Все познается в сравнении,усмехнулся Куэйл.Мы это узнаем точно еще до окончания войны Итак, Эстальца знал, кто таков на самом деле Фоуден. Именно в это время Фоуден подготавливал свою авантюру с приездом в Лондон. Он дважды напрашивался на встречу с нашими властями в Марокко, обещая снабдить их сведениями о немцах. Очевидно, сведения действительно были точными, но не представляли особого интереса. Он затаил обиду на наших представителей за то, что не захотели его выслушать.
Они не захотели его слушать, ибо видели насквозь! Об этом вовремя позаботился Эстальца. Тут и зародились у Фоудена подозрения по поводу Эстальцы, и через какое-то время его нашли убитым. Фоуден сообразил, что кто-нибудь, не лишенный способности логически мыслить, обязательно свяжет между собой эти два происшествия и установит участие Фоудена в этом «подвиге». Потому он позаботился о том, чтобы его отправили в вишистский концлагерь. Он и там успешно выдавал себя за другого, но, к несчастью, произошло кое-что, из-за чего его карты были основательно спутаны.
Куэйл перестал расхаживать по комнате, выпустил облако сизого дыма и посмотрел на Грили:
Вы помните,спросил он,фотографию, которую он вам показывал? Снимок, сделанный в лагере?
Помню,ответил Грили.Он показывал мне его в порту, а потом вы обнаружили его за зеркальным столиком в спальне Зиллы Стивенсон.
Именно так,подытожил Куэйл.Роковым обстоятельством для Фоудена явилось то, что я уже знал кое-что об этой фотографии. Один из агентов послал мне такую же, указав на обороте имена людей, изображенных на карточке, а также очень ясно дал понять, кто такой Фоуден и какого рода деятельностью он занимался в Марокко.
Это предел всему!вздохнул Грили.
Поэтому Фоуден и был вынужден убить Зиллу Стивенсон,продолжал Куэйл.Придя к ней домой, он начал рассказывать ей свою историю о Марокко и показал эту карточку, вынув из кармана. Вполне могу себе представить, что произошло потом. Она мгновенно узнала этот снимок, ведь тот, кто посылал его мне, был ее мужем. Она его горячо любила. И тут вдруг ей стало ясно, кто такой Фоуден. Он себя выдал. Бедняжка Зилла,вздохнул Куэйл.Вы вполне можете представить себе, что было дальше, не правда ли Грили? Он дал ей фотографию.
Она ее разглядела. Он, вероятно, стоял перед камином, а онаближе к двери в спальню. Какую она должна была испытать ненависть к человеку, погубившему ее мужа. Она, скорее всего, решила, что я не знаю, кем он является на самом деле, и что Фоуден торжествует, успев всех обвести вокруг пальца. Она потеряла голову. Зилла вышла в спальню, затем вернулась с фотографией в одной руке и револьвером в другой. Она собиралась, держа его под прицелом, позвонить мне для того, чтобы я его схватил!.. Бедная Зилла!
Все ясно,сказал Грили.Он прыгнул на нее, схватил ее руку с пистолетом и приставил к ее виску.
Да,подтвердил Куэйл.Все было кончено. Он полагал, что устранил внезапно возникшее перед ним препятствие. Я думаю, что во время борьбы Зилла зашвырнула фотографию в спальню, где она и завалилась за туалетный столик. Фоуден нисколько не встревожился, так как снимок не представлял для него особой ценности. Он, вероятнее всего, принял Зиллу за честолюбивую сверх меры девушку, работавшую в одной из наших секретных служб, заподозрившую его и пожелавшую передать в руки полиции. Вот он и не подумал о фотографии.
Но ведь он должен был испытывать страх и отдавать себе отчет в том, что здорово рискует!
Фоуден привык к любым рискованным испытаниям,пожал плечами Куэйл.Я думаю, ему это даже нравится. Во всяком случае, о Зилле он не беспокоился! Он знал, что мы не предпримем никаких шагов в этом направлении.
Грили утвердительно кивнул. История стала проясняться.
Итак,продолжал Куэйл,после побега из лагеря, выждав некоторое время, он связался с одним из наших агентов в Марракеше. Он решил, что пришел самый подходящий момент для въезда в Англию. У него имелись соответствующие инструкции на этот случай, и он был уверен, что счастье непременно ему улыбнется. Сочиненная им история, согласно которой его добровольное предложение было дважды отвергнуто. На сей раз у него оказалась совершенно сенсационная информация, и он собирался выторговать за нее круглую сумму. Наши люди в Марракеше сделали вид, что проглотили наживку вместе с крючком. Они свели его с одним человеком из Эс-Сувейры, а тот, в свою очередь, устроил ему встречу с миссис Ферри, очень проницательной дамой,при воспоминании о ней Куэйл широко улыбнулся.Она служит мне уже долгие годы. Именно благодаря миссис Ферри мы и приготовили встречу нашему другу Фоудену.
