Это для вас было бы не очень приятно,рассмеялся О'Мара.Насколько я знаю Сандру, если Гленда расскажет ей об этом, она будет очень возмущена вашим поступком.
Тереза улыбнулась ласковой, неторопливой усмешкой, в которой было, однако, что-то механическое.
А разве мне следует беспокоиться по этому поводу? He думаю. К тому же Гленда вряд ли станет рассказывать Сандре об этом. Видите ли, она сама раз или два неблагоразумно вела себя с Рикки, а у нее очень ревнивый муж. К тому же у нее нет своих денег. А если кто-то сообщит ее мужу о романе между ней и Рикки, то, мне кажется, Гленде не поздоровится
Еще бы! До чего же вы все-таки милы, мисс Мартир!Он весело улыбнулся ей.Пожалуй, я предпочел бы всегда оставаться вашим другом, а не врагом. Честно говоря, я уже сейчас вас немного побаиваюсь.
Он вытащил из кармана массивный золотой портсигар с инициалами из платины на крышке.
Не думаю, чтобы мистер О'Мара на самом деле боялся женщин!ответила она улыбаясь.Правду сказать, я думаю, что, наоборот, женщинам следует бояться вас; вот, например, этот портсигаря уверена, что это подарок какой-то горячей поклонницы.
Как это ни странно, но вы в самом деле угадали,сказал он.Мне его подарила одна дама в Рио. Красивый, не правда ли?Он протянул ей портсигар, она открыла его и прочитала внутри выгравированную надпись: «Шону Я буду помнить».
Надеюсь, что будет,сказала Тереза, щелкнув крышкой портсигара и возвращая его О'Маре. Голос ее звучал с сарказмом.
О'Мара вздохнул.
До чего же все-таки странные существа женщины, никогда не доверяют друг другу. Хотя я лично считаю, что это правильно. Еще виски с содовой, мисс Мартир?
Благодарю вас,сказала она.Почему бы вам не называть меня Тереза? Я чувствую, что мы непременно подружимся. А ваше имя мне очень нравится Шон Очаровательное имя. А когда я покончу с этой порцией виски с содовой, вы, быть может, будете так любезны и проводите меня домой,если нам удастся поймать такси.
Ну, конечно, я буду очень рад.
А потом,медленно добавила она,потом возможно, я предложу вам выпить у меня рюмочку. На дорогу.
Это было бы отлично,усмехнулся он.Мне бы тоже этого хотелось очень
Они допили виски, и Тереза Мартир встала с табурета. О'Мара с удовлетворением отметил про себя необычайную грациозность ее движений и решил, что просто немыслимо не заинтересоваться этой женщиной.
Они медленно пошли к выходу.
Кстати,небрежно бросила она,просто, так, чтобы вы не считали меня такой уж злодейкой, мне, пожалуй, следует сказать вам, что это приключение Сандры окончится ровным счетом ничем и никому не принесет вреда.
Неужели? Как же это?
Просто миссия Мигуэлесаон ведь пытался здесь договориться с нашим правительством от имени Франкополностью провалилась, как вы понимаете. И ему придется вернуться обратно в Испанию. Взять Сандру с собой он, разумеется, не может.Она пожала плечами.Полагаю, что Сандра сможет вернуться к Рикки. Она ведь его на самом деле любит Но он ведь такой глупый А! Вот и наше такси!
Они вышли на улицу. В такси она обернулась к О'Маре.
Скажите-ка вы не из тех мужчин, которые целуются с женщинами в такси?
Иногда,скромно ответил О'Мара.Все зависит от женщины.
Ну конечно,ответила она,именно этого я и боялась
О'Мара открыл дверь своей квартиры, вошел внутрь, включил в передней свет и посмотрел на часы. Был второй час ночи. Пройдя в гостиную, он бросил свои пальто и пиджак на кресло и налил себе стаканчик бренди. Выпив бренди, он достал из нагрудного кармана письмо, которое нашел у белолицего молодого человека. Попыхивая очередной сигарой, О'Мара вновь внимательно перечел его, потом сунул обратно в конверт, подошел к телефону и набрал номер.
Алло!раздался голос Куэйла.
Питер, могу я говорить?спросил О'Мара.
Через минуту я вам позвоню. Проверю, отключена ли линия. Тогда поговорим.
О'Мара положил трубку и подождал звонка.
Говорите, Шон,сказал Куэйл.
Квартира Керра оказалась под наблюдением, там крутился один белолицый молодой человек. Как обычно, крепкий орешек. Он пошел за мной следом, а Кордовер за ним.
Что вы предприняли?
