Дороги в ад - Брайан Смит 9 стр.

Она открыла рот, чтобы закричать.

Её крик он подавил своим ртом.

Тут она почувствовала, как что-то тёплое входит в неё, что-то толстое, скользкое и пульсирующее, и она окончательно уверилась в этом, когда мельком увидела отвратительную жёлтую штуку в глубине его горла.

А потом уже больше об этом не думала.

Она снова была ребёнком, видевшим, как папочка бьёт мамочку.

Она была невинной девушкой, девственность которой забрал изнасиловавший её негодяй, которого так и не нашла полиция.

Была безрадостной беременной женщиной, которая, когда у неё случился выкидыш, только почувствовала облегчение.

И ещё, и ещё, и ещё.

Парад несчастий.

Но самым худшим было то, что она осталась в живых.

С чем-то новым, растущим внутри неё.

Sustenance by Bryan Smith, 2011

Перевод: avvakum

Дорожные убийцы

Старый Шевроле Шевель стоял в самом углу парковки перед минимаркетом, развёрнутый к дороге. Вблизи, на перекрёстке, медленно остановился Кадиллак с водительской дверью, обклеенной бутафорскими пулевыми отверстиями. Хизер Кэмпбелл следила за черепашьим движением Кадиллака с прищуром, хмурым на фоне приятных, но измождённых черт лица.

- Нахрена люди это делают?

Джош Браунинг, сгобившийся на переднем пассажирском сидении, моргнул затуманенными от анаши глазами.

- А? - oн выпрямился, медленно повернул голову направо, приглядываясь к Кадиллаку, который теперь проезжал по перекрестку на пути к какому-нибудь, несомненно, быдланскому месту. - Зачем Kадиллаки водят? Да по многим причинам, наверно. Это дело вкуса. Зависит от того, что ты ожидаешь от машины и

Хизер раздраженно выдохнула.

- Нахер люди клеят нарисованные дырки от выстрелов на машину, чел? У тебя задница отсохнет на минуту перестать шабить и послушать меня внимательнее?

Джош глянул на обмусоленный косяк, что вяло свисает, некрепко сжатый большим и указательным пальцами. Он пожал плечами и затушил тлеющий конец в переполненной пепельнице.

- Извиняй. Наверно, думают, что они от этого выглядят круто.

Оскал Хизер углубился.

- Они выглядят, как ебланы.

- Ага.

- Если б ты был настоящем преступником, таким жестоким и опасным типом, ты бы ездил в прострелянной тачке? - Джош открыл было рот, но Хизер слишком завелась в намерении закончить свою фразу. - Нихрена. Нихренашеньки. Ты б залёг на дно и не высовывал башку. Блядь!

Она ударила каблуком по полу машины.

Волнение отразилось на лице Джоша.

- Эй... ты успокойся, ладно?

Хизер снова гневно вздохнула.

- Я просто ненавижу тупых людей.

- Знаю. Тупые людиотстой.

Хизер кивнула.

- Им бы лучше сдохнуть.

- Ага. Полностью согласен, - Джош говорил очень нервно, прочищая горло. - Так что... мы это сделаем или как?

Хизер посмотрела на заряженный пистолет .38 калибра, зажатый в её руке с побелевшими костяшками, и почувствовала, как сдавливает рёбра.

- Поверить не могу, что снова это сделаю. Я поклялась бросить.

Джош пожал плечами, слабо улыбаясь.

- Ну, я против, помнишь? Если ты передумала, я не возражаю.

Хизер покачала головой перед тем, как закончить.

- Нет. Нам нужны деньги. Сейчас, - oна открыла свою дверцу и шагнула из машины. Обернулась на Джоша. - Садись за руль и заводи мотор. Я по-быстрому, так что готовься сразу валить.

Джош сглотнул. Его глаза заблестели от страха.

- Хорошо.

- И не накуривайся.

Он кивнул.

- Ага. Хорошо.

Хизер выскользнула из машины и быстро пересекла парковку, стройная и длинноногая, вся в чёрном. Ветерок раздул всколоченные светлые волосы. Стильные солнечные очки скрывали её голубые глаза. Не столь стильная сумка на длинном ремне свисала с правого плеча, но она идеально подходила для работы. Рука, сжимающая пушку, скрывалась внутри. Кассир не увидит пистолет раньше, чем надо.

Сердце бешено колотилось в её груди.

Я не хочу этого делать. Только не опять.

