Хорошо,ответил Куэйл,я подойду.
Он прошел через спальню, коридор, гостиную, еще один коридор и вошел в кухню. Открыл дверцу кухонного шкафа, толкнул заднюю стенку и прошел в смежную комнату. Комната была большая, оборудованная двумя столами и дюжиной стальных несгораемых шкафов. Стены были увешаны крупномасштабными картами побережья Бретани. На камине стояла дюжина телефонов. Мира сидела за своим столом, трубка коммутатора была в ее правой руке.
У вас усталый вид,сказал Куэйл.
Я действительно очень устала,ответила она,это дежурство не было интересным. Но через полчаса придет Элеонор.
Куэйл кивнул и спросил:
Кто из «М» хотел меня видеть?
Полковник Мейзон. Он звонил дважды. Первый раз, я думала, вы еще спите. Да он и не настаивал на важности разговора.
Позвоните ему,кивнул Куэйл.
Она набрала номер, вставила штекер в гнездо коммутатора и сказала: «Номер три».
Куэйл взял одну из трубок на камине.
Привет Мейзон?он немного послушал. Наконец сказал:
Нет он не сможет. Они никогда не говорят. И нам нельзя идти работать на них. Надеюсь, что они повесят его вовремя.
Он положил трубку и стоял, прислонившись к камину и держа руки в карманах халата. Через некоторое время он сказал:
Мы выбрались с Пэлл-Мэлл вовремя.
Что-нибудь случилось,спросила Мира, приподняв брови.
Он кивнул.
Парень, который занял после нас наш офис,поляк. Он задержался в помещении до ночи. Я думаю, переставлял что-то.
Да?спросила она, глядя на него с беспокойством.
Он вышел из здания где-то около полуночи и повернул на Сент-Джеймс-стрит. Его застрелили в двадцати ярдах от входа в здание. Мейзон сказал мне, что внешне он очень похож на меня.
Он умер?спросила она. Куэйл кивнул.
Полиция уже взяла стрелявшего. Утверждает, что он югослав или что-то в этом роде. У него нет документов, и он не может объяснить, почему он в Англии. Он даже не пытается это сделать, и вообще ничего не хочет говорить. У него нашли пистолет и, если стреляли из него, его повесят.
Они нацеливались на вас. Вам нужно быть осторожней.
Почему?
Она не ответила.
Позвони графине,сказал Куэйл,и передай ей материалы, полученные от Второго отдела, а также имя и адрес парня из маки в Гуаресе. С сегодняшнего дня, разговаривая с ними, используйте позывные. Это будет цифра, которая является суммой числа месяца и числа дня недели. Графиня, разговаривая с вами, должна назвать число месяца плюс число дня недели плюс три, Гелвадавсе это плюс два, О'Мараплюс один.
А как насчет служанки Иветты?спросила Мира.
Не думайте о ней. С этого момента она не будет пользоваться телефоном. А им я через минуту сообщу, что они находятся на прямой связи. Спокойной ночи.
Он вышел.
Она начала звонить по парижскому номеру. Дверь на дальнем конце комнаты открылась. Вошла Элеонор Фрайн, ее сменщица. Это была высокая блондинка, внешне выглядевшая глуповатой. Своим друзьям она говорила, что она дизайнер по интерьеру и очень интересуется балетом. Элеонор была одной из четырех секретарей Куэйла, дежуривших при нем круглосуточно.
Звонок из отдела «М» был,сказала Мира.Какой-то поляк, который занял наш офис и внешне похожий на Куэйла, был убит выходящим из здания ночью.
Элеонор вытащила зеркальце из сумки и начала приводить в порядок волосы.
Папе Куэйлу нужно быть осторожным,сказала она,не так ли?
Я сказала ему то же, но он только спросил: «Почему?»
Точно.
Мира встала из-за коммутатора, подошла к вешалке и начала одеваться, сказав:
Что ты имеешь в виду, говоря «точно»?
То, что я и сказала.Она немного картавилаочень мило.Если ты занят такой работой, как у Куэйла, как ты можешь быть осторожным?
Мира одела шляпу и попрощалась.
Спокойной ночи, дорогая,ответила Элеонор.Иди прямо домой, мое солнышко.
Думаешь,сказала Мира, усмехнувшись,что кто-то может убить меня?
Нет, дорогая, я имею в виду бродячих волков мужского пола. Ты выглядишь достаточно привлекательно, чтобы тебя съесть.