То, что вы и предполагали,сказал О'Мара.По тому адресу, который вы мне дали. Все прошло гладко. Можно узнать какие-нибудь новости насчет Мигуэлеса?
Голос у вас предовольный,сказал Куэйл.Впрочем, я вас понимаю. Что касается Мигуэлеса, то сегодня вечером мне сообщили, что он собирается уезжать и чего-то страшно боится.
До чего же забавно,улыбнулся О'Мара.Знаете ли, Питер, все великие умы мыслят одинаково. Я тут затеял небольшое мероприятие с миссис Глендой Мильтон. Она сейчас работает на меня, поскольку у нее нет выбора. Так вот, я ей сообщил на свой страх и риск, что Мигуэлес уезжает, и я очень рад слышать, что так оказалось на самом деле. Мне это намного облегчает дело.Он сделал паузу, потом продолжал:
Кстати, по поводу Сандры Керр. Какого черта ей вздумалось уходить к Мигуэлесу? Это ведь странно. Не так ли?
Да нет,сказал Куэйл.Не так странно, если учесть, что я попросил ее поступить именно так. Она работает для меня.
Будь я проклят! До чего же вы умный старый пройдоха, а, Питер!
Нет, я просто сообразительный. Как и вы, впрочем.
Вы понимаете, что Рикки теперь засвечен и они неминуемо должны за ним следить, должны заполучить его, иначе он опознает ту женщину, которая стащила у него список. Так что им необходимо присматривать за ним. И конечно, у них имеется еще кто-то помимо белолицего красавчика, который покинул нас так рано. Как вы думаете?
Не знаю, Шон.
А как насчет Сандры Керр и Мигуэлеса?
Она уходит от него,сказал Куэйл.Они поссорятся, и она уйдет от него. Переедет в отель.
Наступило молчание. Потом О'Мара спросил:
Что я должен делать с Мигуэлесом? Выждать подходящий момент и?
Сделайте все аккуратнее. Пусть это будет несчастный случай или что-то в этом роде. Вы понимаете, что именно я имею в виду. У него ведь дипломатический паспорт.
Ясно,сказал О'Мара.Питер, мне срочно нужны отпечатки пальцев.
Чьи?
Магдалены Фрэнсис и Эльвиры Фейл,сказал О'Мара.Тех двух женщин, что были на вечеринке. Остальные двоеМильтон и Мартирменя не беспокоят, пока. Но эти отпечатки мне нужны непременно и как можно скорее.
Я завтра же утром распоряжусь, чтобы этим занялся специальный сотрудник. Каким-нибудь образом он их непременно добудет и вечером доставит вам на квартиру. Полагаю, вы очень заняты, Шон?
Очень. Но пока все это легкая забава. Уже очень давно я не был так доволен. Кстати, предупредите Керра, чтобы он пока не выходил из дома. Я бы не хотел, чтобы с ним что-нибудь случилось. У него ведь и так хватает неприятностей в последнее время, не так ли?
Да,согласился Куэйл.Но и вы тоже, Шон, пожалуйста, будьте осторожны.
Постараюсь,улыбнулся О'Мара.Ведь вам меня будет очень не хватать в случае чего!
Мне будет не хватать запаха ваших вонючих сигар! Ну, ладно Доброй ночи, Шон.
О'Мара положил трубку, с минуту постоял в раздумье, глядя на телефон, потом снова закурил сигару.
Подойдя к граммофону, он поставил румбу и, прислушиваясь к четкому ритму, стал щелкать пальцами.
Глава 3Будьте милы с дамами
1
О'Мара вышел из «Премьер Лаунд» на Албермал-стрит и направился к своему дому. Он выпил два двойных виски с содовой и поэтому ощущал полную гармонию между собой и окружающим миром.
Когда он вошел в свою квартиру, было ровно восемь часов. На столе его ожидал запечатанный сургучом большой пакетв нем содержались материалы, обещанные ему Куэйлом.
Просмотрев опытным взглядом фотографии, находящиеся в пакете, О'Мара занялся сопроводительным рапортом. Он улыбнулся, покончив с чтением. Все его догадки подтвердились. Он извлек из конверта несколько фотографий, остальные сжег.
Потом вернулся в гостиную, налил себе выпивку, включил радио на передачу танцевальной музыки и опустился в кресло со стаканом в руке. Он стал вспоминать ту женщину из Рио, о которой не переставал думать в каждую свободную минуту. Она вставала перед мысленным взором: такая красивая, грациозная, такая желанная. Ему казалось, что просто необходимо, чтобы волнующие минуты, которые он пережил с ней, повторились в его жизни хотя бы еще раз. Нет, он непременно добьется, чтобы это повторилось, иначе просто быть не может. Он хочет, чтобы это было, значит, так и будет. Все же нет на свете другого такого города, как Рио! Только там можно сочетать самую опасную работу с самыми волнующими наслаждениями. О'Мара не сомневался, что Куэйл непременно пошлет его туда снова, как только он выполнит здесь задание.
