О нет, о нет, о нет!
Рейко взяла руки Тамы и мягко опустила их вниз. Из глаз Тамы текли слезы, заливая ее лицо. Она беспомощно смотрела на Рейко.
Я не знаю, где Югао, воскликнула она. Пожалуйста, поверьте мне!
Ты не знаешь, куда Югао могла бы пойти? А в какие места вы ходили, когда вы были детьми?
Нет! Тама выдернула свои руки из рук Рейко и вытерла слезы рукавом.
Попробуйте представить себе, призвала ее Рейко. Югао может повредить другим, если ее не остановить.
Но Тама только плакала и качала головой. Рейко схватила девушку за плечи:
Если ты знаешь хоть что-то, что могло бы помочь мне найти Югао, ты должна сказать это мне.
Я не знаю, хныкала Тама. Отпустите меня. Вы делаете мне больно.
Устыдившись тем, что надавила на эту невинную, беспомощную девушку, Рейко отпустила Тама.
Хорошо. Мне очень жаль.
Но даже если она не могла узнать, где Югао находится сейчас, может быть, она все же сможет узнать у Тамы полезную информацию.
Тама, обратилась она, есть еще кое-что, что я должна спросить тебя. Почему Югао убила своих родных?
Девушка съежилась в углу паланкина, тихо и неподвижно, как птенец, который надеется, что кошка заскучает и уйдет, если он подождет достаточно долго.
Скажи мне, тихо, но твердо сказала Рейко. Под взглядом Рейко Тама долго молчала. Наконец она прошептала:
Я думаю Я думаю, что они довели ее до этого.
Кто это сделал? Ты имеешь в виду ее отца?
Тама кивнула.
Он когда мы были детьми он приходил к ней в постель на ночь.
Рейко почувствовала подтверждение собственной версии о мотиве, который толкнул Югао на убийство.
Это сама Югао тебе рассказала?
Нет. Она не говорила. Я сама видела.
Как это получилось?
После настойчивых вопросов Рейко, Тама объяснила:
Как-то я ночевала в доме Югао. Нам было по десять лет. Когда мы легли спать, ее отец подошел к нам и лег рядом с ней.
Рейко представила мать, отца, Югао, ее сестру и Таму лежащих на матрасах в одной комнате, как принято в семьях горожан. Она увидела, как мужчина встает и на цыпочках в темноте идет к Югао. Она была потрясена, что он совершал инцест с ней в присутствии ее маленькой подружки и всей своей семьи. Этот человек по заслугам лишился своего статуса и стал изгоем, а не был несправедливо обвинен своим деловым партнером.
Он думал, что я спала, продолжала Тама. Я закрыла глаза и молчала. Но я чувствовала, как они движутся в кровати рядом со мной и пол трясется, а он лежал на ней. И я слышал, как она плакала, когда он
Тама не могла ошибиться. Дети такого возраста часто видят своих родителей во время занятий сексом, и она поняла, что отец Югао занимался со своей дочерью тем, чем он мог заниматься только с женой.
Югао, должно быть, ненавидела своего отца за надругательства, тихо сказала Рейко. Должно быть, она ненавидела его все эти годы.
Нет, это было не так. На следующее утро, я сказала Югао, что видела, чем занимался ее отец. Я пожалела ее. Но она сказала, что она не возражала.
Глаза Тамы отражали удивление и неверие в то, что сама говорила.
Она сказала, что если он хочет ее, то это хорошо, потому что она любит его и она обязана угождать ему, чтобы он был доволен. И она, кажется, любила его. Она следовала за ним вокруг. Она лезла к нему на колени и обнимала его.
Как будто они были любовниками, а не отцом и дочерью, с содроганием и отвращением подумала Рейко.
И он любил ее. Он дарил ей много подарковкукол, конфет, красивых нарядов.
Ими он платил за любовь и молчание Югао.
Если кого-нибудь Югао ненавидела, так это была ее мать.
Почему?
Она жаловалась, что ее мать постоянно ругает ее. Чтобы Югао ни делала, ей не нравилось ничего. Однажды я видела, как она ударила Югао так сильно, что из носа пошла кровь. Я не знаю, почему она так к ней относилась.
Рейко поняла, что мать ревновала свою дочь к собственному мужу. И так как не могла наказать мужа, от которого зависела, она перенесла свой гнев на Югао.
