Знаете одну из моих дурных привычек? Коктейль из шоколадного солода. Почему бы нам не познакомиться поближе? Я угощаю, но в обмен вы обещаете открыть мне хотя бы одну из ваших дурных привычек.
Тео почувствовала, как к лицу приливает краска.
Заметано, сказала она.
Меня зовут Ханна, сообщила девушка и встала, а потом взяла Тео под руку, когда они выходили из библиотеки.
* * *
Ханна была второкурсницей в колледже Двуречья и изучала социологию.
Я поступила в колледж и вообще решила заниматься социологией только из-за того, что там преподавал доктор Майлз Сандески, объяснила Ханна за шоколадным коктейлем.
Они сидели лицом к лицу в зеленой виниловой кабинке в кафетерии «Кофейная чашка», старом алюминиевом павильоне на углу Старк-стрит и Спрюс-стрит. Тео не бывала здесь раньше, потому что, по словам мамы, местная еда была «отложенным сердечным приступом». Арочный потолок был выкрашен в бирюзовый цвет, стены покрыты черной и оранжевой керамической плиткой, а полчерно-белым линолеумом в шахматную клетку.
Кроме шоколадных коктейлей, Ханна заказала порцию жареного сладкого картофеля, которую они разделили пополам.
Доктор Сандески написал книгу о том, как истории, которые мы рассказываем друг другу, могут создавать для общества героев и преступников. Там есть потрясающий материал о культурных мифах с примерами героев и антигероев, сказала Ханна. Книжка называется «Принцесса и слон». Ты ее читала?
Тео покачала головой.
О, господи! Ханна широко распахнула глаза и театрально приоткрыла рот. Нам нужно сразу же отправиться ко мне; я дам тебе свою. Ты должна ее прочитать! Это великая книга, она меняет жизнь. На самом деле у меня два экземпляра: в твердой и в мягкой обложке.
Поэтому они отправились на квартиру Ханны, расположенную в одном из больших кирпичных зданий по другую сторону улицы от колледжа. Это были старые дома для фабричных работников, превращенные в квартиры и апартаменты, одни сохранились лучше, другиехуже. Ханна жила в хорошем доме, но, даже несмотря на капитальный ремонт, в здании пахло старыми кирпичами и сырым деревом.
Это запах истории, сказала Ханна, когда Тео сделала замечание. Или, может быть, запах призраков. Говорят, что мой дом посещала Анна Боровски, одна из фабричных девушек, которые здесь жили. Она забеременела уже в шестнадцать лет и выбросилась из окна на верхнем этаже.
Тео поежилась, и Ханна довольно кивнула.
Квартира Ханны была маленькой, но опрятной, выдержанной в бледных тонах. На потолке оставались открытые деревянные балки, в гостиной сохранилась кирпичная отделка. Квартира выглядела так, словно сошла со страниц каталога интерьеров; приятное место для студенческого жилья.
Ханна взяла с полки книгу в мягкой обложке и вручила ее Тео.
Можешь взять себе, сказала она.
Тео посмотрела на книгу и на странную, но чарующую иллюстрацию на обложке. Там был изображен слон, покрытый драгоценностями, но внутри его тела находилась красавица, либо спящая, либо мертвая.
Почему ты сегодня пришла в библиотеку? спросила Ханна.
Хотела найти что-нибудь о Барнуме. О том, который сказал, что «каждую минуту рождается лох».
Но почему именно сегодня и в это время?
Тео пожала плечами.
Знаешь, что я думаю? спросила Ханна, шагнув к ней. Я думаю, что все имеет свою причину. Думаю, нам суждено было встретиться, Тео. Судьба свела нас в библиотеке сегодня днем. Она погладила запястье Тео и добавила: Разве ты не чувствуешь?
У Тео часто забилось сердце.
Да, сказала она и вспыхнула. Тео дышала слишком тяжело и учащенно. Она попыталась отодвинуться от Ханны, но та держала крепко.
Я собираюсь задать вопрос и надеюсь, что ты скажешь «да», но если ты откажешься, то я пойму, сказала Ханна.
Тео кивнула.
Ты хочешь узнать, что я думаю по поводу того, что нам уготовано судьбой?
Да, скорее выдохнула, чем сказала Тео.
Ханна привлекла Тео к себе и поцеловала. Для Тео это был первый такой поцелуй в жизни. Книжка выскользнула из ее пальцев и упала на пол.
