А затем Куэйл решил прислать сообщение, и все стало непрочным, зыбкимвсе, что казалось важным. «А было ли все вообще важным»,подумал О'Мара. Имели ли значение Рио, прекрасная Эвлалия или что-нибудь еще? Действительно ли это было ему важно? Он понимал, что не может уверенно ответить на этот вопрос.
В любом случае, это было прощанием со всем. Сейчас он лежал в постели другой женщинычто сказала бы Эвлалия на это, подумал он,с обожженными пальцами и с нерешенными проблемами. Он позволил себе поразмышлять. Было бы чертовски смешно, если бы Эвлалияпо известным ей одной причинамрешила бы приехать в Сант-Брие и нашла бы его на прекрасной вилле, построенной на собственной земле, и с роскошной женщиной рядом. Что подумала бы Эвлалия? О'Мара ухмыльнулся. Уж на этот вопрос он знал ответ. Мог быть большой скандал. Что бы натворила Эвлалия и поскольку этого не случилось и, вероятно, никогда не случится, об этом не стоило и думать.
Он вернулся к настоящему и начал обдумывать сложившуюся ситуацию.
Его левая рука была забинтована. Она его не беспокоила, бинты были свежие. «Танга де Сарю приходила ночью,подумал он,и сделала это, когда я спал». Он встал с кровати и попробовал идти. И нашел, что может двигаться без особых неудобств. Потом снова лег в кровать.
«Наступило время,подумал О'Мара,когда нужно сделать что-то определенное. Что-то, что могло бы подтолкнуть поток событий, чтобы начать действовать, надо делать что-то конкретное».
Он немедленно подумал об Эрнесте Гелваде. Любопытно, почему мысли о действии немедленно ассоциируются с Гелвадой. Он пожал плечами. Вероятно, потому, что Гелвада был необычайно ловок в обращении с любым смертоносным оружием.
«Где угодно, любым способом, но Розански нужно найти и избавиться от него»,подумал О'Мара. Ведь Розански сейчас где-то затаился и планирует очередные смерти и несчастьязловещее празднование собственного конца. О'Мара был согласен с Куэйлом, что Розански имел причины ожидать конца своего пребывания на этой земле, но он был уверен, что покинет этот мир в блеске славы, прихватив с собой как можно больше врагов. Плюс еще пару людей, которые встанут на его дороге.
Раздался стук в дверь.
Войдите,сказал О'Мара.
Танга вошла в комнату и поставила принесенный завтрак на тумбочку. Затем подвинула стул, села и начала наливать О'Маре кофе.
Доброе утро, О'Мара,сказала она.Хорошо ли вы спали?
Он кивнул. Его удивило, почему она называет его О'Марой. Ему казалось забавным, что многие женщины, по какой-то непонятной причине, известной только им, обходились без его имени, называя его только О'Марой. Он подумал об этом и не нашел ответа.
Он взял у нее чашку, обратив внимание на ее длинные изящные пальцы, украшенные прекрасными кольцами.
Вы хорошо поработали над моей рукой,сказал О'Мара.Я, должно быть, крепко спал. Сейчас я чувствую себя намного лучше.
Вы были в забытьи,сказала Танга. «Этим утром,подумал он,ее акцент был сильнее и совершенно очарователен».Вы слишком устали. Я была этому рада, потому что не хотела беспокоить вас.Она внезапно улыбнулась.Кроме того,продолжала она,я подумала, что это было прекрасной возможностью рассмотреть вас близко и составить впечатление о вашей личности и вашем характере.
О'Мара выпил кофе и отдал ей чашку. Она наполнила ее снова.
И каковы ваши впечатления?Она посмотрела на него шаловливо.
Личность, думается, привлекательная. Могла бы быть. Характер плохой, определенно плохой. Беззащитной женщине нельзя вам доверяться.
Верно,сказал О'Мара.Вы получили информацию, которую я жду?
Конечно,ответила она.Может ли так случиться, что такой наблюдательный человек, как вы, мог не заметить, что, кроме того, что я домашняя и уютная, я очень трудолюбивая женщина и, к счастью, могу обходиться почти без сна.
О'Мара улыбнулся.
Да, в вас еще кое-что есть. Я в этом не сомневаюсь.Он посмотрел на нее, увидел льняное зеленое платье, изящные, в тонких чулках ноги, зеленые сандалии, распущенные черные волосы. Он увидел также овальное лицо, прозрачные глаза, алые губы, за которыми виднелись маленькие белые зубы.