О'Мара вздохнул. Настало время, когда он должен свести концы с концами в этом деле. Только тогда можно будет заняться приятными воспоминаниями.
Он выпил свой бокал, подошел к телефону и набрал номер Сэмми Кордовера.
Добрый вечер, приятель,сказал он, услышав голос Сэмми.Как поживаете?
Отлично,ответил Сэмми.Я все время удивлялся, что вы не звоните.
Мысленно я всегда с вами,любезно сказал О'Мара,послушайте, Сэмми, я хочу, чтобы вы сели на хвост нашему приятелю Мигуэлесу. Не отходите от него ни на шаг. Если вам потребуется помощь, уладьте это с нашим уважаемым боссом. Если Мигуэлес выйдет из дома, вы должны проследить, куда он идет и когда вернется. Он собирается уезжать. Возможно, он будет упаковываться, делать покупки, улаживать формальности. Держите в курсе всех событий мистера Куэйла. Он будет знать, как меня найти. Вам все понятно?
Ясно. Еще что-нибудь?
Пока что все. Работы вам хватит. Спокойной ночи.
Он положил трубку и начал мерить гостиную шагами, жуя сигару и напряженно размышляя. Если очень хочешь поскорее вернуться в Рио, нужно шевелить мозгами
Он вернулся к телефону и снова набрал номер. На этот раз в трубке послышался голос блондинки из приемной Куэйла.
Это О'Мара, потомок всех ирландских королей,сказал он.Прошу вас не забывать об этом. Я хочу поговорить с боссом.
Сейчас, мистер О'Мара,ответила блондинка, и по ее тону ирландец понял, что она улыбается.Его нет на месте, но я попробую соединить вас.Наступило молчание, потом раздался голос Куэйла:
Хелло, Шон!
Спасибо за фотографии и рапорт, Питер,сказал О'Мара.Быстро сработано.
Вы удовлетворены? Это то, что вы думали?
Весьма удовлетворен. Приступаю к делу. Кстати, когда все будет закончено, я смогу вернуться в Рио?
Весьма вероятно. По-видимому, у вас имеется обычная дополнительная причина желать возвращения туда. Или вам просто нравится климат?
Мне нравится климат.
Когда вы собираетесь завершить дело, Шон? Похоже, что времени у вас остается совсем немного.
Совершенно верно. У меня мало времени. Честно говоря, у меня его так мало, что я даже слегка беспокоюсь. Но вы удивитесь, когда поймете, какой я поворотливый. Вы можете для меня кое-что сделать?
Конечно.
Я еду в клуб «Желтая антилопа», собираюсь там пообедать. Кордоверу я сказал, чтобы он глаз не спускал с Мигуэлеса. Он скоро должен начать действовать. Я сказал, чтобы он связался с вами, если произойдет что-то непредвиденное. Пожалуйста, позвоните мне в клуб, если будет надобность. Впрочем, в любом случае я прошу вас или вашу девушку позвонить мне туда сразу после половины десятого. Я не хочу застревать там надолго.
Хорошо, понял. Я полагаю, что вы собираетесь подразнить гусей?
Вот именно. У меня просто нет другого выхода.
Что ж желаю удачи. Только не рискуйте слишком явно, Шон, не заходите чересчур далеко!
О'Мара повесил трубку, выждал немного и набрал новый номер. На этот раз голос его был чарующе ласков и обворожителен.
Тереза дорогая девочка, сегодня вечером я только о вас и думаю. К тому же у меня в запасе есть ошеломляющие новости, и я жажду прошептать их в ваше очаровательное ушко. Как насчет того, чтобы нам вместе пообедать?
Она рассмеялась и сказала:
У меня свидание, Шон, но я его отменю. Вы, конечно, так сразу и поняли, не правда ли? Потому-то и тянули с приглашением до последней минуты.
Я надеялся, что вы согласитесь,скромно сказал О'Мара.Я, конечно, уверен в своем даренеодолимо очаровывать женщин,но даже и при этом благодарю вас за то, что вы откажете тому парню.
Это женщина,сказала Тереза.Она переживет. Где мы обедаем?
Пойдем туда, где мы впервые встретились,сказал О'Мара.Мне там очень понравилось. Может быть, встретимся там в девять часов?
Отлично. Я надену самое сногсшибательное платье. Полагаю, вы уже поняли, что очень нравитесь мне, Шон?
Неужели! Подумать только! И чем же это объяснить?
