"Я ничего не знаю! Отпусти меня, пожалуйста! »
«Я друг Билли Дуонга, близкий друг. Я тот человек, которым был Билли
пытаюсь связаться в США. Борьба прекратилась, но
глаза все еще вспыхивали, как у преследуемого зверя.
«Откуда я знаю, что это правда?»
«Я не могу тебе это доказать, но ты должна мне поверить. я думаю
Билли, возможно, много рассказывал сестре о своих бедах.
Возможно, он также упомянул меня Линь. Я должен с ней поговорить. «
«Я не знаю, где она. Отпусти меня!"
Картер рискнул и отпустил ее. На секунду он подумал, что она
бросился к двери, но вместо этого она крепко обняла
вокруг себя и начала ходить.
"Вы с американским правительством?"
"Да.
«Откуда она могла тебя узнать?»
«Она не могла вспомнить меня лично. Она была очень молода, когда мы встретились
в
Сайгоне. Но она знает мое настоящее имя.
"И какое имя?"
Картер колебался. Если это был тупик и Мими знала о Комуку,
вещи могут стать липкими. Он не хотел, чтобы маленький японский убийца
знал, что он еще жив ... по крайней мере, не сейчас.
«Вы осторожны», - сказала она обвиняющим тоном, когда остановилась.
прямо перед ним.
«Да, я согласен, - сказал Картер. «Есть определенные люди в
Гонконге, которые не должны знать, что я здесь. «
Казалось, она взвесила это, пожала плечами и вернулась на кровать. "Я
думаю, я должен тебе доверять. Перед отъездом Линь сказала, что кто-то может
быть родом из Америки.
" Она не в Гонконге? "
"Не знаю. Но есть женщина, друг для нас обоих, которая
знает, где она. «
«Вы можете попросить эту женщину связаться со мной?»
"Я могу."
«Я нахожусь в« Шангри-Ла », апартаменты девять-одиннадцать. Я зарегистрирован под
имя Сайласа Кавендиша. Ты можешь это вспомнить?
«Я могу», - спокойно сказала Мими, не отрывая взгляда от Картера. "Что такое
настоящее имя Линь узнает? "
Картер посмотрела ей в глаза. «Я думаю, тебе будет безопаснее, Мими, если ты
не узнаешь. Глаза сузились, и теперь маленькие темные зрачки были
наполненный страхом.
«Я свяжусь с этой женщиной. Картер кивнул и потер ее по лбу.
губами. «Вы не пожалеете. Он вынул свой кошелек изнутри
в кармане пиджака и достал из него толстую пачку банкнот.
"Для чего это? Вы заплатили внизу.
«Мис не имеет ничего общего с этим местом или вашим бизнесом. Это деньги
для вас, чтобы выбраться из Гонконга. Как только вы связались с женщиной,
и вы уверены, что она встретит меня, я хочу, чтобы вы ушли,
У тебя есть куда пойти? »
"Я делаю. "Хорошо. Он посмотрел на часы. «Неужели прошло достаточно времени, чтобы они
не буду ничего подозревать, если я уйду? "
«Да, - сказала она, заставляя хихикать. «Некоторым мужчинам требуется всего пять минут.
Мадам Вонг встретила его у подножия лестницы. «Вам понравилось
навестить Мими?
«Очень, - ответил Картер. «Я буду рекомендовать ваш дом всем своим в
бизнес Ассоциации. «Так сильно она тебя нокаутировала, - улыбнулась она, низко поклонившись.
когда он вошел в дверь.
На улице он взял такси и вернулся в Шангри-Ла. Там
на столе не было сообщений, а на телефоне не горела красная лампочка.
в его комнате.
Он заказал ужин из обслуживания номеров и ел, глядя на телефон.
До звонка оставался почти час.
"Да? «
«Это Сайлас Кавендиш?»
«Да, Мими, это я».
«Я разговаривал с дамой. Она отказалась встретиться с вами.
"Черт.
«Но я убеждена, что вам следует это сделать. Я назову тебе ее имя и
адрес. У меня рейс в Сингапур через час. Пожалуйста, не звони
пока не улетит мой рейс.
«Даю слово».
«Это миссис Бруно Фолкнер, номер 888-45 1.
«До свидания и спасибо, Мими.
«До свидания, кто бы вы ни были. «
Он проглотил еще две сигареты и еще одну чашку
кофе.