Но это не имеет значения. Эти качества почти лишние для такой красивой женщины, как вы.
Он взял сигарету.
А как насчет контактов со Вторым отделом и руководителями местной организации маки?
Она посмотрела на него. О'Маре показалось, что он заметил дерзость в ее глазах, затем она скромно опустила глаза. Когда она вновь их подняла, в них была только деловитость.
Он подумал: «Куэйл действительно находит их. Бог знает как и где, но находит».
Вашим связником во Втором отделе является Гай Варин. Настоящий Тодрилл работал в его отделе. Я подумала, что вы захотите узнать что-нибудь о делах настоящего Тодрилла. У меня есть сведения о них. Сейчас их печатает для вас Иветта. Руководитель местных маки, имеющий большие заслуги в войне и дважды награжденный самим де Голлем,Жан Мари Ларю. Он живет на Рю-де-Пекю в Гуаресе. Ларюфотограф по профессии и лично убил шесть немцев во время оккупации, кроме других замечательных дел. Этому маленькому темному бретонцу можно полностью доверять. Мсье Варин посылает фотографию и копию удостоверения личности, которые маки используют в этой части страны. Все будет здесь сегодня.
Вы поговорили с Лондоном?спросил О'Мара. Она кивнула.
Я говорила с Элеонор Фрайн. Кто-то, похожий на югослава, пытался застрелить Куэйла. Поэтому штаб-квартира переехала. Когда будет необходимо, мы узнаем адрес. Телефонный номер остается тот же, кроме того остается прямая линия между нами через Париж, наши позывныеэто число месяца плюс день недели плюс единица для вас, плюс два для мсье Гелвады и три для меня.
Танга внезапно улыбнулась.
Мсье Куэйл имеет очаровательную манеру давать понять, кто главный и кто должен отдавать приказы,сказала она ехидно.
Вам это было бы ясно в любом случае,сказал О'Мара небрежно и закурил сигарету,Где Гелвада?спросил он.
На кухне. Он вернулся, думаю, часов в пять утра. Не зашел в дом сразу, а занялся чисткой двигателя. Затем поспал два часа, гулял в саду и обсуждал рододендроны с Иветтой. А в данный момент он правит лезвие своего шведского морского ножа на оселке. Вы знаете, почему он это делает?
Он носит свой нож в шляпе. Там есть специальный зажим для него. Лезвие, выбрасываемое пружиной из ножа, три с половиной дюйма длиной. Эрнест всегда держит его отточенным до блеска. Он бросает нож, как никто другой. С десяти ярдов может попасть в центр игральной карты. И очень любит свой нож. Гелвада утверждает, что он очень точный быстрый и избавляет от мучений.
Да? Но почему он так настроен?спросила она. О'Мара пожал плечами.
Они что-то сделали с его подругой, и она умерла. Ему это не понравилось.
Понятно. Видимо, по этой причине он все время выглядит таким печальным. Он устал от ненависти. Похоже, он может подавлять свою ненависть с помощью этого маленького ножа.
О'Мара улыбнулся.
Не удивился бы,сказал он. Наступило молчание. Затем О'Мара сказал:
Вы лучше поспали бы. Сегодня утром я уйду. Спасибо за приют. Мне нужна одежда.
Мсье Варин уже высылает одежду из Парижа. Я организовала это. Два костюма, рубашки, белье, туфли и туалетные принадлежности. Я сняла размеры с вашей одежды и дала ему.
Отлично,сказал О'Мара. Он погасил сигарету.Было бы хорошо, если бы вы сегодня поехали к заливу и поговорили с Воланоном. Вы можете сказать ему, что когда мы встретились здесь, я пообещал вам заняться вашей машиной. Вы увидите, интересуется ли он, где я и что со мной происходит. Вы можете узнать также, что говорят в деревне. Воланонместный сплетник. Он любит поболтать. А позже, прежде чем лечь отдыхать, позвоните Варину и попросите его сообщить в полицию Гуареса о теле лже-Тодрилла. Это избавит вас от поездки по лагуне со старым Понтенном.
Она встала с кресла и сказала:
Идея катания на лодке по заливу привлекала меня. Я не очень хочу отдыхать сегодня днем.
Возможно,сказал О'Мара,но вы должны отдохнуть. Вам, возможно, придется работать поздно. Поэтому выберете время поспать.
Она улыбнулась ему. Ее улыбка была всегда неожиданна, и это ему нравилось.