Неплохая работа,сказал Грили.Да, вас не проведешь, мистер Куэйл!
Еще посмотрим,ответил Куэйл.Итак, наш друг Фоуден считал, что ловко обстряпал дельце. Он знал, что рано или поздно выйдет на какую-нибудь важную шишку. Уж очень профессионально была составлена его басня, чтобы потерпеть неудачу. Либо ему поверят, либо вежливо откажутся от его услуг. В действительности это не имело для него никакого значения. Он хорошо представлял себе, что если бы мы и заподозрили что-нибудь, то все равно дали бы ускользнуть, хотя бы для того, чтобы посмотреть, за что он возьмется. Он рассуждал примерно так: мы должны сообразить, что коль скоро он мог проникнуть в Англию, то, наверняка, заготовил и отходные пути. Если мы заподозрим его в том, что он агент именно Шликена, то, так или иначе устроим ему встречу именно с Феллсом. Тогда самым естественным для него было бы открыть Феллсу всю правду, увезти его с собой в Германию для того, чтобы как-то использовать. Он полагает, что мы спокойно позволим им уехать вдвоем, так как приехав в Германию, Феллс непременно встретится со Шликеном.
Все понятно!воскликнул Грили.
Но вы не знаете, что Феллс уже успел поработать на Шликена перед началом войны. Я сделал для этого буквально все. Он работал довольно долго и, надо сказать, весьма усердно,продолжал Куэйл, улыбаясь.Они, конечно же, подыщут ему работу, даже если и не испытывают к нему слепого доверия, ведь он располагает важной для них информацией.
Я понял,сказал Грили.Фоуден рассчитал, что если Феллс служит вам, то вы легко позволите ему увезти его с собой, чтобы попытать счастья и связаться со Шликеном в Германии. А если Феллс не работает на вас, тем лучше,он снова станет трудиться на Шликена, поставляя ценную информацию для разведки рейха.
Куэйл утвердительно кивнул:
Безусловно. Кроме того, у них имеются, свои способы заставить говорить даже самого мужественного человека.
Знаю,ответил Грили.Приходилось слышать. Не хотел бы оказаться на месте Феллса.
После небольшой паузы Куэйл заметил:
Ничего не скажешь, сложная игра!
Еще бы,ответил Грили.Я полагаю, это конец истории? Вы проявили большую любезность, ознакомив меня с подробностями. Теперь я могу представить всю картину. До сих пор вы знакомили меня только с фрагментами, сэр.
Значит, настала пора поделиться с вами точными сведениями, Грили. Но это вам, в сущности, ничего не дает.
Я действительно не думаю, что это сослужит мне большую службу.
Куэйл взял в руки шляпу.
Если я понадоблюсь, вы меня предупредите, мистер Куэйл?
Разумеется, предупрежу,кивнул Куэйл.
Какое несчастье для мистера Феллса,поднялся со стула Грили.Я как раз подумал
О чем же вы подумали, Грили?перебил его Куэйл.
Я подумал, что это могло случиться и со мной.
Да,устало сказал Куэйл.Безусловно, это могло случиться и с вами, если бы вы так же хорошо говорили по-немецки, как Феллс, если бы выдержали те же испытания, что и он, если бы проделали такую же работу, вы могли бы рассчитывать на высшую награду в виде
Его лицо потемнело. Он махнул рукой:
Спокойной ночи, Грили,сказал он. И зашагал вниз по лестнице.
III
Майола Грин открыла дверь своей квартиры, тихонько прикрыла ее за собой и, пройдя по темному коридору, включила свет в гостиной. Усталыми глазами осмотрела себя в зеркале, висевшем на стене. «Что за собачья жизнь!подумала она.Когда, наконец, закончится эта проклятая война? Я, наверное, просто себя не узнаю. Чем мне тогда заняться? Наверное, смогу сделать неплохую карьеру на подмостках!» Она вздохнула, мучаясь мигренью. Слишком много выпила прошлой ночью. Она закурила сигарету и распахнула дверь в ванную. «Неплохо бы принять горячую ванну»,подумала Майола. Она включила свет и до упора отвернула краны. Вдруг раздался звонок у входной двери. Майола немного помедлила. Закрыла краны, захлопнула дверь ванной и выключила свет в спальне. Потом слегка приоткрыла входную дверь.