Сама не знаю. Вы странный человек и умеете быть по-настоящему очаровательным. И мне нравятся ваши глаза и ваши руки. Ей Богу, объяснить, в чем тут делоневозможно, секрет в том, что вы из тех людей, которые всегда знают, чего добиваются И всегда получают то, чего хотят. К тому же, ваши взгляды на все так оригинальны
Вы меня совсем захвалили. Смотрите, как бы я не стал задирать нос.
Ну, ну, не стоит. Возможно, дело в том, что мне просто надоели длинноволосые юнцы, я ими сыта по горло.
Ладно,сказал О'Мара.Я сегодня специально постригусь покороче. Оревуар, моя любовь. Кстати, я забыл вам сказать, что нахожу вас очаровательной
Благодарю вас, милорд, вы очень любезны.
Это моя слабость,сказал О'Мара.Я просто не выношу, когда женщины страдают. Я всегда чересчур мягок с ними.
Черта с два,засмеялась Тереза.Увидимся в девять.
О'Мара повесил трубку и принялся снова расхаживать по комнате, обдумывая все детали.
Мигуэлес стоял перед камином с бокалом коктейля в одной руке и с сигаретой в другой. Теперь, когда он был совсем один, черты его лица, обычно складывавшиеся в очаровательную улыбку, стали злыми, заострившимися. У рта залегли жесткие складки, пальцы, державшие сигарету, дрожали.
Он поставил стакан на полку камина и принялся расхаживать по комнате. Он думал о том, что у каждого человека есть определенный предел возможностей, что каждый человек может сделать ровно столько, сколько ему под силу. Воспитанный солдатом, Мигуэлес отдавал себе отчет в своей необычайной привлекательности для окружающих и потому избрал сферой своей деятельности темный мир интриг.
Он считал себя способным тайным агентом, который может достичь большего на фронтах тайной войны, чем на полях сражений. Но только сейчас Мигуэлес впервые отдал себе отчет, насколько эта игра опасна. Но ведь у него отличное прикрытие, а опасность пока не столь велика, особенно если учесть его дипломатический паспорт. К тому же ему предстоит возвращение домой. Он вспомнил об этом и испытал чувство облегчения. Как бы то ни было, в Испании все равно лучше, чем здесь. Жаль, конечно, что маленький роман с Сандрой Керр закончился ничем, но тут уж ничего не поделаешь. При мысли о Сандре Мигуэлес пожал плечами. Где-то в глубине души он отдавал себе отчет, что не совсем хорошо разобрался во всем происшедшем между ними. Впрочем, теперь это уже безразлично. Во всяком случае, он, Мигуэлес, сыграл свою роль отличноесли не блестяще.
Он посмотрел на часы. Половина девятого. Он подошел к бюро и начал писать записку Сандре.
На улице царила темень. Поднялся восточный ветер. Через дорогу от Сент-Эрикс-Корт стояли в парадном Скотт и Сэмми Кордовер. Они следили за входом напротив. Скотт глубоко засунул руки в карманы.
Чертовски мерзкая игра,сказал он,неужели она тебе нравится?
Почему бы нет?пожал плечами Сэмми.
Иногда я сам удивляюсь, зачем я занимаюсь этим,продолжал Скотт.А ты на такой же службе?
Не знаю. Чем ты обычно занимаешься, Скотт?
Слежу за кем-нибудь. Выясняю, кто где скрывается. Не очень-то приятная работа, зато можно думать, никто не мешает. А ты чем занят?
Примерно тем же самым, что и ты. Не очень-то интересно, а?
Парадная, напротив, на секунду осветилась. Вышел носильщик, в руках у него было два чемодана Через несколько секунд вышел Мигуэлес, а носильщик пошел искать такси. Вернувшись обратно, он что-то сказал испанцу, а тот пожал плечами.
Может, он пешком пойдет,сказал Кордовер.Он не взял свою машину. Значит, распорядился, чтобы багаж ему прислали. Если он уйдет, я пойду за ним, а ты оставайся здесь. Если появится кто-то еще, сразу позвонишь Куэйлу.
О'кей, я все понял.
Мигуэлес что-то сказал портье, тоже вышедшему на улицу, повернулся и отправился пешком. Как только он немного отошел, Кордовер выскользнул в темноту и последовал за ним. Он вовсе не старался скрыть от Мигуэлеса стук своих шагов, наоборот, он хотел, чтобы тот слышал, что за ним идут по пятам. Раз или два Мигуэлес оглянулся через плечо.
Сандра Керр появилась в квартире Мигуэлеса. Когда она переступила порог гостиной, часы на камине пробили ровно девять часов. К часам был прикреплен конверт. Она вскрыла его и нашла записку.