Теперь до своего совершеннолетия Рен могла и не дожить. Как и тетя Бекс.
Свяжи ей руки! заорал стрелок. Быстро! Ты! он ткнул пистолетом в рыжеволосую медсестру.
Та взяла моток медицинской клейкой ленты и стянула запястья Рен. Она пыталась не слишком крепко стягивать, но клей есть клейРен понимала, что ей нескоро удастся освободиться.
Ты ранена? прошептала рыжая. Я медсестра.
Я в порядке, проговорила Рен. Но моя тетя подняла она глаза, полные тревоги.
Та, что пряталась с тобой в кладовке?
Рен покачала головой.
Нет. Та, в которую стреляли. Здесь.
Бекс, проронила сестра. Ее отпустили.
Рен с облегчением опустилась на диван. Тетя Бекс жива! Или, по крайней мере, была жива.
Она надеялась, что в следующий раз, когда увидит свою тетю, Бекс будет ругать ее за то, что Рен втянула ее в такую переделку. Рен очень надеялась, что Бекс будет так громко орать, что она расплачется. Она даже не станет возражать, если Бекс не простит ее до конца своей жизни! Пусть только продолжает жить
Рен умоляла тетю Бекс привезти ее сюда. Если бы она уговорила отца, они, наверное, могли бы прийти на прием к гинекологу. Быть может, она бы взяла конфетку на палочке по дороге из кабинетау гинекологов ведь есть корзинки с конфетами или такое бывает только в кабинетах педиатров?
Но она никогда бы не отважилась попросить отца. Он даже не разрешает ей надевать в школу стринги. И все, что ему известно о Райане, что они вместе работали над проектом по химии. И это правда, но только отчасти Эта химическая реакция Она возникла между ними.
Рен вспомнила о поцелуях, от которых саднит губы; о том, как его рука скользнула ей под рубашку и обожгла кожу. Она вспомнила тот головокружительный прилив адреналина, который охватил ее, когда они с трудом отстранились друг от другавсего за мгновение до того, как мама Райана открыла дверь, держа в руке пакеты с продуктами.
Если бы она рассказала о Райане отцу, тот стал бы поджидать его на крутом повороте у школы, чтобы выписать штраф за превышение скорости. Или за то, что он ехал слишком медленно или рывками. Он бы узнал о нем всю подноготную и убедил бы себя, что этот парень Рен не достоин.
Ради нее папа готов был на все. Но есть вещи, которые отец просто не может для нее сделать. Когда два года назад у нее начались месячные, живот болел так сильно, что она пожаловалась ему, что заболела и не может идти в школу. Он с сомнением приложил ладонь к ее лбутемпературы не было.
У меня месячные, прямо объяснила она, и он тут же покраснел и, спотыкаясь, вылетел из ее комнаты. А через час вернулся с двумя аптечными пакетами: энергетический напиток, болеутоляющее «Адвил», игрушечная машинка, кубик Рубика, упаковка жевательной резинки и маленькая картинка-загадка с изображением котенка. Он сложил все это в изножье кровати, как будто боялся приближаться к дочери.
Это тебе, пробормотал папа, чтобы живот не болел
Нет, серьезно, как она могла попросить человека, который не может даже произнести слово «месячные», отвезти ее за противозачаточными таблетками? Вот она и обратилась за помощью к тете, и это едва не стоило Бекс жизни. А возможно, угроза еще не миновала.
В носке завибрировал мобильный. Она скрестила ноги, гадая, услышал ли кто-нибудь вибрацию. Звонил, скорее всего, отец. Он не позволит, чтобы с ней случилось что-то плохое. Даже если ей не удастся поднять трубку и сказать ему, что с ней все в порядке.
Временами, когда отец возвращался с работы и был особенно сдержан, Рен понимала, что у него выдался дрянной денек. Однажды он признался ей, что быть детективом означает снять весь верхний привлекательный слой с городка и увидеть его гноящиеся раны: кто наркоман, кто бьет жену, кто влез в долги, кто замыслил свести счеты с жизнью. Но он никогда не посвящал ее в подробности. Она обвиняла отца в том, что он относится к ней как к ребенку. «Дело не в том, что я хочу что-то от тебя скрыть, однажды объяснил он. Дело в том, что, если я тебе все расскажу, ты станешь смотреть на людей совершенно другими глазами».
Рен повернулась к медсестре, потом к каждой из женщин в комнате.
ЯРен, прошептала она.
ЯИззи, негромко представилась сестра. А это доктор Уорд, кивнула она в сторону мужчины.
Тот приподнял рукуна большее у него не было сил.
Женщина с синяком на лбу встретилась с ней взглядом.
Джанин, вымолвила она.
Джой, прошептала женщина в спортивном костюме.
Что он намерен
Тс-с, шикнула Иззи, когда заметила, что стрелок возвращается.
Он вытащил Оливию из кладовки и бесцеремонно швырнул ее на диван рядом с Рен.
Прощу прощения, мадам, проронил он и ткнул пистолетом в щеку Рен.
