Он достал из шкафчика три чашки и налил всем кофе. Сэм получил чашку, на которой было написано определение слова «кофе», а Дин с надписью «В моем кофе слишком много крови». Себе же Манфред оставил чашку с логотипом Metallica, чем немного огорчил Дина.
Дин предпочитал кофе черный, как его машина. Сэм, конечно же, бухнул туда полтонны сахара и молока налил почти до краев. Манфред только налил немного молока.
Сэм поднял чашку, но не стал пить. Дин, будучи умным парнем, ждал, когда его брат сделает глоток, чтобы уже потом попробовать самому.
Так вы думаете, что привидение как-то связано с вашей группой? спросил Сэм.
Без понятия, Сэм. Поэтому я и позвонил Эшу. Знал, что он увлекается подобными страшилками. А я простой плотник, который играет рок-н-ролл. И ни черта не знаю о всякой пакости, что бродит по ночам. Он одним глотком осушил полкружки, и Дин подумал, что у него, наверное, горло изо льда кофе был горячим как лава. Надо сказать, это мне очень мешает. В том смысле, что иногда после выступления хочется привести кого-нибудь домой, сечете? А визжащая деваха обламывает весь кайф.
Вы видели привидение? спросил Сэм. Затем сделал глоток и воскликнул: Ух ты! Отличный кофе, мистер Афири!
Просто Манфред. Мистером Афири меня называли учителя моих детей, когда я ходил на родительские собрания.
У вас есть дети? спросил Дин и сразу об этом пожалел.
Надеюсь, они не услышат, что я их так называю. Они считают, что их отец не я, а тот кретин, за которого Бекки выскочила замуж в девяносто втором. Самое приятное из того, что они мне говорили: «Пап, ты все еще не подстригся?»
Жаль это слышать, тихо произнес Сэм.
Манфред пожал плечами.
Что поделаешь. Я стараюсь помогать им, как могу, но они не очень-то во мне нуждаются. К тому же я накосячил с их мамой. Какой из меня отец, если мы разошлись, когда они были совсем маленькими?
Возможно, Дин и мог что-нибудь на это ответить, но он наслаждался самой лучшей чашкой кофе в своей жизни. Впрочем, его стандарты были не так уж высоки. Обычно приходилось довольствоваться тем, что наливали в дешевых забегаловках, мотелях и на автозаправках, то есть кофеиновыми помоями. Отец говорил: «чашка кофеина», потому что обычно все было настолько ужасно, что язык не поворачивался называть это кофе.
Но сейчас в его чашке был настоящий кофе. Дин пил бы этот восхитительный ароматный напиток, даже если бы не нуждался в подзарядке после выматывающего дня: сначала дорожное движение Нью-Йорка, потом бюрократы в зоопарке и напоследок девушка, которая запала на Сэма, а не на него.
Так вы никогда не видели это привидение? спросил Сэм.
Нет, покачал головой Манфред, но я и не стремлюсь, сечете? Услышав вопли, я даже из «Доджа» не вылезаю. Я даже не захожу в дом, просто жду рассвета. Хотя в понедельник это особенно хреново, ведь надо топать на работу.
Вы сказали, что работаете плотником? уточнил Сэм.
Манфред кивнул.
Можно вопрос? Как вы смогли купить такой дом?
Дин растерянно посмотрел на брата, но после недолгих размышлений вопрос показался ему разумным. Если Манфред разведен, значит, скорее всего, платит алименты. А городскому плотнику вряд ли платят столько, чтобы он мог купить такой дом особенно учитывая нью-йоркские цены на недвижимость. Конечно, Манфред еще играл в группе, но если бы это приносило большой доход, ему бы не понадобилась основная работа.
Манфред снова улыбнулся.
Хорошо быть сыном двух очень богатых юристов. Точнее, это отец был богат, а мама всегда работала на добровольных началах, но тем не менее А я был позором семьи тусовался на «Лете любви» и в Вудстоке, в то время как отец представлял интересы нефтяных компаний. Но все-таки я был единственным ребенком, поэтому, когда они окочурились, я и получил этот дом.
Соболезную, снова тихо произнес Сэм.
Невелика потеря. Слушайте, я правда благодарен вам за помощь.
Дин отпил кофе.
Манфред, мы же еще ничего не сделали. Но мы займемся этим и посмотрим, что удастся выяснить.
Чудненько. Ребята, а вам есть где остановиться? Если нет, то у меня наверху есть пара гостевых комнат.