* * *
Так ты прочитала книгу? спросила Ханна на следующей неделе. Девушки лежали в постели в квартире Ханны. Теперь они встречались почти ежедневно. Ходили пить кофе, перебирали в магазине книги, ели суши в любимом ресторане Ханны, где были огромные аквариумы, встроенные в стены. Но дело всегда заканчивалось в квартире Ханны, в ее постели.
Это было игрой, в которую они играли время от времени: просто посмотреть, сколько они смогут выдержать. Нечто вроде изысканной пытки: быть рядом с Ханной, есть, ходить по магазинам, гулять по городу и ждать, пока Ханна наклонится к ней и прошепчет на ухо: «А теперь пойдем ко мне».
Да, сказала Тео. Я ее прочитала, отличная книга. Мне очень понравилось про мифологию и архетипы.
По правде говоря, книга ей действительно понравилась, но та часть, где говорилось, что каждый человек проживает свой миф, определяемый событиями детства и раннего окружения, казалась немного натянутой. Ей не нравилась идея о том, что люди оказываются пойманными в сети некой истории, созданной событиями и обстоятельствами, над которыми они практически не имели власти. Она считала людей более самостоятельными существами.
Ханна убрала прядь волос со лба Тео.
Думаешь, это правда, что во всех нас есть плохое и хорошее? Что все мы способны на что-то ужасное?
Конечно, согласилась Тео. С учетом обстоятельств. Но в конце концов все сводится к личному выбору, разве не так? Мы всегда можем согласиться или отказаться.
Ханна вопросительно взглянула на нее и спросила:
Тебе приходилось заниматься чем-то незаконным?
Тео рассмеялась, пробежав пальцами по безупречной округлости ее плеча.
Что, убивать кого-то или красть чужие вещи? Нет, такого не припомню.
Ханна разочарованно уставилась на простыни, и Тео пожалела о скоропалительном ответе.
А тебе приходилось? спросила Тео, приблизив губы к уху подруги.
Возможно, ответила Ханна.
Расскажи мне, тихо, почти благоговейно попросила Тео. Пусть это будет что угодно, мне все равно.
Это была правда. Ханна могла сказать, что она прячет труп в шкафу, и Тео нашла бы способ избавиться от него. Глупо, но факт.
Предположим, у меня есть друг, сказала Ханна, обращаясь к подушке, лежавшей рядом с ней. Допустим, он достает мне товары для продажи. Вещи, которые хотят люди. И может быть, я продаю их и зарабатываю немного денег.
Тео выпрямилась:
Что за товары?
Он может достать практически что угодно, ответила Ханна, по-прежнему не глядя на Тео и разглаживая наволочку. Таблетки, героин, травку. Однажды, по его словам, он даже достал немного этого нового зелья, дьявольского табака. На него есть огромный спрос, ты не представляешь, сколько люди готовы платить! Некоторые даже не верят, что он существует, но те, кто его попробовал, говорят, что порошок изменил их жизнь. Одарил видениями, показал разные вещи. Если принять его, то уже никогда не будешь прежней.
Постой, так ты наркодилер? Тео не верила собственным ушам.
Внезапно Ханна повернулась к ней, улыбнулась и погладила обнаженную спину Тео.
Мы с моим другом решили, что будет полезно расширить дело. Знаешь, продавать товар другой группе клиентов. Но я же не могу просто впорхнуть в среднюю школу и открыть лавочку, верно? Нам нужен кто-то их возраста, кто ходит в школу и общается с ними. Кто-то, кого не могут заподозрить ни в чем незаконном.
У Тео возникло тягостное ощущение, что Ханна подстроила их знакомство вместе с их нынешними отношениями исключительно ради этого момента. Она увидела одинокую старшеклассницу и поняла, что если правильно разыграет карты, то сможет заставить Тео делать все, что ей нужно. Но вслед за тягостным чувством пришло осознание: да какая разница? Ей вполне искренне было наплевать на то, что ее использовали. А даже если и нет, она знала, что у них с Ханной было нечто настоящее. Тео чувствовала это каждый раз, когда они были вместе: магнетическая тяга, безрассудность поцелуев, как будто они впервые оказались наедине.
Я твоя девушка, сказала Тео со всей искренностью, на которую была способна. Твоя и только твоя.