Уже второй раз Оливия выбиралась из кладовки, и опять не обошлось без травм. Теперь она осмотрела помещение. Рен дрожала, как осиновый лист. Руки девочки были связаны, на теле краснели отметины в тех местах, за которые стрелок хватал ее, вытаскивая оттуда, где она пряталась, и лишь каким-то чудом не сломал девочке руку.
Учитывая эту грубость, Оливия демонстрировала кротость и послушание. Она словно давала понять: разве может ему что-нибудь сделать шестидесятивосьмилетняя старуха? И мольбы ее были услышаныкак и большинство мужчин, он видел перед собой лишь тщедушное тело, а не разум, таящийся в нем. Толкнув ее, он даже извинился: «Простите, мадам», и не стал связывать ей руки, как Рен. И сейчас ее мозгее прославленный профессорский умработал на ускоренных оборотах, чтобы найти выход из этой ситуации.
Стрелок стал размахивать пистолетом перед Оливией и Рен. Он скакал между ними при каждом слове, подобно маленькому мячику на экране караоке.
Вы думали, что можете от меня спрятаться? Думали спрятаться, да?
Оливия пыталась быть сильной, честно пыталась. Пег, ее спутница жизни, всегда говорила ей, что она часто впадает в панику, воображая вещи, которые никогда не могут случиться. Например, эта отметина на плечеконечно же укус клеща, знаменующий начало болезни Лайма. (Никакой болезнипросто царапина.) А телерепортаж об очередном запуске ракеты Северной Кореейне что иное, как начало Третьей мировой войны. (Глупости.) «Ослик Иа», называла ее Пег, и почему-то сейчас воспоминание об этом заставило Оливию улыбнуться. «Знаешь, Пег, мысленно заговорила с ней Оливия, сейчас я нахожусь в комнате с сумасшедшим, который размахивает пистолетом. И рядом со мной еще пять заложников. Теперь мне можно немножко попаниковать?»
Ты меня обманула! Джордж резко повернулся и направил свой гнев на женщину в медицинской форме. Ты сказала, что в кладовке никого нет!
Я не закрыла она лицо руками.
Заткнись! Заткни свой паршивый рот! орал он.
Помимо Оливии и Рен в комнате было три женщины: одна в тренировочных брюках, еще одна с большим синяком на виске и медсестра, которую, наверное, зовут Иззиименно так ее называл человек, о котором она заботилась. Вероятно, врач? Он тоже был в медицинской форме, как и медсестра. Довольно крупный мужчина, он наверняка мог бы скрутить стрелка, если бы не бедро, уже ставшее похожим на котлету: пуля угодила в бедренную артерию. Ему явно было очень больно.
Тетя Рен неизвестно где. А стрелку на вид лет сороксорок пять. Жилистый, но крепкий. Седая щетина на подбородке. Пройдешь мимо такого на улице и не оглянешься, пока не встретишься с ним взглядом. Глаза какие-то бесцветные, и взгляд как открытая, кровоточащая рана
Примечания
1
Первая книга одноименной серии писательницы Стефани Майер, в которой рассказывается о любви семнадцатилетней девушки Изабеллы Свон и вампира Эдварда Каллена. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)
2
Имя героини Wren означает птиц семейства крапивниковых.
3
Здесь: отбой; прервать выполнение команды.
4
Неделя колонистовтрадиционное мероприятие в США, воспоминание о жизни первопоселенцев в североамериканских колонияхсоответствующие костюмы, антураж. Обычно проводятся различные спортивные состязания, концерты, благотворительные базары и проч.
5
Скопление воздуха или газов в плевральной полости, представляющее смертельную опасность.
6
Смола природного происхождения.
7
Старинная дорога длиной 665 км (440 миль) на юге США, соединяющая города Натчез (Миссисипи) и Нашвилл (Теннесси), реки Камберленд, Теннесси и Миссисипи.
8
Американский телесериал в жанре токусацу, созданный компанией Saban в 1993 году на основе японского сериала «Супер Сэнтай». С 2003 года производился компанией Disney.
9
Террористический акт в здании Театрального центра на Дубровке в Москве, где произошел захват заложников, начавшийся 23 октября и продолжавшийся по 26 октября 2002 года. Группа вооруженных боевиков во главе с Мовсаром Бараевым удерживала людей из числа сотрудников, зрителей и актерского состава мюзикла «Норд-Ост». В результате операции по освобождению заложников были убиты все находившиеся в здании террористы и освобождена бо́льшая часть заложников. В общей сложности, по официальным данным, погибли 130 человек из числа заложников (по утверждению общественной организации «Норд-Ост» 174 человека).
10
Joy (англ.) радость.
11
«Роу против Уэйда» историческое решение Верховного Суда США относительно законности абортов. Является одним из наиболее противоречивых и политически значимых решений в истории Соединенных Штатов. Суд постановил, что женщина имеет право прервать беременность по собственному желанию до тех пор, пока плод не станет жизнеспособным.
12
В оригинале игра слов: cheesesJesus (англ.).