Звонок в офис командира Джарвиса для получения последней информации о Комуку закончился.
еще пятнадцать минут.
Убийца Билли Дуонга не двинулся с места, даже не звонил по
телефону.
Он потратил еще двадцать минут на прогулку, а затем позвонил в аэропорт.
просто чтобы убедиться, что рейс сингапурский был в воздухе.
Это было. Он повесил трубку и набрал номер, который дала ему Мими.
«Доктор. Резиденция Фолкнера.
"Г-жа. Фолкнер? «
«Нет, я горничная. Вы хотите поговорить с миссис Фолкнер?
"Да, пожалуйста."
Прошло две взволнованные минуты, прежде чем прозвучал холодный, идеально модулированный голос.
с легким немецким акцентом на линии. «Это миссис Фолкнер.
«
«Мими дала мне твой номер. Не вешай трубку.
"Что ты хочешь?" Голос стал ледяным.
«Чтобы поговорить с вами о Лин Зыонг. «
«Я никогда не слышал о таком человеке.
«У нас в Америке есть поговорка, миссис Фолкнер, чушь собачья. «
«Теперь я знаю, что не хочу с тобой разговаривать!
Картер знал, что быстро теряет ее. Он решил пойти своим путем. "Если
ты можешь связаться с Лин Зыонг, сделать это и сказать ей, что Картер в городе.
«Я не понимаю» «Может и нет, но я надеюсь, что она поймет. Я в люксе
девять-одиннадцать в Шангри-Ла. Не забывай, скажи ей, что Картер сейчас
в городе! Он не дал ей возможности возразить. Он повесил трубку. Телефон
снова позвонил через двадцать минут. "Да? «Есть корабельный
ресторан. Он плывет по гавани. Су Чоу. Любое водное такси будет
знать где это.
"Когда?" "Час. Я встречусь с вами в гостиной. Линия оборвалась,
и
Картер потянулся за курткой.
8
Су Чоу действительно был рестораном, переоборудованным из огромной джонки. В
Водитель водного такси объяснил, что он ходит каждый вечер по одному и тому же маршруту
вокруг гавани
Виктория
или, чтобы его было легко найти.
Помимо уникальности пребывания на воде, эта была лучше любой другой
закусочной по всему миру.
Картер поднялся на борт и прошел мимо столовой в гостиную, расположенную
в носовой части.
Был столик, будки или столики для обслуживания официантов, табуреты.
за небольшой стойкой возле парового стола и длинным баром, где двое мужчин
в белых куртках подавали смешанные напитки, разлитое вино и пиво без крышки на
бутылке.
Картер нашел пустую будку и заказал выпивку. Прежде, чем он прибыл,
Г-жа.
Фолкнер скользнула в будку.
Ей было около тридцати, у нее были очень светлые волосы и образцовая стройная фигура.
В узком китайском платье ее бедра были угловаты и широко расставлены.
Платье вместо традиционного высокого воротника имело овальный вырез, который
упал вперед, когда она это сделала.
«Меня зовут Пат, а не Патрис, а вы Николас.
"Ник. Как вы узнали, как я выгляжу? "
"Что вы имеете в виду?"
«Ты сразу же направился к этой будке, как только вошел.
очевидно знал, как я выгляжу. В противном случае, почему бы вам не попробовать
будку подальше? Там один мужчина. И есть
еще один .
«Мими рассказала мне. Довольно?"
"Довольно. "Хорошо. Теперь у вас есть идентификация, которая доказывает
кто ты?"
Картер не стал беспокоиться о бумагах Сайласа Кавендиша. Он прошел мимо
настоящая вещь.
Она взглянула, вздохнула и развалилась. "Слава Богу. "Я беру это
ты доволен? "
"Очень. Лин сказала мне, что искать, когда я встретил тебя. «Она в безопасности?
«Да, но я думаю, мистер Картер, я могу сказать вам все, что вы хотите.
знать. Видите ли, большая часть информации, которую получил Билли Дуонг, была от меня.
«Я не понимаю. Какие у вас были отношения с Билли? И как ты
относишься к Лин? "
Патрис Фахмер нервно уставилась на свои пальцы, пока она их терла.
вместе, затем посмотрели вверх. «Мы с Линь были любовницами почти два
года. «
Картер сумел скрыть шок и закурил. «Что-то подсказывает
мне следует поговорить в более уединенном месте. "Вы правы. Пойдем
вместе. У меня есть частное бунгало на холмах. «Это где Линь
скрывается?"