Дин чуть не подавился, но умудрился удержать кофе во рту и это хорошо, было бы жалко переводить такой прекрасный напиток.
Серьезно?
Очень любезно с вашей стороны, Манфред, но
Будем рады, быстро ответил Дин, пока вежливость Сэма не отправила их в очередной мотель. Он даже не знал, чему радоваться больше: перспективе остаться в доме с потрясающей коллекцией пластинок, возможности начинать день с кофе или шансу не делить комнату с Сэмом. Он любил брата больше всего на свете за исключением, быть может, «Импалы», но уже больше года почти каждую ночь они спали в одной комнате (или на переднем сиденье машины). И раз уж появилась возможность получить разные спальни тем более бесплатно, он ни за что ее не упустит.
Чудненько! Слушайте, у меня сегодня репетиция. Обычно мы собираемся в гараже у Томми. Он барабанщик. Раньше мы репетировали здесь у меня куча места на чердаке, но соседи начали скулить. Не хочу, чтобы они вызывали копов, у нас же травка и все такое, и мы переехали к Томми.
При упоминании о травке Сэм нервно посмотрел на Дина, но тот в ответ лишь закатил глаза. Господи, Сэмми, ты думал, что в доме музыканта найдется только кофе? Особенно у парня, который был в Вудстоке?
А завтра вечером можете прийти в «Парковку сзади» и послушать нас. Я достану вам два билета, так что платить не надо. Придется только покупать пиво, но оно у них неплохое, особенно на розлив. Манфред одним глотком допил кофе и поставил чашку в раковину. Чувствуйте себя как дома. Спальни наверху. Моя в самом конце. В остальных трех есть кровати, так что выбирайте, какую хотите.
Спасибо. Дин посмотрел на Сэма. Давай разбирать вещи. Он допил кофе и направился по коридору к входной двери.
Сэм пошел за ним и заговорил, только когда они вышли на крыльцо:
Дин, ты уверен, что это хорошая идея?
А в чем проблема, Сэмми?
У него же тут привидение! Может, это не лучшее место для ночевки?
Дин вставил ключ в замок багажника.
Чувак, мы убиваем привидения. К тому же сегодня четверг. Привидение появится только завтра ночью, так что у нас есть время просканировать электромагнитные поля и обыскать дом. Может, даже успеем выяснить, что там не так с Эдгаром По.
Дин, дело в том Сэм замялся.
В чем? спросил Дин, вытаскивая из багажника свою сумку.
Мне что-то не по себе.
Да ладно тебе, Манфред хороший парень!
Дело не в Манфреде. Дело в тебе. Мы словно попали в Дин-Диснейленд: постеры из Филлмор-Ист, усилители, коллекция пластинок. Боюсь, мы отсюда никогда не выберемся.
Сообразив, что Сэм над ним прикалывается, Дин улыбнулся.
Чувак, я могу сосредоточиться.
Надеюсь. Потому что у нас тут привидение, которое явится в пятницу ночью, убийство, которое должно произойти в понедельник вечером, и плюс ко всему мы ночуем у парня, чей дом набит наркотиками, а нас обоих разыскивают федералы.
Дин захлопнул багажник.
Тебе кто-нибудь говорил, что ты слишком переживаешь по пустякам?
Ты. Примерно четыре раза в день, тут же усмехнулся Сэм.
Тогда считай, это пятый. Все будет в порядке. Пойдем устраиваться.
Глава 6
Дом Манфреда Афири, Бронкс, Нью-Йорк
17 ноября 2006 года, пятница
Мама распластана на потолке, она в крови, огонь пожирает ее
Они с братом следуют каждой команде отца.
Мальчики, не забудьте насыпать соль у двери, тогда они не войдут, приказывает он.
Сэм, я хочу, чтобы ты сбил выстрелом каждую бутылку с этой стены, кричит он.
Дин, оставайся с братом, рявкает он.
Джессика распластана на потолке, она в крови, огонь пожирает ее
Он учится разбирать винтовку «М-16», но еще ни разу не поцеловался с девочкой. Не может осилить «Моби Дика» и «Алую букву» в школе, хотя давно прочел собрание сочинений Алистера Кроули, не говоря уж о работах Яна Гарольда Брунванда. Выучил ритуал экзорцизма на латыни, но не может запомнить клятву верности и его оставляют после занятий в школе. В одной из множества школ.
Кэсси распластана на потолке, она в крови, огонь пожирает ее
Я должен найти отца.