Три года назад она ограбила ликёроводочный магазин. В тот раз подстрекателем был её парень Крейг. Тогда мотивом послужило веселье, а не деньги. Риск и жажда адреналина. Крейг уже мёртв, одна из многих жертв Бродячего Карнавала и Шоу Уродов Братьев Флаэрти. Под конец она его ненавидела, но было время, когда она позволила себе поддаться его чарам плохиша. Не повредило и то, что этот сукин сын был красавчиком. В этот недолгий период она соглашалась на любую конченную идею, какая только посетит его долбанутую голову. Вроде вооруженного ограбления, просто потому что они могут.

Сейчас всё было по-другому.

Всё изменилось после шоу уродов.

Она почти не спала. Она боялась закрыть глаза из страха увидеть во сне невероятно изуродованных чудовищ с фрик-шоу. Приобретённая ею кокаиновая зависимость понемногу дошла до того, что совсем лишила её сна, а вместе с ним и кошмаров. Недостаток был в том, что кокс недешёвый. Они с Джошем постоянно переезжали. Жизнь на одном месте больше недели давила ей на нервы. Джош брал разовые подработки, где бы они ни останавливались, но денег постоянно не хватало. И тем не менее, они никогда не опускались так низко, как сейчас. У них не было ни единого пенни за душой. Пришло время забрать чужие деньги. Ей это не нравилось, но отчаяние умеет сузить твои варианты до единственного, самого мерзкого из имеющихся. Пожалеть об этом можно будет потом, когда жизнь наладится. Когда воспоминания о цирке уродов поблекнут.

Но пока

Она толкнула дверь и уверенно вошла в магазин. Кроме прыщавого кассира за стойкой, там никого не было, как она и думала. Магазин стоял поодаль от безлюдного съезда с шоссе в Южной Калифорнии, у самой границы штата. Район был редконаселённый, сам магазинреликтовая развалюха из прошлого века. Без единой камеры наблюдения. Кто-нибудь всё равно заглянет рано или поздно, этого не избежишь. Но если она всё сделает быстро, получится сделать ноги задолго до того, как это станет проблемой.

Она подошла к стойке, покачивая бёдрами и натянув самую светящуюся улыбку.

Дрищеватый кассир сглотнул и уставился на её грудь.

Она вытащила пистолет и направила на его голову.

- Вытряхивай кассу. Живо.

Он медленно моргнул и перевёл взгляд на её лицо.

- А?

Она крикнула и столкнула пачку зажигалок со стойки. Поддельные Зиппо застучали по кафельному полу. Она уткнула ствол в его лоб.

- Открой ёбаную кассу, или я тебя к хуям завалю!

Его затрясло. Слёзы потекли из глаз.

- Давай!

Трясущейся рукой он потянулся к кассе.

Прозвенел дверной колокольчик, и Хизер вздрогнула, едва не выпрыгнув из штанов.

- Ой-ой. Неловко вышло.

Хизер отшатнулась от кассы и медленно попятилась, стараясь держать на мушке и кассира, и вошедшего. Вошедших. Их было двое. Молодая девка со сваленными волосами, крашенными в чёрный, со светлой кожей. Её компаньон был тощий, одет в глянцевую чёрную футболку с напечатанными языками пламени. Похоже на тряпки, которые продают в подростковых рок-магазинах. У девушки была сумочка с опущенной туда как бы невзначай рукой. Парень пялился на пушку в руке Хизер с раскрытыми от страха глазами, но девушка казалась не более чем удивлённой. Хизер мельком посмотрела за их спины и увидела винтажный автомобиль, припаркованный прямо перед магазином. Здоровый красный Форд Галакси 500. Они наверняка подъехали, пока она орала на кассира, что, к слову, произошло до идиотизма быстро. Она подумала о Джоше, сидящем в машине на парковке. Они договорились, что он посигналит, если кто-либо подъедет. Этот долбаёб наверняка упоролся и вырубился за рулём.

Она направила пистолет на парня в дурацкой футболке.

- Тащи свою и её задницу за стойку. Не заставляй меня

- Говори со мной, не с ним.

Хизер искоса зыркнула на девушку. Та ухмылялась. Что с ней, нахрен, не так? Ей захотелось выбить эту ухмылку с её самодовольной рожи, но время поджимало.

- Не важно. Делайте то, что я

Девушка вытащила руку из сумочки.

- Ой, что это у меня есть.