"Да.
Картер бросил на стол несколько купюр и последовал за ней.
Пэт Фолкнер.
Лин Зыонг.
Любовницы.
«Позор, - подумал Картер, - проклятый позор.
Пэт Фолкнер вела машину. Выше Коулуна дороги сужались. Проехали Фарофф
Слева от него Картер мог видеть большую белую виллу, принадлежавшую
Конни Чу.
«Это поворот», - подумал он, когда машина выскользнула из ворот и подъехала к
остановка в навесе, скрытом от улицы.
«Вот и все, - сказал Пат. «Мой муж умер бы, если бы узнал, что я
купила его на свои нечестные доходы, и он, вероятно, убьет меня
если бы он узнал, для чего я его использовала. «
Картер не ответил, когда она отперла дверь, и они вошли в
огромную комнату с высокими потолками. Одна комната была большей частью бунгало, с
небольшой кухней с одного конца и спальней и ванной с другого.
Женщина подошла к двери спальни. Помимо этого, Картер мог
слышать шум душа.
«Лин ... ? »
«Да», - последовал промокший ответ.
"Мы здесь. «
«Я сейчас уйду.
Пэт Фолкнер повернулся к Картеру. "Хотите выпить?"
«Скотч будет в порядке. Примерно два пальца и один кубик. «
Звук воды прекратился примерно в то время, когда Пат протянула ему виски. А
мгновение спустя комнату наполнил чистый запах душистого мыла,
за ней последовала Лин Зыонг в длинном мандариновом платье, закрывающем ее от
от шеи до щиколотки. Ее влажные волосы были коротко зачесаны назад за уши.
волн, а ее худое лицо было лишено макияжа, оставив естественный
цвет ее щек и губ выглядел усталым, но молодым.
Картер подумал, что она выглядела свежей и чистой и ни в коей мере не сексуальной.
Она остановилась в дверном проеме, ее глаза широко раскрылись от шока, когда она осмотрела
лицо Картера. Он видела, что возраст, который он изображал, не был шутливым.
с тем, что она его узнала.
«Внешность обманчива, Линь. Это накладные волосы и морщины.
Она немного расслабилась, но глаза ее по-прежнему были настороженными.
- Сядь, - воскликнул Пэт Фолкнер. «Мы все выглядим так, будто стоим
на коктейльной вечеринке. «
Они сели, и Линь заговорила первой. «Вы были там, когда
его убили
мистер Картер? Ее голос был таким же молодым, как
остальная часть ее.
«Нет, я приехал слишком поздно.
«Но вы его видели?»
Картер решил сказать. «Да, Линь, я его видел ...
мертвым.
Зрелище было не из приятных. «
Девушка была стойкой; она только кивнула. Пэт Фолкнер уткнулась лицом в
ее руки.
"Это я была виновата!"
"Как это, миссис Фолкнер?"
«Я была тем, кто через моего мужа устроила Билли на работу. «
- Понятно, - пробормотал Картер. «Предположим, вы начинаете с самого начала. «
Бруно Фолкнер встретил и женился на Патрисе, только что окончившей медицинскую школу в
Германия. Он быстро, слишком быстро занялся частной практикой в
Мюнхене. Его побочным видом были запрещенные наркотики, хотя она и не знала
это в то время.
Они эмигрировали в Англию раньше срока. Но к этому времени
Фолкнер привык к деньгам, и власти следили за ним.
Дело было в Токио и преподавательской должности. В конце концов он получил
небольшую практику на стороне в качестве врача компании к огромной электронной
Компания.
«Это была Kulo Electronics?» - спросил Картер.
«Это было так», - ответила женщина. «Я была его медсестрой. Именно тогда
Я узнал настоящий источник нашего богатства. Он ввозил опиум-сырец
из
Бангкока через Токио в США. «
Картер кивнул. Об остальном он мог догадаться. Она обманула это, когда
она снова начала говорить.
Кто-то в Куло - она думала, что это один из лучших специалистов - обнаружил
что происходило. Но вместо того, чтобы сдать Фолкнера, они заключили сделку.
с ним.
"Шантажировал? «
"Да. Мы переехали бы в Гонконг, открыли бы здесь клинику и станем одним из них.