Как долго это продолжалось?
Когда нам было пятнадцать лет, я поняла, что ее отец больше не трогает.
Это было за три года до того, как семья переехала в поселок хинин, подумала Рейко, неужели Югао на столько времени затаила обиду.
Откуда ты знаешь? Она тебе сказала?
Тама покачала головой.
Однажды я зашла к ней в гости. Югао плакала. Я спросила, что случилось. Она не захотела мне рассказать. Но я заметила, что у ее младшей сестры, Умеко, была новая кукла. И Умеко сидела на коленях у отца и обнимала его так, как до того Югао. Он перестал интересоваться Югао.
Изумление ошеломило Рейко. Этот мужчина совершал инцест своими обеими дочерями, а не только с одной. Оказывается Югао ему надоела и Умеко заменила ее и стала его любимицей.
После этого Югао изменилось. Она почти перестала разговаривать. Она стала безумной. Ей ничего не нравилось. Хотя ее отец перестал ее подвергать надругательствам, она, должно быть, была возмущена его изменой.
Рейко спросила:
Что же произошло после этого?
Она почти все время была у меня дома. Когда я работал в чайной моего отца, она помогала мне.
Рейко подумала, что Югао избегала своего собственного дома, где она видела отца, который отверг ее, и мать, которая несправедливо наказывала ее, и сестру, к которой ревновала. Тама стала ее убежищем. Но когда Югао и ее семья переехали в поселок хинин, где они были заперты вместе в одном доме, у нее не было подруги, к которой она могла бы пойти. Напряженность в семье, должно быть, достигла критической точки и вылилась в убийство.
Клиентам в чайном доме Югао нравилась, вздохнула Тама. Она выходила с ними, и
Ее пауза вызвала у Рейко видение, чем Югао занималась в темном переулке с мужчинами. Рейко подумала, что Югао искала от них любви, которой не могла получить от отца.
Некоторые из них влюбились в нее. Они хотели жениться на ней. Но она отказывала им. Она называла их идиотами и говорила, чтобы они оставили ее в покое. Она могла тут же, прямо перед ними, выйти на улицу с другими мужчинами.
Возможно, она так хотела отомстить своему отцу, думала Рейко.
Но позже появился один человек. Самурай Тама цедила слова сквозь зубы.
В чем дело? спросила Рейко.
Он был страшным.
В каком смысле?
Наморщив лоб, Тама рылась в своей памяти.
Это были его глаза. Они были настолько черные и злые. Когда он смотрел на меня, я чувствовала, что он думает о том, как убить меня. И этот его голос. Он не говорил много, но когда он это сделал, его голос звучал шипение кота.
Тама вздрогнула. На ее лице было написано недоумение.
Я не знаю, что Югао в нем нашла. Все видели, что он опасен. Однажды, другой клиент поспорил с ним. Он бросил мужчину на пол и прижал меч к его шее. Я никогда не видела никого, кто бы двигался так быстро.
В ее тоне было благоговение и страх.
Мужчина просил о пощаде и он отпустил его. Но он мог убить его просто так.
Может быть, Югао хотела другого человека, который причинит ей боль, подумала Рейко.
Он вел себя так, как будто ее там не было, продолжала Тама. Он мог сидеть пить, а она сидела с ним рядом и говорила. Он же ей не отвечал, а просто смотрел в пространство. Но она влюбилась в него. Она стояла перед чайной каждый день, ожидая его прихода. Когда он уходил, она бежала за ним. Иногда я не видела ее в течение нескольких дней, потому что она была вместе с ним.
Рейко поняла, что Югао перенесла свою безответную любовь к отцу на таинственного самурая. Она предположила, что Югао продолжала общаться с ним после того, как она переехала в поселок хинин. Если так, то она, возможно, пошла к нему после того, как она сбежала из тюрьмы. Трепет надежды возник внутри Рейко и она спросила:
Кто был этот человек?
Он называл себя Джин. Это все, что я знаю. Без родового имени, его трудно найти.
Кто его хозяин?
Я не знаю.
Рейко старалась не поддаваться разочарованию. Таинственный самурай был ее единственным ключом к местонахождению Югао.
Как же он выглядел?
Тама нахмурилась, пытаясь вспомнить.
Он был красив, я думаю.
