Мрачная комедия - Питер Чейни 19 стр.

О'Мара отдал фляжку Сагеру, посмотрел на Ларю и спросил:

 Ну?

 Все хорошо,ухмыльнулся Ларю.А бренди просто великолепен.

 Рассказывай.

Ларю присел рядом с О'Марой.

 Когда Гелвада и Эрнестина вошли в дом, мои люди наблюдали за ними. Они услышали выстрелы. Она выпустила две пули в грудь Гелвады плохо но не настолько, как она хотела. Ему сделали переливание крови. Врач в больнице считает, что он выживет. Он очень живуч. Он

 Продолжай,сказал О'Мара нетерпеливо.

 Я находился на телефонном коммутаторе в Сант-Лисе, как мы и договорились,продолжал Ларю.И, конечно, сразу же, как в руки Эрнестины попали бумаги, она позвонила. Начальник патруля жандармерии и я слушали этот разговор. Она звонила в дом на Жан-де-Флерэто недалеко. Какой-то человек ответил, и она сказала о розе под любым другим названием. Он ответил, что роза будет румяниться для него, если бы даже ее и не называли розой. Очень красиво. Очевидно, это пароль.

 Знаю,сказал О'Мара резко.Продолжай.

 Затем она сказала, что у нее есть серьезные новости и что они должны немедленно встретиться в доме Тодрилла. Что она поедет туда тотчас же на велосипеде, а он может поспеть пешком. Он согласился. Вот и все.

Сагер отхлебнул бренди.

 Великолепный напиток. За ним будущее. Он согревает. Выпей.

Он передал фляжку О'Маре, который взял ее, но не выпил.

 Сразу после этого начальник патруля, пять человек с ним и я на большой скорости поехали к дому Тодрилла. Машину оставили за кустом на дороге. Я вышел первым и полез на чердак над прихожей через крышу. С чердака в прихожую ведет маленький люк. Я приоткрыл его и приготовил пистолет. Затем лег и стал ждать.

Вскоре появился высокий, лысый мужчина. Он вошел через черный вход, сел на стул и ждал, куря сигареты. Время тянулось медленно.

Затем на велосипеде приехала Эрнестина. Полиция утверждает, что она ехала, как демон. Она очень спешила. Она также вошла в дом через заднюю дверь, и они начали беседовать. Затем она передала ему какие-то бумаги, и, казалось, они оба очень довольны. Вскоре она вышла через черный ход.

 Продолжай,сказал О'Мара. Он сидел напряженно, держа в правой руке фляжку бренди, как если бы не знал, что она у него.

 Она уехала на машине,продолжал Ларю,взяв ее из гаража. Она поехала прямо на виллу Коте д'Ажур. Генри Фернанде и Луи Гуачардедвое из моих лучших людейсидели в засаде под деревьями на дальнем конце лужайки. Они увидели, как она входит в комнату через веранду. Вскоре она вышла оттуда с мадам де Сарю. Они сели в машинумадам де Сарю за руль, а Эрнестина сзади,и поехали по дороге в Гуарес.

Затем Фернанде и Гуачарде вылезли из своей засады и подали сигнал фонариками. Мои люди на дороге в Гура, на повороте на дороге в Гуарес и на окружной дороге в Сант-Лисс заметили их. На каждой дороге сидел маки, и каждый из них мог видеть сигнал через долину и передавать его дальше. Это было как в старые дни, когда кругом были боши. Ларю вздохнул.

 И какой бы дорогой они не поехали,продолжал он,они оставались под наблюдением. Они обогнули Сант-Лисс и въехали в Гуарес за Сант-Лиссом. Со своего места на чердаке я услышал, как машина остановилась у дома. Я подумал: «Забава начинается». Я приготовил пистолет.Он ухмыльнулся.Не впервые мне убивать немцев через щель в потолке этого домика.

О'Мара кивнул.

 Что дальше?спросил он.

 Они провели ее в комнату и пристегнули к креслу наручниками. Она не хотела говорить, поэтому они немного прижгли ее сигаретой. Некоторое время мадам ничего не говорила, а потом сказала им все, что они хотели. Я ничего не предпринимал, потому что вы велели мне не вмешиваться, пока она не сломается.