звеном в цепи, которая будет переправлять материалы из Японии через Гонконг.
Конг в
Бог знает куда.
"Вы не знали, что это был за материал?"
«Нет, не тогда».
- Продолжай, - настаивал Картер.
Женщина вздохнула. «Мой брак всегда был неудачным. И, конечно же,
всегда была моя ... тенденции. Я встретила Линь, и ... «
Лин Зыонг протянула руку и сжала руку женщины. Они
обменялись взглядами, и младшая сестра Билли Дуонга начала
повествование.
Билли Дуонг был в бегах. Ему нужна была новая личность и законный путь.
Из-за своего компьютерного опыта Пэт Фолкнер подумала, что она
может найти ему работу у старого работодателя ее мужа.
Это было легко. Проблема была в том, что Дуонг был хорош. Он вырос в компании
пока он не был переведен в Японию и в конечном итоге стал обладать
сверхсекретной информацией. Именно тогда они набросились, используя его фальшивые
бумаги как рычаг для шантажа. Только Дуонг не поддавался на это.
«Он связался со мной, - сказал Линь, - и сказал мне, что человека, который
нанял его, Ашанти Окамото, тоже шантажировали. Окамото бы
делал дубликаты программ всего, над чем работала Kulo Electronics.
Также он получил информацию от высокопоставленных работодателей из других стран.
Электроника фиртрис. Когда было много информации
накопивши ее, Окамото отправился в командировку в Гонконг. У Куло
здесь много дочерних компаний. - Тогда, - вмешалась Пэт Фолкнер, -
информация была передана моему мужу. Билли хотел, чтобы мы узнали
куда он пошла оттуда. «
"А ты сделала?"
Лин кивнула. «Сразу после каждого визита Окамото молодая женщина
приезжала в клинику. Пэт случайно заметил, что рецепты
которые она подобрала, никогда не регистрировались в офисных книгах. «
«Я проверила однажды, прежде чем они были переданы женщине. Контейнеры таблеток
были заполнены микрофильмами. Линь последовала за женщиной »
- И, - прервал Картер, теперь части быстро ложатся на свои места,
«Она пошла к джонке в гавани под названием Tokyo Star. «
Лин кивнула. «Да, и вскоре после этого я узнал, что она горничная.
в доме Конни Чу. «
Картер вздохнул и затушил сигарету. Он вполне мог догадаться о
последнем звене в цепочке поставок. Одна из джонок Конни Чу встретила
русский траулер или подводную лодку в море и передавали микрофильмы
для отправки в Москву.
Он задавался вопросом, как у Су Ли дела с капитаном Йохансоном.
«Вы уже сделали немало, - сказал он. "Вы можете сделать больше?"
Две женщины снова обменялись взглядами, и затем заговорила Пэт Фолкнер. "Я
смогла получить поддельные паспорта и удостоверения личности
за
Лин и я через
подпольные каналы. Те же, что и используемые Билли.
Но мы никогда не сможем бежать, пока человек в Японии не окажется в тюрьме или не умрет.
«
«Мы не знаем, кто он, - сказала Линь, - но он очень силен и обладает
многими друзьями. Доктор Фолкнер однажды попытался сбежать, и этот человек нашел
его в течение нескольких дней. Он едва спас своею жизнь. «
«Я знаю, кто этот человек, - прорычал Картер, - и я думаю, что смогу
ему помочь умереть.
Но прежде чем я перееду, мне нужно разобраться с двумя вещами. «
"Да?
«Мне нужны личности людей, которых шантажируют, и досье на
них. «
«Я сомневаюсь, что мой муж знает, где они», - сказала Пат. "Я не
думаю, он даже не знает, куда идет микрофильм после того, как он попадает
в его клинику. «
"Возможно нет. Но тогда он может знать, даже не осознавая, что он
знает. У вас есть ключи от клиники? » Пэт Фолкнер кивнул. "Хорошо.
Вот что я хочу, чтобы ты сделала. «
Следующие двадцать минут Картер перебирал, что искать в
файлах клиники. Когда он закончил, он встал и потянулся.
«Я буду поддерживать связь с Лин здесь. Есть телефон? »
Лин кивнула и набрала номер. Картер повторил это дважды
а затем двинулся к двери. «Я спущусь с холма и поймаю
такси.
Думаю, с этого момента будет разумно больше не замечать меня в твоем