После многих попыток получить от Тамы лучшее описание, Рейко сдались.
Ты знаешь, куда он и Югао шли, когда выходили из чайной?
Девушка покачала головой, но потом остановилась, когда, что-то вспомнила.
Прежде, чем попасть сюда, я работала в гостинице. Иногда, когда были пустые комнаты, я пускала их внутрь, чтобы они могли побыть вместе.
Если Югао и ее любовник встретились, может быть, они бы вернулись к месту, которое было им знакомо.
Как называется эта гостиница? Где она?
Она называется «Нефритовый павильон», ответила Тама и объяснила, как можно туда добраться.
Теперь я могу идти? сказала она робко. А то моя госпожа будет сердиться.
Рейко колебалась, а затем кивнула, сказала:
Благодарю тебя за помощь, и отпустила Таму.
Пока она наблюдала, как Тама направляется через ворота к дому своего хозяина, она обдумывала все, что узнала от Тама о Югао. У нее было такое ощущение, что кроткой, нежной Таме удалось что-то скрыть от нее. В окне паланкина показалась голова лейтенанта Асакая.
Я слышал, что девушка сказала вам, сказал он. Идем в «Нефритовый павильон» и отыщем Югао?
Это была первая мысль Рейко, но если Югао была со своим таинственным самураем, и он был так опасен, как сказала Тама, то Рейко должны быть готова к неприятностям. Ее охранники были достаточно хорошие бойцы, чтобы защитить ее от бандитов и солдат-дезертиров, но она не хотела, чтобы они столкнулись с мастером боевых искусств.
Нет, сначала мы приведем подкрепление, сказала она.
Глава 24
На узкой грязной улице в районе лесопилки, Сано и его сыщики Марумэ и Фукида сели на лошадей перед чайханой. Горящие в сумерках красные фонари, что висели на карнизах, отражались в лужах, делая их похожими на пролитую кровь. Сано наблюдал, как его охранники выводили из чайной пожилого владельца, двух горничных и трех пьяных клиентов. Все они выглядели испуганными и во время проведенного допроса давали сомнительные объяснения, поэтому он их арестовали их, как уже сделал со всеми, которых они обнаружили в пяти других местах, которые были указаны в списке генерала Исогая.
Я не могу поверить, что кто-либо из этих людей является Призраком, сказал сыщик Марумэ.
И я не могу, сказал Фукида. Они не из тех, которые знают секреты дим-мак, и не похоже, чтобы они могли иметь отношение к элитный отряду Янагисавы.
Сано вынужден был согласиться. Разочарование грызло его, потому что он провел весь день на этой охоте и среди людей, которых он они задержали в других местах, вряд ли кто-то мог быть убийцей. Но он сказал:
Я полагаю, что Призрак меняет свой облик. Поэтому мы не должны дать ему ни единого шанса скрыться под личиной невинного пьяницы или еще кого-то.
Он повернулся к охранникам:
Посадить их в тюрьму Эдо с людьми, которых мы арестовали раньше.
Займемся следующим местом в списке? спросил Фукида.
Сано посмотрел на пасмурное небо, которое быстро темнело. Такими темпами, он никогда не сможет поймать убийцу к завтрашнему вечеру. Он мог умереть, прежде чем он сможет выполнить свой долг: найти и задержать Призрака, терроризирующего Эдо. Его нервы находились на пределе, он испытывал постоянное навязчивое желание проверить, появился ли на его теле предвестник смертисиняк в форме отпечатка пальца. Он не мог позволить себе расходовать время впустую. Тем не менее, если у него было немного больше, чем один день жизни, и он не хотел тратить его, выискивая убийцу на мокрых, пустынных улицах, когда он даже не был уверен, что Призрак был одним из семи беглецов из элитного отряда Янагисавы. Сано также испытал непреодолимое желание увидеть Рейко и Масахиро. Время до завтра может быть последним, что он проведет с ними.
Сейчас мы отправляемся домой, сказал он.
Когда они прибыли в замок Эдо, уже была ночь и жизнь в городе затихла. Над воротами зажгли факелы, свет которых слегка терялся в ночном тумане. Над пустынной набережной пахло гарью от пожара. Сано со своими людьми проехали через контрольно-пропускной пункт, возле которого не было никого, кроме часовых. Замок был осажден невидимым врагом, большинство его обитателей скрывались за закрытыми дверями и легионами телохранителей. Прибыв в свою усадьбу, Сано отпустил своих помощников в их казармы и направился в свои личные покои.