О'Мара кивнул.

 Быстрее,сказал он.

 Я и так стараюсь быть кратким,сказал Ларю.Затем мужчина сказал, что ее необходимо убить, и Эрнестина пошла посмотреть, не заперт ли сарай. Они собирались вести ее туда.

Сагер взял бутылку из рук О'Мары, сделал глоток и вздохнул.

 Я приготовился,продолжал Ларю.Уход женщины дал мне возможность посветить фонариком с крыши. Это был сигнал. Я приготовился стрелять. На дороге появилась полицейская машина и остановилась перед домом. Мужчина встал и вышел через дверь. Я услышал, как они завели машину и уехали. Мы не поехали за ними, потому что таковы были ваши инструкции.

 Хорошо,сказал О'Мара.А мадам?

 А что вы ждали? До замужества у нее была фамилия де Ширакбретонская фамилия. Вы думаете, что бретонскую женщину могут испугать несколько мелких ожогов от руки грязного наци!

О'Мара вытер пот со лба. Он сказал Сагеру:

 Дай мне джину.

Он выпил и выбросил пустую фляжку в воду. Моторный катер с выключенным двигателем шел по мелководью. Ларю закурил вонючую сигарету и сказал:

 Мадам просила вам передать что-то странное, я не понял что.

 Вам не обязательно понимать,нетерпеливо сказал О'Мара.Что она сказала?

Ларю пожал плечами.

 Я должен был сказать вам, что она посылает вам наилучшие пожелания. Это первая часть. Затем она просила передать вам, что она предпочла бы быть женщиной, которую слегка обожгли в Сант-Брие, чем женщиной, которую совсем не обожгли в Рио-де-Жанейро. Не знаю, понимаете ли вы это?

О'Мара ухмыльнулся.

 Спасибо, Ларю за послание за все.Бретонец завел двигатель. В конце маленького причала их ждала полицейская машина.

О'Мара сказал Ларю:

 Это была катастрофа. Один из двигателей отказал, и мы потерпели аварию.

Сагер зевнул.

 Никогда этого не забуду,сказал он.Даже не представляю, как это могло случиться.

 Я все видел,сказал Ларю.Когда мы нашли вас и мсье О'Мару в воде, вы были без сознания. Мы поискали пассажиров и не нашли. Это ужасно. И вам очень повезло, что мы выехали на катере так рано.

 Будет ли полиция удовлетворена этим?спросил О'Мара.

Ларю ухмыльнулся и сказал:

 Мсье, не забывайте, что полицейскиефранцузы из Бретани. Бретонцы понимают все. Позвольте мне дать объяснения.

Они вышли на причал и пошли к машине. Сагер сказал спокойно:

 Стыдно перед самолетом. Это была прекрасная телега. Она хорошо завершила работу Сохранив свое достоинство. Дорогая цена, должен сказать.

Глава 5Эвлалия

О'Мара вошел в обшарпанный зал ожидания станции Сант-Лисс.

Танга сидела у окна. Он подумал, что среди этой убогой обстановки она смотрелась прекрасным цветком. Она была одета в вишневого цвета шерстяное дорожное платье и леопардовую шубу. На голове была шляпа без полей под цвет платья.

Она задумчиво смотрела на освещенный солнцем пейзаж.

Увидев О'Мару, улыбнулась и спросила:

 Вы говорили с мистером Куэйлом?

Он кивнул и сел на скамейку рядом с ней.

 Куэйл очень доволен. Посылает вам наилучшие пожелания. И очень рад, что Гелвада останется жив.

 Итак, все в порядке,сказала она.А что теперь?

О'Мара выглядел не очень довольным.

 Я не нужен ему, по крайней мере, шесть месяцев. Этоесли я захочу столько ждать. Если же я не захочу, он говорит, что может снова послать меня в Рио.

Она поджала губы и спросила:

 Почему же вы выглядите таким несчастным? Прежде было понятно. Но сейчас? Ваши вещи здесь, на станции, у вас впереди шестимесячный отпуск. Если захотите, можете ехать в Рио. Я уверена, вас там ждет теплый прием. Вы сможете делать там все, что захотите, вы сможете

О'Мара пожал плечами.