Хизер раскрыла рот, не веря в происходящее, перед дулом пистолета, направленным на её живот. Этого не могло быть. Всё не просто пошло не так, а накрылось пиздой в худшем виде. Это просто безумие. Это

БАМ!

Пуля прошила живот Хизер, отбросив её на стойку с чипсами. Пачки чипсов разлетелись вокруг, Хизер повалилась на пол, боль разрывала её при каждом движении по плитке. Она попыталась воспользоваться собственным оружием, но пистолет просто выскользнул из пальцев. Она шлёпнулась наземь, конвульсивно ища рукой пистолет, но находила лишь лужи собственной крови. Она вскрикнула и подняла голову.

Девушка оказалось у стойки, прицеливаясь в дрожащего кассира. Тот поднял руки в жалком инстинктивном жесте.

Парень в дурацкой футболке тряс головой всё сильнее.

- Рокси, не надо!

БАМ!

Облако крови и мозгов вырвалось из затылка кассира, и он безвольно осел на пол. Девушка прошагала до Хизер и нагнулась над ней. А затем прижала ствол ей между глаз и улыбнулась.

- Скажи спокойной ночи.

Кровь вытекала из углов рта Хизер.

- Нет. Нет.

Улыбка девушки растянулась.

- Да.

Хизер не услышала смертельного выстрела.

Уже на шоссе, за рулём Галакси, Роб взглянул на Рокси, которая ссутулилась на переднем пассажирском. Она сосала леденец с безмятежным выражением лица.

- Ты могла бы не грохать того парня в Шевроле. Он был в отрубе.

Она пожала плечами.

- Могла бы, да. Это одна из радостей жизни, Роб. Можно выкроить иногда минутку на бесполезное развлечение. Это зовётся свободой. Ею надо упиваться.

Роба замутило, он смотрел на пустынную дорогу впереди.

- Ты чокнутая.

- Это грубо. Возьми свои слова назад.

- Извини.

- Всё нормально. Я тебя прощаю. Всё же я действительно немного чокнутая.

Роб не мог ничего поделать, он засмеялся. Это безумие. Даже в такой жуткий момент она заставила его засмеяться. Что с ним не так? Во что он превращается?

Рокси вынула леденец изо рта.

- Знаешь, в чём ошибка той тёлки?

- В чём?

- Промедление. Если ты готова размахивать пушкой перед людьми, будь готова её использовать. Ей надо было застрелить нас, как только мы вошли, этой тупой суке. Но она этого не сделала. Знаешь, почему?

Роб снова покачал головой. Он мог бы догадаться, но это бессмысленно. Рокси хотелось немного блеснуть словом, и лучше ей просто не мешать.

- Почему?

- Потому что в ней этого нет. Она не убийца. В отличие от нас.

- Ты имела в виду, в отличие от тебя.

Рокси улыбнулась и снова засунула в рот леденец.

- Я имею в виду, от нас. Мы одинаковые, ты просто ещё не увидел. Ты из породы убийц, милый. Чем раньше это признаешь, тем счастливее станешь.

Роб тряхнул головой и замолчал.

Возможно, она права.

Предстояла долгая дорога.

Рано или поздно он узнает о себе правду.

 Killers On The Road by Bryan Smith, 2011

Перевод: Guro Chan

Мозговые черви требуют духовной пищи

Лист бумаги был пуст, как душа «штурмовика», - белый обрывок небытия, свёрнутый, словно беспомощная змея, в старой, прикупленной в ломбарде печатной машинке. Возле ветхого реликта лежала стопка бумагиещё четыреста девяносто девять чистых листов.

Пальцы Рейфа Мартина в который раз легли на средний ряд клавиатуры.

Он чувствовал, как внутри что-то нарасталонекая волна творческой энергии; пальцы покалывало от необходимости создавать словами миры, отправиться в те места внутри себя, до которых было возможно добраться лишь с помощью этой странной магии - взаимодействия тела, мысли и машинки. Его пальцы слегка надавили на клавиши, растущая потребность почти достигла критической массы, но страстное желание творить ослабло и разбилось, словно волна о берег, и, в конце концов, вовсе схлынуло.

Он вздохнул и откинулся на спинку стула.

В голове запульсировала вена, и он принялся осторожно массировать её, круговыми движениями водя пальцами правой руки по тёплой коже.

Внезапно он нахмурился.

Такое ощущение, что там что-то двигалось.

Быть может, это была лишь тактильная галлюцинация, вызванная стрессом и нехваткой сна.