Он хочет, чтобы мы продолжили его дело. Спасали людей, истребляли нечисть.
Мы можем не ругаться?
Ты ведь гоняешься за ним, верно? За тем существом, что убило маму.
Я не понимаю твоей слепой веры в отца.
Сара распластана на потолке, она в крови, огонь пожирает ее
Страх никогда не умирает, никогда не исчезает, никогда не проходит сколько бы ты ни делал вид, что все в порядке, сколько бы ни лгал, что все будет хорошо, сколько бы ни говорил, что все исправишь, как бы ни был близок к смерти или к тому, что тебя поймают и навсегда посадят в тюрьму, и ты больше никогда никого не сможешь защитить
Эллен распластана на потолке, она в крови, огонь пожирает ее
Если что-то подобное случится с твоим братом, ты должен немедленно звонить мне.
Звонить тебе? Ты издеваешься? Пап, я звонил тебе из Лоуренса. Помнишь? И Сэм звонил тебе, когда я умирал. Да у меня больше шансов выиграть в лотерею, чем тебе дозвониться.
Джо распластана на потолке, она в крови, огонь пожирает ее
Он отдал нам приказ.
Мне плевать! Мы не обязаны делать то, что он приказывает.
Сэм распластан на потолке, он в крови, но огонь не пожирает его.
Глаза у него открыты, и они желтые.
Ты должен убить меня, Дин. Отец так сказал.
* * *
Нет!!! Дин резко сел, весь в поту, простыни перекрутились и намокли. Черт возьми, пробормотал он.
Выпутавшись из простыней на гостевой кровати Манфреда, он подошел к комоду, на котором стояло огромное круглое зеркало с красной пацификой на нем. Оттуда на него посмотрело изможденное, потное лицо. Черт, даже волосы спутались в колтуны, а их ведь для этого не так уж много, но ночной кошмар «В предыдущих сериях, черт их раздери, вы видели» умудрился это сделать.
С самого детства Дин видел всякие ужасные вещи. Вещи, от которых сам Г. Р. Гигер опустил бы руки и забился куда-нибудь в тихий пригород. Вещи, по сравнению с которыми Стивен Кинг казался не страшнее Джейн Остин. Вещи, которые могли бы заставить и заставляли людей спиваться или вышибать себе мозги, а может, и то и другое сразу. Но ему никогда не снились кошмары. Да, бывали страшные сны, особенно в детстве, но не леденящие кровь и бросающие в пот кошмары, которые снились ему теперь.
И в этом виноват отец.
Годы в дороге. Годы тренировок, драк и охоты. Годы беспрекословного повиновения приказам отца, какими бы странными они ни были.
Годы, когда он оказался между двух огней между отцом и Сэмом, отчаянно пытаясь сохранить в семье мир.
Годы жизни согласно первому приказу отца после смерти мамы: «Хватай брата и беги из дома. И не оглядывайся. Скорее, Дин!»
Какими были последние слова отца, когда он сдался тому же демону, что убил их маму и девушку Сэма? «Хорошая работа, сынок»? «Продолжай трудиться»? «Я горжусь тобой, Дин»?
Нет, это был приказ защищать Сэма, а если не сможет защитить, то убить его.
Господи боже.
Дин смотрел на свое отражение, из-за пацифики частично окрашенное в красный, по его лицу словно струилась кровь.
Он должен был рассказать Сэму Это было бы честно по отношению к брату. И кроме того, он не хотел в одиночку нести это бремя. Но отец сказал: «Не говори Сэму».
Ублюдок.
Большую часть времени ему удавалось отвлечься, уйти с головой в работу. Работа, которую выполняли они с Сэмом, была важной. Все спасенные ими жизни, все отомщенные души это было необходимо. И, черт возьми, у них это здорово получалось.
Как правило. Но иногда случалось что-нибудь такое
Дин встряхнулся он знал, нельзя поддаваться. У них есть работа. Даже две.
Он посмотрел на радиобудильник возле кровати: половина седьмого. Затем услышал рев мощного двигателя, требующего отладки, и, подойдя к окну, отдернул яркие шторы. С подъездной дорожки выруливал внедорожник Манфреда. Сердце Дина сжалось, когда он понял, что джип летит прямо на передний бампер «Импалы», которая до сих пор криво стояла у дороги. Но Манфред в последнюю секунду вырулил вправо. Правые колеса заскочили на бордюр, левые остались на дорожке, и машина выкатилась на темный асфальт улицы.