Она продолжила с легким раздражением в голосе:

 Ну и почему же вы несчастливы? У вас есть все причины быть довольным.

 О некоторых вещах трудно говорить,сказал он задумчиво.Я хотели внезапно остановился.

 Ну О'Мара. Чего же вы хотели? Или, возможно, вы не хотите сказать этого мне?

О'Мара смотрел в пол.

 Не всегда важно, чего мы хотим,сказал он резко.

Почти незаметно она придвинулась к нему.

 Иногда я вас совсем не понимаю,сказала она.Вы самая цельная личность, которую я когда-либо встречала. Вы знаете, чего вы хотите и как вы этого добьетесь. Затем по какой-то неизвестной причине, когда вы уже добились успеха в трудном деле и все хорошо, вы чувствуете себя несчастным и не знаете почему. Это даже неразумно.

 Конечно, я знаю почему,сказал он с раздражением.

 Итак, вы знаете.Танга подняла брови.Но вам трудно сказать это мне. Должно быть, это касается меня? Я прошу вас сказать мне о том, что касается меня и делает несчастным вас. Я думаю, что имею право знать это.

О'Мара снова пожал плечами. Он достал из портсигара маленькую сигару и мрачно уставился на нее.

 Хорошо, я скажу вам. Хотя я и дурак, что говорю это.

 Вы не можете быть дураком, О'Мара.

 Когда я только что шел по платформе,сказал О'Мара, все еще глядя на сигару,после того как купил билет в Париж и отправил багаж, я задумался о себе. Не подумайте, что этим я только и занимаюсь.

 Да? И вы подумали?..

О'Мара сказал нетерпеливо, не глядя на нее:

 Я подумал, что я круглый дурак. Я подумал о своей вилле около Ванса. Красивое местоо нем можно только мечтатьместо, которое кажется раем, особенно после такой работы, которую мы только что проделали.Он замолчал.

 Я слушаю, О'Мара,мягко сказала она.

 И я подумал,продолжал он,что здесь я нахожусь на дороге в Париж. А в тот вечер, когда мы прибудем туда, мы попрощаемся, и на этом все кончится.

Он сердито прикусил кончик сигары.

 Я не очень хочу в Париж. Я хочу на свою виллу, но не хочу туда один. Мне будет плохо одному. Мне о многом хочется поговорить с вамио стольких приятных вещах. Был даже такой момент, когда я сдуру едва не пригласил вас с собой. Если бы вместо того, чтобы пересаживаться в парижский поезд, мы сели бы в поезд на Ванс, а там взяли машину до виллы. Через некоторое время я понял, что эта идея абсурдна.

 Да?сказала Танга.А почему?

 Во-первых, я знаю, что вы ответите нет. А во-вторых, есть еще одна причина, но она не имеет значения, потому что я знал, что вы мне откажете.

Она сказала, капризно надув губы:

 Меня интересует вторая причина. Поэтому давайте представим, что вы попросили меня и я согласилась. Итак вторая причина.

 Если бы вы согласились, я был бы настолько счастлив, что это трудно себе представить. Но даже если бы все было именно так, ничего хорошего из этого не получилось бы. Даже, если

Она резко сказала:

 Я была бы рада, если бы вы не уклонялись от ответа. Так почему бы не получилось ничего хорошего?

О'Мара представлял собой довольно жалкую картину.

 Причина очевидна,сказал он.В этом году в следующем году когда-нибудь вы и я можем быть вместе брошены на какую-нибудь опасную работу. Ситуация может быть очень жесткой, как и та, которую мы только что перенесли. Вы должны понимать, что такое будет невозможно после нашего совместного отдыха на вилле. Представьте как после этого я мог бы рискнуть вашей жизнью, сделать такую же опасную работу, какую мы только что проделали? После того как

 О'Мара,сказала Танга тихо,простите меня, но вы дурак. И еще какой дурак. Вы даже не понимаете, что вы так глупы, что даже не осознаете, чтов ее голосе проскользнуло тихое раздражение.