Масахиро, увидев его, побежал к нему по коридору, раскинув руки, призывая:
Папа! Папа!
Сано взял сына на руки и обнял его. Он положил лицо в мягкие волосы Масахиро, испускающие свежий, сладкий аромат. Может это будет в последний раз? Сердце Сано сжалось и он спросил:
Где мама?
Мама вышла, сказал Масахиро.
Вышла? Куда, зачем? Сано забеспокоился, что, в это тревожное время, Рейко не было дома после наступления темноты и был удивлен, что после ночного нападения на него, она ушла по своим делам, как будто ничего не случилось. Разве она не должна была здесь ждать его?
Он услышал быстрые легкие приближающиеся шаги по коридору и появилась Рейко. На ней было серый плащ на простой одежде. Ее лицо выглядело усталым и несчастным, но она оживилась, когда она увидела его и Масахиро.
Я так рада, что ты дома, сказала она.
Масахиро потянулся к ней, и она взяла его у Сано:
Я боялась, что ты не вернешься.
Где ты была? строго спросил Сано.
От его резкого тона улыбка Рейко исчезла:
Я ходила, чтобы сказать моему отцу, что я закончила свое расследование.
Сано был поражен и обижен, что она посчитала это дело настолько важным, что ушла из дома, рискуя не увидеть его, прежде чем он должен будет возобновить свою охоту на убийцу. Ведь с таким сообщением она могла отправить посыльного.
Для этого ты ждала вечера?
Ну, нет, смутившись начала Рейко, а затем осторожно сказала:
Я пошла сегодня утром. Но мой отец сказал мне, что в тюрьме случился пожар и Югао убежала. Я подумала, что лучше попробовать ее найти. Этим я занималась весь день.
Подожди. Ты хочешь сказать, продолжила участвовать в этом деле о преступлении изгоя? После того как сказала мне, что прекратила эти заниматься?
Я знаю, что я тебе сказала. Но я вынуждена искать ее, защищаясь, сказала Рейко.
Это ведь моя вина, что она убежала. Я не могла просто сидеть и ничего не делать.
Хотя ее объяснение было разумным, Сано разгневался из-за того, что она не учла его пожелания:
Ты же знаешь, в каком трудном положении я нахожусь! закричал он.
Я не могу поверить, что ты так эгоистична и упряма!
Гнев вспыхнул в глазах Рейко:
Не кричи на меня. Если кто из нас эгоистичный и упрямый, так это ты. Ты предпочитаешь, чтобы я позволила убийце выйти на свободу, чем приложить усилия, чтобы поймать ее, только потому, что вы боишься начальника полиции Хосину. Где твое самурайское мужество? Я начинаю думать, что ты его потерял, когда ты стал канцлером!
Ее слова вывели Сано из себя.
Как ты смеешь оскорблять меня? в ярости еще громче закричал он.
Четыре года ты только делаешь, что создаешь мне все больше и больше проблем. Лучше бы я никогда не женился на тебе!.
Рейко уставилась на него, от шока потеряв дар речи, как если бы он ударил ее. Затем ее лицо сжалось. Слезы потекли по ее щекам. Она обняла Масахиро, расстроенного ссорой между родителями, который хныкал. Ярость Сано растворилась в ужасе оттого, что он так жестоко говорил с Рейко.
Я сожалею, сказал он, понизив от стыда голос. Он понял, что постоянное напряжение, недосыпание, страх, и отчаяние заставило его так взорваться.
Я не это хотел сказать.
Он привлек к себе Масахиро, пытаясь его утешить, а она неловко вытерла рукавом слезы. Я тоже не хотела, сказала она прерывистым шепотом. Пожалуйста, прости меня. Сано обнял Рейко и она прижалась к нему. Он почувствовал, как от плача сотрясается ее тело. Я себя не прощу, если ты простишь меня.
Я не должна была говорить тебе такие ужасные вещи, сказала она, всхлипывая. Я так испугалась, расстроилась и волновалась, но это не оправдание.
Я весь день мотался от одного места к другому, пытаясь поймать убийцу, но мне это не удалось, но это не повод срывать свою злость на тебе, сказал Сано. Давай забудем об этом.