Чепуха,сказала Мира не без удовольствия и продолжала:Через несколько минут дадут Париж. Они передадут сообщение. Имеется прямая линия связи с номером в Сант-Брие. Все в блокноте. Вилла Коте д'Ажур. О'Мара, Гелвада, де Сарю. Позывныеэто число месяца плюс число дня недели, плюс один для О'Мары, плюс два для Гелвады, плюс три для графини. Поняла?
Раньше тебя,ответила Элеонор.
Мира тихо закрыла за собой дверь. Элеонор переставила штекер в коммутаторепривычка, взявшаяся у нее неизвестно откуда, открыла ящик стола, достала детектив и начала читать.
Часы на церкви пробили два, когда Гелвада добрался до тропинки в обрыве. Он все еще пытался понять мотивы, заставившие кого-то украсть предсмертную записку Тодрилла. И когда успели убрать записку? Он прошел по тропинке через двор церкви, через тиссовую рощу и пошел вниз по дороге. Нашел травянистый склон, скрытый кустами, где все еще стояла машина Тодрилла.
Он зашел за кусты, осмотрелся. Никого не было. Он вернулся к машине, сел в нее, вытащил из кармана фонарик и начал осматривать пол машины.
Тихий дрожащий голос произнес:
Грязная свинья. Наконец-то я нашла тебя.Гелвада вздохнул. «Очень некстати,подумал он,что происходит что-то непредвиденное». Он выпрямился, вылез из машины на обочину. Прямо перед ним, в тени обочины, стояла молодая женщинаочаровательная молодая женщина, подумал Гелвада, несмотря на то, что он был крайне раздосадован, что автоматический пистолет в ее руках смотрел ему прямо в живот.
Мадемуазель,сказал он тихо,может быть, я и свинья, хотя я в этом сомневаюсь, но уж точно не грязная. Я моюсь каждый день.
Грязная свинья, убийца. Я хотела бы убить тебя. Убить тебя мне доставило бы огромное удовольствие. Но я не сделаю этого. Я передам тебя полиции. И буду наслаждаться при мысли о том, что тебя повесят или гильотинируютпредпочитаю повешение.
Очень жаль,Гелвада пожал плечами.Я предпочел бы быть гильотинированным.Он говорил медленно, спокойно, совершенно бесстрастно, но взгляд у него был настороженный. «Девушке,подумал он,лет 28». Он поднял узкий луч фонарика, чтобы получше рассмотреть ее. Она была весьма привлекательной. У нее было овальное светлое лицо, а сердитые глаза, зло смотревшие на него, были карие. «Спокойными,подумал он,черты ее лица были бы восхитительными». И как бы в подтверждение, они вдруг исказились яростью.
«Очень зрелая и энергичная женщина»,подумал он.
Мадемуазель,сказал он,хотелось бы знать, кого это я убил. Вы знаете, легко сделать ошибку, особенно имея такой плохой характер.
Я знаю о вас. Я могу догадаться, кто вы. Вы один из этих грязный нацистов, еще не пойманных, которые бродят по кашей стране, пытаясь даже теперь, несмотря на все, причинить нам еще больше горя. Жюль рассказывал мне о таких людях, как вы.
Понятно,сказал Гелвада.Итак, Жюль говорил вам. Жюль Франсуа Тодрилл. Мадемуазель, а могу я спросить, кем он был вам?
Она почти прошипела:
Узнаешь. Он был человеком, которого я любила, за которого я хочу отомстить. Прежде чем он приехал сюда, в Сант-Брие, он говорил мне обо всем, что с ним может случиться. Говорил мне об опасностях своей работы, предупреждал меня, что может ожидать от людей вроде вас.
Гелвада увидел слезы в ее глазах. По какой-то причине, которую он не мог объяснить даже себе, у него появилась мысль, что эта молодая женщина получает какое-то удовольствие от этой сценыкак если бы это была роль в пьесе. Его живой ум сообразил, что эта девушка была профессиональной актрисой и, несмотря на то, что она действительно решила за него отомстить, несмотря на все это, она была увлечена главной ролью в этом спектакле.
Я был бы очень благодарен вам,сказал Гелвада,если бы вы позволили мне закурить сигарету, и убрали пистолет. Я не вооружен и полностью в вашей власти.
Он мягко улыбнулся ей, вытащил из кармана сигарету и закурил.
Мадемуазель, не будете ли вы настолько добры и не скажете ли мне, почему вы думаете, что это я убил вашего возлюбленного?
Почему я должна отвечать на вопросы сына свиньи? И почему я должна делать это, когда мне не терпится выстрелить вам прямо в живот, а затем, когда вы будете еще корчиться, ударить вам в лицо рукояткой пистолета? Вы думаете, что выиграете время, задавая глупые вопросы?