Я надеялась, что ты согласишься, сказала Ханна и привлекла ее к себе. Это будет идеально, вот увидишь. Возможно, мы сможем отложить кое-какие деньги, а потом, когда нам все надоест, отправимся куда-нибудь подальше.
Куда? спросила Тео с гулко бьющимся сердцем.
Не знаю, куда угодно. Только ты и я.
Вот так все и началось. Сначала Тео продала немного травкинесколько порций по пять долларов для начинающих школьных курильщиков. Потом пошли слухи. Люди стали обращаться за другим товаром: транквилизаторами, стимуляторами, кислотой, грибами, за кетамином и героином. И чем больше заказов она получала, тем больше возможностей у нее было для встреч с Ханной, которая забирала деньги (всегда оставляя подруге ее долю) и давала новые наркотики. Тео никогда не видела парня, который снабжал Ханну товаром, и, когда она спрашивала о нем, та отвечала неопределенно и быстро меняла тему.
Чем меньше знаешь, тем лучше, верно? говорила Ханна. На самом деле, это для того, чтобы защитить тебя.
Каждый раз, когда Тео приносила деньги, ей казалось, что они еще немного приблизились к совместному путешествию. Она представляла, как они садятся в красный «фольксваген» Ханны и просто уезжают, оставляя все остальное позади.
Чем дольше Тео занималась этим делом, тем решительнее становилась. Черт побери, она даже толкнула амфетамины той жирной даме из кафетерия, миссис Смолл. Однажды Тео застала ее плачущей в туалете и спросила, может ли чем-то помочь.
Нет, спасибо, Теодора. Я просто устала, безумно устала.
У меня есть средство, которое поможет вам и придаст энергии. Вы даже можете сбросить вес.
Она дала женщине две капсулы, немного беспокоясь, конечно. Но каким-то образом Тео знала, что добрая миссис Смолл не донесет на нее. И оказалась права: на следующий день, пока Тео стояла в очереди за самой дрянной лазаньей на свете, миссис Смолл наклонилась и прошептала:
Ты можешь достать еще?
Тео улыбнулась. О да, она могла. За определенную цену она могла дать каждому все, в чем он нуждается.
Точнее, все, за исключением заветного дьявольского табака, который был похож на Святой Грааль в царстве наркотиков: о нем говорили только почтительным шепотом. Тео даже не была уверена в его существовании. Но школьники спрашивали ее об этом. Может ли она достать немножко? Пробовала ли она его? Знает ли она кого-то, кто пробовал?
Я заплачу столько, сколько смогу, за одну дозу этого зелья, сказал ей Люк, когда они заключали сделку с кокаином и обсуждали, что еще Тео сможет поставлять ему в будущем. Если ты заполучишь его, позвони мне первому и называй свою цену.
* * *
В 15.45 она стоит перед кирпичным домом Ханны, нажав на кнопку звонка, и слышит из домофона голос подруги:
Это ты, Тео?
Да, да, да.
Тео нравится, как Ханна произносит ее имя, в ее устах оно звучит как музыка. После очередного звонка дверь со щелчком распахивается, и Тео спешит вверх по лестнице. Ханна ждет в дверном проеме; она протягивает руки, и они целуются. Тео снимает шарф и оборачивает его вокруг шеи Ханны.
Я сделала это для тебя, говорит она быстро и с придыханием, пока Ханна снимает ее школьный блейзер и начинает расстегивать пуговицы свежей белой блузки.
Чудесный шарф, говорит Ханна, когда ведет Тео в спальню. Сегодня все прошло нормально? Паренек отдал тебе деньги?
Все отлично, кивает Тео.
Позже, когда они лежат в постели, Ханна воркует:
Не могу поверить, что ты связала это для меня. И, обертывая шарф вокруг шеи: Он такой мягкий!
Это единственный предмет одежды, который остался на Ханне, и он выглядит так безупречно, что у Тео перехватывает дыхание. У Ханны молочно-белая кожа с россыпью веснушек. Тео любит проводить пальцами от одной веснушки к другой, выдумывать формы и созвездия, видеть целую вселенную историй на коже Ханны. Историй о том, кто она сейчас, какой маленькой девочкой она была, какой она станет пожилой женщиной: Тео хочет знать все, каждую черточку Ханны.