На пороге стоял Куэйл.
Добрый вечер, Майола,сказал он.
Чудеса продолжаются,ответила Майола.Визит шефа собственной персоной! О Господи, должно быть, что-то срочное? Хотите чего-нибудь выпить?
Нет, спасибо, но, если позволите, я бы выкурил сигарету. Что вы думаете о событиях предыдущего вечера, Майола?
Откровенно говоря,ответила Майола,я не считаю, что наша затея удалась. Мы действовали совсем по-любительски. Я ничего не знаю о вашем друге Фоудене, но могу сказать, что он полный кретин! Ничего не заподозрил, ну прямо сцена из дурацкого боевика!
Зато сейчас я не сомневаюсь, что подозрения у него все же появятся,сказал Куэйл.Но что нам с того?
А вы в самом деле рассчитывали у него что-нибудь найти?поинтересовалась Майола.
Нет, Майола Расскажите лучше, как все происходило. Вы дали ему обычную дозу?
Да, такую, как вы посоветовали. Небольшую. Но она оказалась для него маловата. Он оказался здоровым, как конь. Уже через полчаса он начал приходить в сознание.
И тогда?нетерпеливо перебил ее Куэйл.
Сделала все, как вы велели,скромно ответила Майола.Дала ему нюхнуть из вашей заветной бутылочки.
С этим ясно, а что было дальше?
Он снова потерял сознание. Ругался, бормотал какие-то слова, и все время вертелся с боку на бок на паркете. То, что вы мне далиэто что-нибудь обезболивающее?
Я полагаю, что вы внимательно прислушивались к тому, что он говорит?
Пыталась,рассмеялась Майола.Он болтал без умолку, да только без всякого смысла! Конечно, он моряк, все время трепался о приливах, широте, долготе Вы же знаете, для меня это китайская грамота! Так он все время нес чепуху, а потом вдруг произнес одну иностранную фамилию.
Шликен?!уточнил Куэйл с полувопросительной-полуутвердительной интонацией.
Да,подтвердила Майола.Шликен!
А больше он ничего не сказал?
Ну, как же! Конечно, он думал только о плаваниях. Все говорил, что, мол, надо знать розу ветров Какую еще розу ветров? Ничего путного
Это может потребовать долгих разъяснений, Майола,внезапно улыбнулся Куэйл.Мне пора!
Ваш визит сюдабольшая честь,церемонно ответила Майола.Вы уж давненько меня не навещали. Что делать теперь? Сидеть и ждать телефонного звонка?
Нет, нет! Можете получить двухнедельный отпуск. У нас, кажется, предвидится полоса затишья.
Вот и прекрасно! Завтра же улизну отсюда в одну пресимпатичную, хоть и захолустную деревеньку, где никто не устраивает приемов с коктейлями, а самое захватывающее зрелищеэто коровы на пастбище!
Я вам завидую, Майола. Это слишком хорошо, чтобы походить на правду. Спокойной ночи и всего наилучшего.
Желаю вам удачи,ответила она.
Проводив его к выходу, она тихо закрыла дверь и вернулась в гостиную, говоря себе:
Майола, дорогая! У тебя две недели отдыха. Можешь лить в ванну одеколон литрами, ты это вполне заслужила!
Глава 12Отъезд
I
Светила полная, яркая луна. По расчетам Феллса, было около трех часов ночи. Ночь выдалась тихая. Дорога петляла по холмам. Бриз, насыщенный острым запахом водорослей, задувал в открытое окно машины. Феллс старался определить, где они могли находиться.
Рядом сидел Фоуден. В темноте тлел огонек его сигареты, разгораясь ярче во время затяжек. Он курил спокойно, без волнения и спешки. Феллс подумал, что понадобилось бы нечто совсем уж из ряда вон выходящее, чтобы лишить этого человека непоколебимого спокойствия духа.
Перед ним на водительском месте сидела худенькая девушка. «Они и впрямь дошли до точки,подумал Феллс,если начали забрасывать в Англию женщин. Я полагаю, что это немка. Она, похоже, знает свое дело. Во всяком случае, машину водит очень лихо».
Он понял со всей очевидностью, что в Англии действует целая шпионская сеть. Чего стоит хотя бы этот большой автомобиль, предназначенный для туристов и снабженный номером такси.