Переведя дыхание, Дин повернулся и посмотрел на смятую кровать. Черта с два я снова лягу. Бодрствовать в такое время не хотелось, но что поделаешь. И потом, его ждал самый лучший в мире кофе.
После горячего душа в невероятно крутой ванне на ножках Дин переоделся в последнюю чистую одежду и, сделав мысленно пометку: «спросить Манфреда, где ближайшая прачечная», спустился вниз в поисках кофе.
Он прихватил с собой дневник отца, но, сварив кофе, вдруг ощутил острое желание подробно изучить виниловую коллекцию Манфреда. Накануне ему удалось взглянуть на нее всего одним глазком. Ну ладно, не одним. Сэм накричал на него за то, что он просканировал электромагнитное поле только в гостиной, а на остальную часть дома забил. И едва не отобрал у него прибор.
Они ничего не нашли, но это было вполне ожидаемо. Привидение не показывалось с воскресенья. Не каждый дух оставляет за собой кучу электромагнитных следов, а этот призрак к тому же появлялся лишь время от времени.
Решающее испытание ожидает их сегодня, после выступления «Скоттсо». А до тех пор Дин намеревался слушать музыку единственным правильным способом!
Но выбрать, что именно послушать, оказалось проблемой. Едва он останавливался на одной пластинке, и уже готов был поставить ее на проигрыватель, как на глаза попадалась другая. Он набрал целую стопку альбомов: Dark Side of the Moon, The Most of the Animals, Houses of the Holy, Dressed to Kill, The Who By Numbers, австралийской версии Dirty Deeds Done Dirt Cheap, Thick as a Brick, группы Metallica и In-A-Gada-Da-Vida. И это он еще не добрался до блюзовых альбомов! Дин продолжал рыться в записях даже после того, как включил «In-A-Gada-Da-Vida», исполняя на воображаемой гитаре классический рифф, которым открывался семнадцатиминутный заглавный трек.
Сверху донесся голос Сэма, становившийся все громче, как и скрип старых деревянных ступеней.
Да, хорошо. Большое спасибо! Очень благодарен, что вы разрешили приехать так быстро. Да. Отлично. Спасибо! До свидания.
Дин поднял голову и увидел, как Сэм заходит в гостиную, убирая в карман смартфон.
Ты сегодня рано! Не привык видеть тебя на ногах раньше десяти.
Да, я недавно встал.
Дин посмотрел на часы и понял, что уже почти половина десятого. Он совсем потерял счет времени, просматривая альбомы. Умом Дин понимал ценность цифровых записей, но гибель виниловых пластинок серьезно повлияла на способность художников создавать крутые обложки для альбомов. Ни одна бумажка в изящной коробочке для дисков не сравнится с мастерски выполненной гравюрой для Stand Up или с многогранностью Sgt. Peppers Lonely Hearts Club Band. Запомнил бы кто-нибудь призму на обложке Dark Side of the Moon, будь она высотой в пару сантиметров?
Дин не стал делиться своими мыслями с Сэмом его бы это только разозлило. Парень не ценит настоящую музыку. Поэтому он просто спросил:
С кем ты разговаривал?
Энтони работает в историческом обществе Бронкса и проводит экскурсии в доме Эдгара По. У Манфреда тут есть вай-фай, он дал мне пароль, и я нашел их сайт: они принимают только по записи. Я позвонил, и оказалось, что сегодня у них как раз есть свободное время. Съезжу туда около полудня. Он усмехнулся. Я бы и тебя позвал, но, вижу, ты тут встретил свою единственную любовь
Дин опустил диск Zoso, который держал в руках, и сказал:
Слушай, Сэмми, можешь превозносить свои CD, MP3 и AVI, но говорю тебе
Дин, AVI это видеоформат, с улыбкой заметил Сэм.
Но говорю тебе, повторил Дин, ничто не заменит прекрасный звук иголки на виниле.
В этот момент пластинку заело, и Дуг Ингл снова и снова повторял слова «будь всегда».
По лицу Сэма расползлась широченная улыбка. Дин бросил на него сердитый взгляд, затем подошел к проигрывателю, слегка подтолкнул иголку, и та перепрыгнула на следующую дорожку.
Дай угадаю: в следующий раз ты будешь рекламировать лечебных пиявок? О нет, знаю! Ты начнешь утверждать, что конные экипажи лучше машин!
Иди ты, Сэмми. Дин подошел к мягкому креслу. Пороюсь в дневнике отца, посмотрим, может, найду что-нибудь похожее на этот ритуал.