Отчаяние от неспособности построить хотя бы одно приличное предложение достигло опасного для его душевного равновесия уровня. Писательство было страстью всей его жизни, но сейчас оно его тяготило. Он хотел, чтобы слова изливались из него пьянящим, неистовым напором вдохновения, как взрыв потока сознания, которым славились обожаемые им старые писатели-битники.

Рейф закурил.

Он заставил себя отвести взгляд от пустого листа. Солнце, с трудом проникающее сквозь приоткрытые планки жалюзи, было единственным источником света в маленькой второй спальне, которую он переделал в рабочую зону. Сквозь туман смога и преломлённый свет он разглядел высокие макушки городской панорамы. Городпёстрое смешение клубов и ресторанов, музеев и театров, крупных и мелких предприятий, - простирался на огромные расстояния. Даже отсюда, сквозь сгущающийся туман, было видно, как он отчётливо пульсирует от переизбытка жизненной энергии.

От бесконечных возможностей.

Рейф затушил сигарету и наклонился вперёд. Его пальцы обрушились на средний ряд клавиш, и он принялся печатать.

Дверь в кабинет со скрипом открылась, и Рейф тихонько выругался. Он развернулся на вращающемся кресле и посмотрел на незваного гостя.

Балика.

Она вошла в комнату: на её лице играла улыбка, в руках она держала поднос с едой. Дымящаяся, острая индийская хрень, от которой у Рейфа тут же разыгралась изжога. От одной только мысли о том, чтобы проглотить хоть чуточку этой штуки, в желудке заурчало, а горло сдавило.

Улыбка Балики излучала сияние.

- Праздничный ужин для моего любимого. Милый сюрприз для моего трудяжки.

Она поставила поднос на стол.

Рейф даже не взглянул на еду.

В голове разгорался жар, его захлестнул страх, сопровождаемый странным жжением на линии волос. Если бы он не знал, что это на самом деле, он бы с уверенностью сказал, что там поселилась целая колония блох. У него было лёгкое ощущение, что там что-то ползает.

Боже, ему стоило лечь сегодня в нормальное время.

Он заставил себя поднять глаза на женщину, которая утверждала, что любит его.

- Перед тем, как войти в комнату, мы, американцы, кое-что делаем, Балика. Мы стучим. Это считается своего рода актом вежливости, эдаким способом спросить разрешения войти в комнату.

Балика приняла вызывающий вид, уперев руки в бёдра.

- Послушай-ка, парниша. Вообще-то это я зарабатываю нам на жизнь. Я оплачиваю счета. Я покупаю продукты. Если ты не хочешь, чтобы твоя нетрудоспособная задница оказалась на улице, завязывай разговаривать со мной в таком язвительном тоне.

Рейф отвернулся на стуле от неё и снова уставился на очертания города. Балика продолжала возмущаться, но он почти не улавливал смысла её слов, потому что теперь его поглотила потребность, которая превзошла даже его рвение писать (которое, надо признать, в последнее время было не особенно сильным), - потребность уехать отсюда.

Оказаться где-нибудь подальше от Балики. Внезапно он почувствовал, что комната подавляет и ограничивает его, превратившись в яму творческого застоя. Он слишком много времени проводил в этой комнате. Ему нужно было отсюда выбраться: открыть для себя город, набрать исходного материала, стать кем-то побольше, чем каким-нибудь псевдо-писакой.

Он стал подниматься со стула, но тут же почувствовал на плече твёрдую руку Балики. Она усадила его обратно и развернула к себе. Её восхитительная смуглая кожа, покрасневшая от злости, казалась темнее, чем обычно. Несмотря на то, что он и сам злился, в Рейфе что-то отозвалось на её неподдельную чувственность. Он часто задышал; мысли о творческом и возвышенном сменились похотью.

Балика была двадцатитрёхлетней уроженкой Индии, чья семья переехала в Штаты, когда она ещё была маленькой девочкой. Рейф встретил её на одной вечеринке год назад. Он уже собирался было уйти с этого унылого мероприятия, когда заметил, как она входит. Она была прекрасна: экзотическая красавица с длинными, сверкающими каштановыми волосами, стройным и грациозным телом, нежной кожей и лицом восточной богини. До этого момента он ни разу в своей жизни не испытывал такого возбуждения при виде женщины. Стоя в проходе, она поймала его взгляд, улыбнулась, и всё.

Он принадлежал ей.

Странно было ощущать отголосок того старого чувства теперь, когда его раздражение от положения Альфонса достигло своего апогея.