Почти лукаво Гелвада сказал:
Мадемуазель, вы согласитесь со мной, что желание любого человека оттянуть момент, когда ему выстрелят в живот и разобьют лицо пистолетом, оправдано. Но вы не сделаете ничего подобного. Вы не сделаете этого потому, что такое действие было бы полностью чуждо вашей природе. Напротив, скажите мне, почему у вас ложная уверенность, что я убил Тодрилла?
Зачем я спорю с вамисамодовольной свиньей? Мне вполне ясно, почему вы убили Жюля. Мы должны были встретиться в Сант-Лисе. Он обещал мне, что вернется, закончив работу в Сант-Брие. Я знала, что это очень опасно. Когда он не вернулся, я забеспокоилась. Я знала, что, выполняя задание, он должен находиться где-то в районе церкви. Поэтому сегодня вечером я приехала сюда на велосипеде. Я приехала, потому что не могла больше ждать, ужасно беспокоилась. И я нашла машину. И долго ждала его, надеясь, что он вернется. Но мотор был холодный, и я догадалась, что машина давно стоит здесь.
Гелвада поднял брови и сказал:
Из вас вышел бы великолепный детектив.
Молчите и не прерывайте меня, потому что я легко могу убить вас.
Я не сомневаюсь. Но уверяю вас, что это не принесет ни мне, ни вам никакой пользы. Итак, вы приехали сюда и нашли машину. А затем?
Затем я пошла вдоль обрыва. Я шла по тропинке и нашла место, где скала упала. Я спустилась вниз к камням.
Гелвада видел слезы, бегущие по ее лицу.
И я нашла его моего бедного Жюля.Гелвада сказал с сожалением:
Мадемуазель, позвольте сказать, что я вам глубоко сочувствую. Если вы выслушаете меня, я вам за минуту докажу, что я никоим образом не виноват в смерти Тодрилла. Я уверен, что смогу доказать это.
Его лицо выражало такую доброжелательность, такая очаровательная улыбка играла на его губах, что невольно тень сомнения появилась на лице у девушки,
Позвольте задать вам пару вопросов, мадемуазель,сказал Гелвада.Я полагаю, что когда вы спустились к камням и обнаружили тело своего возлюбленного, у вас хватило храбрости обыскать его?
Да,ответила она,я обыскала. Он обещал, что если он по какой-либо причине не сможет вернуться в Сант-Лисс, чтобы встретиться со мной вечером
Гелвада быстро спросил:
После окончания спектакля?
Итак,сказала она,итак вы себя разоблачили. Вы следили за нами. Жюль сказал, что за ним все время следят глаза врагов и никогда не оставляют его в покое. Если это неправда, то как вы узнали, что я актриса? Ответьте мне на этот вопрос.
Мадемуазель,сказал Гелвада,в вас видна актриса. Я думаю, что вы великолепны на сцене. Нельзя не увидеть что-то от искусства в вашем лице, в каждом вашем движении. Я догадался об этом Но простите меня, что я вас прервал. Итак, мсье Тодрилл обещал вам, что если он не вернется и не встретится с вами в Сант-Лиссе после спектакля тогда что?
Он обещал, что пришлет мне записку и укажет на что-то, что даст мне возможность узнать, кто убийца. Я знаю, что его сбросили со скалы. Он был очень умный и смелый. Он не мог бы упасть случайно. Он обладал превосходным чутьем. Я знаю, что его убили.
Несомненно, мадемуазель,сказал Гелвада,вы совершенно правы. Итак, вы обыскали тело, потому что надеялись найти записку, которую он, возможно, написал, но не смог передать вам. И вам не удалось найти ее?
Она кивнула. Теперь она держала пистолет в руке опущенным. Гелвада подумал, что хотя она и очень поддается эмоциям, ему было бы легко ее обезоружить. Но он решил, что в этом нет необходимости.
А затем?спросил Гелвада.
Затем я нашла нечто, что убедило меня, что его убили. В верхнем кармане его жилета я нашла записку, в которой говорилось, что он боится маки и ищет спасения от своих страхов в самоубийстве.
Конечно, очень смешная идея, мадемуазель,сказал Гелвада.Но скажите мне, разве это невозможно, что мсье Тодрилл мог бояться маки?
Она сказала свистящим шепотом:
Вы дурак. Почему он должен бояться макион, прекрасный агент в разведке Франции,кто был одним из первых организаторов групп маки в этой стране, кто боролся зубами и ногтями против немцев? Мой смелый смелый Жюль Почему бы он должен был бояться маки?