Благородно с вашей стороны заботиться о моем здоровье.
Я не забочусь о вашем здоровье. Но сейчас я забочусь о вашей работоспособности. Когда все закончится, я буду заботиться о вашем здоровье. А сейчас мне хотелось бы увидеть Гелваду.
Очень хорошо,сказала она и пошла к двери. Затем остановилась, повернулась, посмотрела на него и сказала:Иногда вы ведете себя по-свински. Надеюсь, другие женщины вам об этом говорили?
О'Мара кивнул. Он смотрел на нее невозмутимо.
Да говорили.
И вам это нравится?Он пожал плечами.
Почему я должен быть против.Он дерзко улыбнулся ей.Они обычно меняют свое мнение.
Танга удивленно подняла брови.
Всегда?спросила она.
Всегда,сказал О'Мара. И достал еще одну сигарету.
Она стояла без движения, глядя на него, держась одной рукой за дверную ручку. Это было великолепное зрелище.
А Эвлалия изменила свое мнение?мягко спросила она.
О'Мара посмотрел на нее сузившимися глазами. На какой-то момент хладнокровие почти покинуло его. Он пытался выиграть время, доставая зажигалку и прикуривая.
Я думаю, что с уверенностью могу сказать, что синьорита Эвлалия Гуамарес никогда не считала, что я «веду себя по-свински».Он подчеркнул выражение, которое она использовала.
Я уверена, вам очень приятно так думать, О'Мара.
Действительно, приятно,сказал О'Мара и продолжал, изменив тон.Попробуйте поговорить с Воланоном. Узнайте по возможности больше, что местные жители думают по поводу моего исчезновения и думают ли они, что я исчез.
Понятно,сказала она.Надеюсь, что одежда для вас прибудет через час. Варин сказал, что он пошлет все в Квимперс, а оттуда вещи доставят машиной. Она может прибыть в любой момент. Вы хотите видеть Гелваду немедленно?
Нет, я подожду одежду. Увидимся с ним после завтрака.
Хорошо, я передам ему.Она открыла дверь.Вы ошиблись насчет Эвлалии Гуамарес,сказала Танга небрежно.Вы совершенно неправы.Она послала ему притворно застенчивую улыбку.
Действительно было бы интересно узнать, в чем я не прав, графиня.Тон его был слегка кислым.
Она пожала плечами почти незаметно.
Эвлалия думала, что временами вы были похожи на свинью. Она мне так говорила. Она говорила, что вы обладаете многими качествами действительно хорошей свиньи.Затем она сказала невинным голосом.Конечно, она могла это знать, она держала свиней на своей прелестной ферме около Хуарьо Надеюсь, вы помните. Завтрак в час тридцать. Иветта покажет вам вашу комнату и расположение дома. Она принесет вам халат.
Танга осторожно прикрыла за собой дверь. О'Мара погасил сигарету и сказал сам себе: «Да будь я проклят!»
О'Мара стоял перед зеркалом в спальне, в которую его привела Иветта. Он с трудом завязывал голубой шелковый галстук. Гелвада, сидя у окна, смотрел на подъездную дорожку, которая бежала вокруг виллы, курил и наблюдал за О'Марой.
Ваша вчерашняя подруга,сказал О'Мара,должно быть очень интересная особа.
Да!сказал Гелвада.У графини хороший вкус, эта одежда будто сделана специально для вас. И хорошо сшита. У нее точный глаз на детали.
Даже крем для бритья высшего качества. И откуда она все это знает? Она замужем?.. Или была замужем? Вы знаете что-нибудь о ней?
Гелвада улыбнулся.
Я консультировался со справочным бюро КуэйлаМирой. Она знает ее и отзывается о ней очень хорошо.
Как все-таки насчет мужа?спросил О'Мара. Гелвада развел руками.
Знаете,сказал он,было что-то вроде фиктивного брака. Я думаю, де Сарю был моложе ее на три или четыре года и у него было много неверных представлений о жизни.
Каких неверных представлений?спросил О'Мара. Он закончил завязывать галстук и отступил от зеркала, изучая картину, которую он из себя представлял.
Неверные представления о женщинах, выпивке, картах и деньгах, а также о графине де Сарю. Определенно у него было неверное представление о ней. Брак был неудачным. Это один из тех случаев, который при самом богатом воображении нельзя даже представить успешным. Я думаю, ей было очень скучно.
