Не вполне, Джим.
Хорошо, хорошо, это был оральный секс! Уинтерторн вскочил на ноги, подошел к окну и уставился на садик на цветы: бегонии, папоротники, на аккуратную, выложенную округлой галькой дорожку. Больше ничего не было, и вообще все это не имеет никакого значения, потому что Элиза была мне совершенно безразлична, как, уверен, и я ей. Он обернулся к нам. Ей было на меня наплевать. Она выразила это совершенно ясно.
Каким образом, Джим?
Когда все закончилось, она вытерла губы, рассмеялась и сказала: «Не принимай близко к сердцу, Джимми. Минутный каприз».
От таких слов и озвереть недолго.
Я и был зверски зол, но только на себя самого. Я всегда гордился тем, что мне можно доверять, и до того дня так оно на самом деле и было. А в тот день я повел себя непростительно, как последний козел. До сих пор не понимаю, как такое могло произойти, но мне-то уж точно после этого ничего от нее не было нужно. Как раз наоборот: я предпочел бы держаться от нее как можно дальше.
Она застала вас врасплох, Джим?
Примечания
1
Лига плюща собирательное название восьми старейших и авторитетнейших американских частных университетов. Включает в себя, в частности, Гарвард, Йель, Браун, Принстон, Колумбийский и Пенсильванский университеты. Здесь и далее прим. пер.
2
SAT, ACT общеамериканские экзамены, играющие значительную роль при зачислении в университеты; отдаленный аналог ЕГЭ.
3
В Калифорнии десять государственных университетов с таким названием, формально объединенных в одну структуру, фактически самостоятельных. Обычно их различают по местонахождению. Некоторые, в частности Беркли, считаются очень сильными. Калифорнийский университет без уточнения места чаще всего означает UCLA, то есть Калифорнийский университет, Лос-Анджелес.
4
В Кембридже (США) находится престижный Массачусетский технологический институт.
5
Речь идет, скорее всего, о частном христианском колледже Университет Джона Брауна, штат Арканзас.