Конечно,сказал Гелвада,вы совершенно правы. Несомненно, он был убит кем-то, кто работает на нацистов.
Верно. Но почему этим убийцей не можете быть вы?
Гелвада сел на откидное сиденье «тайфуна» и закурил. Он чувствовал себя очень уверенно.
Уверяю вас, мадемуазель, что это был не я. Я докажу это очень легко. Мы выяснили, что вы нашли записку о самоубийстве и забрали ее, потому что знали, что ее положили, чтобы скрыть убийство. Ее положили, чтобы ввести в заблуждение полицию, когда тело в конце концов обнаружат. Надеялись, что записка заставит их поверить в то, что Тодрилл был одним из тех предателей, которого настигло возмездие от рук одного из патриотов Франции, пострадавших в годы войны. Вы так думали, не так ли?
Конечно,ответила Она.
Гелвада посмотрел на нее. Ее голубые глаза были широко раскрыты, лицо было исключительно искренним.
Мадемуазель, я прошу вас внимательно выслушать меня. Я знаю, что все, что вы говорите, правда. Я знаю это, потому что был помощником Жюля Тодрилла, его коллегой. Я также ждал его возвращения в Сант-Лисс, где он должен был встретиться со мной. Я также знал опасности, с которыми он столкнется здесь, в Сант-Брие. Как и вы, я приехал сюда сегодня вечером, зная, что у него было назначено свидание около церкви и пытаясь найти причину происшедшего.
Это правда? Могу я вам поверить?
Я легко докажу вам это, мадемуазель. Вы должны понимать, что, как ни велика была ваша уверенность в моем дорогом друге Жюле, были вещи, о которых он не мог вам говорить,тайны, которые принадлежали только ему и Франции,секреты, о которых яего друг, компаньон и коллегатолько догадывался. Как и вы, я страстно желаю найти убийцу, которого убью собственными руками.Гелвада театрально встал на ноги.
Мадемуазель, я докажу вам, что то, что я говорю,верно, и то, что я сказал,правда. Когда, как и вы, я нашел тропинку вниз к камням сегодня вечером, когда я понял, что это место внизу тамзащищенное со всех сторонбыло идеальным местом для тайной встречи, которую, как я знал, Жюль собирался провести с кем-то, о ком я мало знал, я спустился к камням. Я нашел его тело. Как и вы, я обыскал его, но,Гелвада встал во весь рост,я ничего не взял с тела, мадемуазель. Напротив, я оставил кое-что на нем. Я оставил нечто такое, что, без сомнения, докажет, что я был другом вашего возлюбленного. Я оставил кое-что для полиции, что заставит их более усердно искать убийцу.
Гелвада замолчал. Он чувствовал, что его последняя речь произвела большое впечатление.
Что вы оставили?спросила она.Скажите мне.
Мадемуазель, вы, возможно, и не знаете, но каждый агент французской службы безопасности должен носить с собой свою микрофотографию. На оборотной стороне этой фотографии записываются его данные, так что в случае необходимости он может подтвердить свою личность. Я видел эту микрофотографию моего друга Тодрилла. Я сам увеличил еесделал увеличенную копию микрофотографии, хранящейся в Париже. Я оставил эту фотографию на теле, мадемуазель. Если вы спуститесь со мной, вы найдете ее.
Она взглянула на него. Рот у нее слегка приоткрылся. Гелвада понял, что она проглотила историю, проглотила крючок и наживку.
Мсье, я начинаю верить вам. Я хотела бы видеть эту фотографию.
Пойдемте со мной.
Он повел ее через церковный двор к тропинке с обрыва. Когда они немного прошли, он протянул руку и забрал у нее автоматический пистоле. Она охотно отдала его. Он видел слезы, бегущие по ее лицу. Положив пистолет в карман пиджака, он молча пошел рядом с ней. Подул легкий бриз с моря, и Гелвада глубоко вдохнул свежий воздух. Он думал, что Тодрилл, должно быть, был очень хорош.
О'Мара проснулся. Лежал моргая, пытаясь привыкнуть к яркому солнечному свету, лившемуся через высокие окна. Он лениво потянулся.
«Жизнь,подумал О'Мара,является цепью тесно связанных между собой событий, вызываемых малейшим толчком. А иногда и без толчка». Не так давно в прошлом он играл роль того, что американцы называют «плейбой» в Капакабане и Рио-де-Жанейро. Он сказал сам себе, что пока дело в руках Куэйла, он можетпока кто-нибудь снова не решится начать войнураспрощаться с заботами.