Он из мериноса и альпаки, говорит Тео, вспоминая, как много времени она провела в вязальной лавке, стараясь выбрать лучшую пряжу.
Никто еще ничего не вязал для меня, говорит Ханна и проводит пальцами по узловатому алому шарфу.
Тео улыбается и застенчиво кусает губу.
Даже мама или какая-нибудь старая тетушка? спрашивает Тео.
Ханна трясет головой, плотнее заматывает шарф и закрывает рот и нос, так что видны только глаза.
Тео хочется сказать гораздо больше. «Останься со мной, и я свяжу тебе все, что захочешь, свитера, шапочки, варежки из толстой пряжи». Но Тео не дура: она знает, как банально и нелепо это прозвучит. К тому же она всегда боится показаться маленькой девочкой перед Ханной, которая на три года старше ее и учится в колледже.
Стало быть, все прошло хорошо? Багаж сдан, платеж принят?
Никаких проблем. Его родители ничего не подозревают. Он, конечно, засранец, но пользуется популярностью в классе: получает хорошие оценки, и учителя его любят. Никто не заподозрит, что я продала ему две унции коки.
Так где деньги? Можно посмотреть на них?
Конечно. Тео выскальзывает из постели и идет за своим ранцем. Ее маленькая сумочка лежит на полу рядом с кучей одежды; школьная форма похожа на странную лужицу, как будто человек внутри вдруг исчез.
Ранца нигде нет.
По коже Тео пробегают мурашки. Когда она пришла, ранец был при ней, верно? Она закрывает глаза и возвращается в недавнее прошлое.
О, господи, произносит она, и сердце с гулким стуком ухает куда-то вниз.
Что такое? спрашивает Ханна.
Черт. Черт. Черт. Последний раз она видела свой ранец, когда положила его на капот автомобиля Огненной Девы. Потом Тео смотрела, как девушка проглатывает огненный шарик, но тут пришел здоровый парень и принялся размахивать рюкзаком и вопить, чтобы они убирались прочь.
Тео оставила ранец на капоте. Ранец с книгами (включая подаренную Ханной «Принцессу и слона», которую Тео повсюду носила с собой), пакет с разными таблетками и две тысячи долларов в конверте.
Как она могла так облажаться?
Я, э-э-э мямлит она, не желая показывать Ханне, какой беспросветной дурой она оказалась. Я оставила ранец в школе.
Что? Вместе с деньгами?
Знаю, знаю, это глупо. Но не беспокойся, он в моем шкафчике. Просто я так спешила убраться оттуда и увидеть тебя, что позабыла о нем. Тео сокрушенно кривит губы, показывая Ханне, как ей жаль.
Ханна выглядит бледной как призрак.
Но деньги
Они в безопасности. Я заперла шкафчик.
Ты можешь забрать их сейчас?
Тео на секунду задумывается, вспоминая высокого парня, размахивающего рюкзаком, и Огненную Деву с ее ножом, потом качает головой:
Школа уже заперта. Завтра я первым делом отправлюсь туда и принесу деньги.
Но мой друг придет сегодня вечером. Я сказала ему, что получу деньги.
Тео закусывает губу.
Скажи ему, что у моего покупателя пока нет денег. Завтра он их получит.
В замке поворачивается ключ, и парадная дверь открывается.
Крошка? зовет мужской голос.
Тео все еще голая и стоит над своей одеждой. Она смотрит на Ханну, в чьих глазах мечется паника, когда та качает головой и прижимает палец к губам.
Ты сегодня рано! кричит Ханна и указывает на шкаф. Прячься, яростным шепотом добавляет она. Скорее!
Тео с бешено стучащим сердцем подхватывает свою одежду. Ханна бросает ей шарф, она подхватывает его. Потом она прячется в шкафу и захлопывает дверцу в тот момент, когда распахивается дверь спальни. В шкафу темно и пахнет Ханной. Тео приседает над парой туфель, блузки на вешалках щекочут ей лицо. Она пытается затаить дыхание, когда слышит, как мужчина входит в комнату.
Примечания
1
Южный коктейль из бурбона с водой, колотым льдом и свежей мятой, иногда с сахарной пудрой (прим. перев.).
2
«Капитан и Тенниль» супружеский дуэт Дэрила Дрэгона («Капитан») и Кэтрин Тенниль, получивший известность в 1970-х годах (прим. перев.).