 Наш поезд прибыл,сказал О'Мара.Пойду, займусь багажом,и вышел.

В два часа паровоз выпустил пары на станции.

 У нас здесь пересадка,сказал О'Мара.Наш поезд на противоположной платформе. Я договорился о плацкарте. Вы найдете вагон, а я займусь багажом.

 Хорошо,ответила Танга,я пойду.Носильщик показал ей купе и ушел.

Через несколько минут он вернулся с ее маленьким саквояжем, пыльником и перчатками О'Мары. Носильщик положил вещи на полку и вышел.

Проходящий по коридору контролер заглянул в ее купе и сказал:

 Вы можете не беспокоиться, мсье отдал мне ваши билеты.

 Когда мы прибываем в Париж?спросила она. Контролер удивленно поднял брови.

 Этот поезд не идет в Париж, мадам. Этот поезд идет в Ванс. Вы же только что пересели с парижского поезда.

 Понятно Спасибо.Она побледнела от ярости.

Контролер пошел дальше по коридору. В следующем купе он почти столкнулся с О'Марой.

 Мсье,сказал он,очень странно. Мадам думала, что она находится в парижском поезде. Я сказал, что это не так, что я видел билеты, то

 Ты внук кретина,сказал О'Мара кратко по-французски.Мне ничего бы больше не хотелось, как изрубить тебя ножом на кусочки.

 Но мсье!

 Послушай, осел,прервал его О'Мара.Быстро бери свою записную книжку и пиши.Он сказал, что записать, и дал некоторые инструкции.Сделай это, или я не отвечаю за то, что случится с тобой.И дал контролеру пятьсот франков.

О'Мара медленно пошел по коридору в свое купе. Танга посмотрела на него и сказала резко.

 Я возмущена вами. Это очень мне не нравится. Я была полной дурой, когда поверила, что вы хоть на миг можете быть человеком. Что вы хотели что выона остановилась, задохнувшись. О'Мара ничего не сказал.

 Вы не хотели рисковать,продолжала она.Вы побоялись нарваться на отказ, отказ вам, «великолепному» О'Маре. Вы просто разыграли эту комедию там, на станции, чтобы узнать, как я к этому отношусь. И вы могли бы это узнать, если бы если бы

 И все это время,продолжала она, с трудом управляя своим голосом,все это время у вас были билеты в Ванс. Вы никогда не брали билеты в Париж. Вы были абсолютно уверены

О'Мара улыбнулся и сказал протестующе:

 Человек иногда должен рисковать.

 Не желаю вас никогда больше видеть. Я ненавижу вас. Сейчас ваше присутствие неприятно мне. Вы

О'Мара взял свой плащ и перчатки и сказал несчастным голосом:

 Я знал, что мое везение продлится недолго. Я велю им вынести ваш багаж. Через полчаса идет другой поезд на Париж. До свидания, Танга.

Он вышел.

Она сидела, отрешенно глядя на противоположную сторону купе. Она была зла и несчастна. Появился контролер.

 Мадамсказал он.Срочная телеграмма мсье О'Маре. Ее телеграфировали из Сант-Лисса. А в Сант-Лисс она была передана по телефону с виллы Коте д'Ажур. Может быть, вы передадите ее мсье О'Маре?

Он положил телеграмму на полку и быстро вышел, прежде чем она успела ответить.

Она встала, взяла телеграмму. «Возможно, от Куэйла»,подумала она.

Телеграмма гласила:

Танга стояла, глядя на листок бумаги. Она слегка зашипела сквозь зубы, вышла из вагона и пошла по платформе.

О'Мара стоял у камеры хранения.

 Вы взяли мой багаж?холодно спросила Танга. Он покачал головой.

 Мне кажется,сказала она, передернув плечами,что бывают моменты, когда человека, несмотря на его гнусное поведение, нужно спасти от его же собственной глупости и эона поколебалась,других вещей. Я хочу поговорить с вами, О'Мара.

Он сказал заискивающим голосом:

 Я не достоин такой чести.

Они направились по платформе к своему вагону.

Она выбросила листок бумаги между поездом и платформой.

«Даже самые лучшие, самые смелые мужчины просто дети»,подумала она.