запинаясь, проговорил:
Он сделал это первым.
В сердце Дина вспыхнула злость, но тут же сгорела дотла. После того дерьма, что отец наговорил перед смертью, я ни за что не стану защищать этого сукина сына.
С этим уже покончено. Ссориться сейчас с Сэмом из-за отца?.. Да это все равно что убить его, решил Дин.
Ладно, коротко ответил он. Ну и как это связано с тем, что он не рассказал нам о Макбейн?
Помнишь Джерри, того чувака из аэропорта?
Дин кивнул. Они с отцом помогли Джерри Пановски в деле с полтергейстом, а позже Джерри еще раз вызвал их с Сэмом, когда злой дух ронял самолеты. Но Дин все равно пока не понимал, при чем тут Джерри.
И что?
Он сказал, что отец распинался о том, как гордится моей учебой в Стэнфорде. Я не мог в это поверить, но теперь до меня дошло.
Окончательно перестав понимать Сэма, Дин развел руками.
О чем ты?..
Тренируя нас, он нас защищал. Он кричал на меня из-за того, что я уехал в Стэнфорд, но гордился мной и помог уехать. Он нас учил, но нам пришлось учиться и самим, иначе зло застало бы нас врасплох. Черт, Дин, главная причина, по которой он исчез год назад, он пытался защитить нас от демона и позволил нам поехать с ним только после того, как мы буквально не оставили ему выбора.
Дин уставился в раковину, прислушиваясь к журчанию кофеварки.
Дин? окликнул его Сэм спустя несколько секунд.
Дин повернулся и посмотрел на брата на человека, к которому пришел, когда пропал отец. На человека, которого ему приказали защищать любой ценой и убить, если он не сможет этого сделать.
Знаешь, что я думаю? очень тихо произнес Дин. Думаю, потребность отца бороться со злом всегда боролась в нем с потребностью защищать нас. Думаю, он не мог победить в этом противостоянии, и оно-то его и доконало.
Несколько секунд братья просто молча смотрели друг на друга. Но тут сверху раздался голос Манфреда:
Парни, вы уже проснулись?
Братья синхронно ответили: «Мы тут». Дин невольно улыбнулся Сэму, а Сэм улыбнулся ему.
Манфред приковылял на кухню в дырявых спортивных штанах, выцветшей футболке и босиком.
Ребят, у вас все в порядке?
Да, ответил Дин. Просто ежедневный обмен порцией эмо-тоски. Мы уже закончили. О, и я загрузил стирку. Ничего?
Базара ноль, парни. Мой дом ваш дом.
Спасибо.
Обычно по субботам я так рано не встаю, но я тут вспомнил кое-что, что могло бы вас заинтересовать. Он подошел к шкафчику, достал чашку с изображением уродливого сморщенного лица сбоку и словом «Ворчун» над ним и налил себе кофе. Когда-то Альдо встречался с девчонкой, которая была ярой фанаткой Rÿche.
Сэм прищурился, и Дин закатил глаза.
Он имеет в виду фанатку группы Queensrÿche, а не первого офицера «Энтерпрайз-D».
Прежде чем Сэм успел что-то сказать, Манфред продолжил:
По-моему, ее звали Рокси м-м, да, как-то так.
Она была блондинкой? спросил Дин.
Манфред сделал глоток кофе и улыбнулся своей щербатой улыбкой.
Альдо встречается только с блондинками. Ладно, пойду наверх нарою себе какую-нибудь порнуху в интернете. Позже потрещим, парни.
Когда Манфред ушел, Дин поморщился и застонал:
О нет.
Что? спросил Сэм.
Нужно поговорить с Альдо о Рокси. А значит, придется вернуться в «Парковку сзади».
Сэм усмехнулся.
Хреново быть героем, да, Дин?
Да пошел ты!
Глава 12
«Парковка сзади», Ларчмонт, Нью-Йорк
18 ноября 2006 года, суббота
Вторая поездка Дина в «Парковку сзади» оказалась гораздо лучше первой. Во-первых, не было никаких признаков присутствия Джанин, а во-вторых, в баре снова работала Дженнифер. И, что было еще лучше, она надела кожаные брюки вместо обтягивающих джинсов.
Так, так, так, сказала Дженнифер, когда братья подошли к бару, то есть сразу после того, как помогли Манфреду выгрузить вещи из внедорожника. Вы только посмотрите, кто вернулся.