Несмотря на все строгости и ограничения, связанные с движением и горючим, они ухитрялись использовать такой автомобиль и, более того, пользоваться услугами этой девушки в качестве водителя. Ничего не скажешь, тонкая работа. Но Феллса утешала мысль о том, что и у Куэйла, наверняка, имелась в Германии подобная служба.
Девица была, безусловно, толковая. Стоило посмотреть, как она ведет автомобиль по извилистым проселочным дорогам. Феллсу никак не удавалось определить, в какой местности он находится.
О чем вы задумались, мой друг?вдруг спросил Фоуден.
Ни о чем особенном,откликнулся Феллс.Просто отметил, что эта девушка великолепно справляется с машиной. Но черт меня подери, если я знаю, где мы проезжаем!
Пусть это вас не волнует,ответил Фоуден.А этой девочке вполне можно доверять. Ее подобрал сам Шликен шесть лет тому назад. Она работала няней в одном берлинском семействе. Не знаю уж каким образом они встретились. Он готовил ее к работе не менее трех лет. Посмотрите-ка на нее теперь! Говорит на трех языках, уже полтора года работает в службе, ведающей прокатом автомобилей. Это первоклассный агент!
Неужели ей удается переправлять информацию в Германию?удивился Феллс.
Нет,покачал головой Фоуден.Это устаревший метод. Она на месте поджидает связного. Мы потеряли слишком много хороших агентов при использовании старой системы связи и больше не можем позволить себе этого.
А что же англичане?спросил Феллс с отрешенным видом.
Фоуден искоса посмотрел на него.
Ну, конечно,медленно произнес он,вы об этом ничего не знаете. Вы же были какое-то время оторваны от работы. Честно говоря, я точно не знаю, как в таких случаях поступают англичане,и он швырнул окурок в окно.Знаете ли, ведь англичане вовсе не такие уж идиоты. Всегда считалось, что их секретная служба скверно работает. В действительности же эти английские краснолицые вояки вовсе не так глупы, как хотелось бы думать их противникам. У них есть чему поучиться, что мы и делали с большим старанием.
Я поражен,заметил Феллс.Неужели англичане могут чему-нибудь научить Шликена?
Дорогой Феллс, вы совершаете грубую ошибку. Шликен никогда не упускал случая чему-нибудь подучиться. Это одно из лучших его качеств! У Шликена два превосходных свойства. Об одном вы знаете. Это его храбрость. А второеего стремление к знаниям. Он постоянно совершенствует свои методы.
Представляю,кивнул Феллс.От Шликена можно ждать любого сюрприза.
До чего же вы правы,подтвердил Фоуден.И я гарантирую, дорогой Феллс, что наилучший сюрприз он приготовил для вас. Самый значительный из всех, что приходилось вам видеть до сих пор.
В самом деле? Очень интересно,ответил Феллс.И когда же я смогу ознакомиться с этим сюрпризом?
Фоуден посмотрел на часы и ответил:
Теперь уже совсем скоро!
Автомобиль вскарабкался на холм. Дорога пошла петлять между небольшими рощицами и просто кучками деревьев. Когда они перевалили через склон холма, ветер задул сильнее, проникая сквозь дверцы. Феллс понял, что они приближаются к морю.
Теперь по обеим сторонам дороги тянулись густые леса. Юная автомобилистка обернулась и сказала с улыбкой:
Мы, кажется, приехали, мистер Фоуден?
Да, все верно, это здесь. Ну что, выходим?предложил он Феллсу.
Фоуден вышел из автомобиля. Феллс последовал за ним. Они стояли на траве, покрывшей обочину дороги. Вокруг было очень тихо, слышался лишь легкий шум ночного бриза в ветвях деревьев да легкое шуршание сухих листьев. Вдруг совсем рядом Феллс услышал треск сухой ветки и повернулся в сторону неожиданного звука.
Из темноты вышел человек. Он направился к ним. И буквально через мгновение Феллс сумел разглядеть его лицо.
Ну, вот и большой сюрприз, Феллс: приятная встреча двух добрых друзей.
Незнакомец был уже совсем рядом. Он улыбался. Феллс рассмотрел его пронзительные маленькие глаза за стеклянным пенсне и сказал, сдерживая дыхание:
О Господи! Шликен!Фоуден услышал его. Он сказал:
Я так и думал, что это будет для вас огромным сюрпризом!
Примите мои поздравления, дорогой Фоуден, вы славно поработали!заявил вновь прибывший.