О'Мара порылся на дне дорожной сумки, в которой находились его новые вещи. Вытащил коробку сигар, взглянул на нее, открыл и улыбнулся. Пятьдесят маленьких черных южноамериканских сигар, которые он любил, смотрели на него из коробки. Он вытащил одну, обрезал кончик пилочкой для ногтей и закурил.
Он подумал о сигарах. Видимо, Танга поинтересовалась у Элеонор Фрайн, какой сорт он предпочитает. Во всяком случае, она как-то это узнала. Определенно, Гелвада был прав, говоря, что у нее цепкий взгляд и память на детали.
А затем?спросил он.
Гелвада пожал плечами и сказал, стряхивая пепел с сигары:
Она не развелась с ним, потому что он католик и его семьядействительно хорошие людине одобрили бы этого. Так все и шло, а затем началась война.
Его убили?спросил О'Мара. Гелвада кивнул головой.
Он не подходил для армии или другой какой-либо службы. Но она начала обрабатывать его после того, как уже казалось, что Франция должна потерпеть поражение. Ей удалось наполнить его таким пылом, что просто удивительно. Он вступил в одну из первых групп Сопротивления. Немцы взяли его, и он погиб в Дахау.
А что делала она?спросил О'Мара.
Она работала на Куэйла с тех пор, как поняла, что ее замужество неудачно и что она действительно не любит де Сарю,ответил Гелвада и лениво потянулся.
Мне нравится смотреть на нее,продолжал он.Мне нравится смотреть, как она ходит. Она ходит с большой грацией, и у нее музыкальный голос. У нее вкус, и она красива и мила.Он зевнул.Она славная женщина. И очень жаль, что я знаю английский недостаточно хорошо, чтобы описать ее достойным образом.
О'Мара усмехнулся и сказал:
У вас это неплохо получается. А что вы сделали еще, кроме наблюдения за графиней?
Я разговаривал с Иветтой. У нее тоже было несчастье. Ее мужа убили немцы, и, похоже, она только сейчас полностью осознала его достоинства. Такое случается с женщинами,добавил он.
Он снова зевнул.
Я читаю старый номер английского «Обсервера». Там я выяснил, что в 1941 году греческий министр «оскандалился», отправив всю греческую армию в отпуск в момент нападения немцев. Я считаю такое отношение уж очень наивным. Особенно мне понравилось слово «оскандалился». Мне кажется, что у англичан склонность уж очень деликатничать.
Наступило долгое молчание. О'Мара медленно ходил по комнате, тренируя ногу. Он чувствовал себя лучше. Обожженные пальцы беспокоили уже меньше. Он горел желанием приступить к работе.
Расскажите об Эрнестине,попросил он.
Она очень милая, моя Эрнестина,сказал Гелвада.Мне очень понравилась. Она великая актриса, и никогда не перестает играть. И все идет ей на пользу. Даже когда ее возлюбленного сбросили со скалы, она продолжала играть. И у нее это очень хорошо получается. Эрнестина должна быть в Голливуде. Она была бы великолепна в славном «Текниколоре».
Что вы сделали после того, как спустились с ней вниз и увидели то, что осталось от Тодрилла?спросил О'Мара.После того как увидели фотографию и приметы Тодрилла, которые вы оставили на теле?
Мы поднялись наверх. Она предложила мне взять ее велосипед и поехать в Сант-Лисс. Я сказал, что об этом не может быть и речи. Я предложил положить ее велосипед на крышу машины и отвезти ее. Она сначала засмущалась, но затем ей эта идея понравилась.
Он осторожно поправил свой коричневый шелковый галстук.
Я думаю, мы с ней договоримся. Кажется, несмотря на ее любовь к покойному Тодриллу, ее немного заинтересовал Эрнест Гелвада,возможно, потому что она считает, что он был другом ее покойного возлюбленного, но, возможно, и немного из-за меня самого. Вот и все.
Примем это за основу,сказал О'Мара.Что потом?
Я отвез ее на машине в Сант-Лисс. Это была приятная поездка. Она рассказала мне все о себе и о человеке, которого считала Тодриллом. Каким патриотом он был! Каким героем он был! Мне хотелось смеяться. Когда мы прибыли в Сант-Лисс, она попросила меня подъехать к красивому коттеджу примерно в полумиле от маленького леска за станцией, где все еще лежит тело нашего друга Наго, как я думаю. Она сообщила мне, что это ее дом, где ее обычно навещал Тодрилл. Я думаю, он был не дурак.