Дуган сошел с трамвая на площади Омония и огляделся. Окружающее пространство ничем не напоминало ту помойку, которую он помнил по своей поездке с бывшей женой и сыном. Из-за угла показались деловитые подметальные машины. Ну, разумеется. Афины активно готовились к Олимпийским играм 2004 года. Но каким станет это место после того, как разъедутся международные гости?
Он прошел к офису «Американ-экспресс» и остановился, глядя, как двое рабочих в комбинезонах отскребают красное граффити с мраморной стены. От надписи оставались только отдельные буквы: «айтесь дом амер и турки ублю». И он поразился вошедшему в поговорку греческому гостеприимству. Должно быть, это древнегреческий стереотип, оставшийся с тех времен, когда люди опасались, что любой чужестранец может оказаться богом, сошедшим с Олимпа в человеческом обличье.
Дайте мне религию прежних времен.
Он прошел мимо двух полицейских, стоявших по обе стороны крыльца «Американ-экспресс». Интересно, такая бдительность распространялась на всех иностранцев или только на турок, не греческих киприотов и американцев?
Дуган подошел к стойке, и к нему обратился клерк с каменным лицом:
Чем могу помочь?
Почту для Спироса Диодоруса.
Паспорт.
Клерк внимательно рассмотрел его.
Речь ваша не кажется мне греческой.
А мневаша, сказал он по-гречески.
Клерк удалился куда-то вразвалку. Вскоре он вернулся и вручил ему объемистый конверт на имя Спироса Диодоруса. В адресе отправителя значилась школа стоматологии при Университете Цинциннати. Это была шутка в духе Кимвалы.
Дуган прошелся к летнему кафе на улице Ойкономон и заказал узо. В ожидании выпивки он открыл конверт и достал банковскую книжку. На счет Спироса Диодоруса в банк «Олимпия» было переведено сто тысяч евро. Кроме того, в конверте имелись документы, подтверждающие его зачисление докторантом в афинский Политехнический университет.
По прошествии десяти минут официант наконец принес узо.
Небыстрый у вас сервис, сказал он.
Официант ушел, бормоча под нос:
Филисе то коле му.
Тебя туда часто целуют?
Официант обернулся с нескрываемым удивлением.
Ты знаешь греческий?
Я из Спарты, но мне объяснили, как разговаривать с афинскими официантами.
Чтобы добраться до банка «Олимпия», потребовалось сделать две автобусных пересадки. Он снял 300 евро. Солнце зашло, и зажглись фонари, так что он решил раскошелиться на такси до дома в студгородке, где ему сняли комнату.
В прихожей студенческого общежития было темно и пахло сыром фета и гашишем. Ища на ощупь выключатель, он въехал ногой в первую ступеньку и взвыл. Лестничный пролет озарила единственная лампочка, свисавшая на длинном проводе.
По лестнице навстречу ему спускалась молодая женщина.
Почему вы не включили свет? спросила она, приближаясь.
Он разглядел ее стройную фигуру, короткие черные волосы и маленький рот. На овальном лице обозначилась улыбка.
Я только въезжаю. Не знал, где выключатель.
И вот она уже была прямо под лампочкой, отчего ее лицо стало черной маской. Она прошла мимо него, коснувшись грудью его левой руки. Свет погас.
Вот, у стены, сказала она, перед первой и после последней ступеньки на каждом пролете.
Он услышал щелчок и тиканье таймера. Свет включился, и ее маска вновь стала лицом.
Только въезжаете? А вы откуда?
С Самоса, сказал он и добавил, чтобы объяснить свой странный акцент: Хотя мои родители жили на многих островах.
А здесь бывали?
В Афинах впервые.
Свет опять погас. Он протянул руку, повернул таймер, и свет зажегся. Он посмотрел в ее глаза с темной обводкой. Некоторые женщины достигают такого эффекта косметикой. Но здесь, по-видимому, имел место алкоголь или наркотики. Или все вместе. Ее улыбка чуть кривилась вправо.
Вам лучше подняться, сказала она, пока опять не застряли в темноте на полпути.
Он поднялся до третьего пролета.
Спасибо.
Мы наверняка еще встретимся, отозвалась она. Я тоже живу на третьем.
И она вышла на улицу, темным силуэтом в свете фонарей.
Он прошел через холл до своей комнаты, открыл дверь и включил свет. Теснота была неимоверная. И прокуренный воздух. Облупленные бледно-желтые стены и узкая кровать вызывали гнетущее ощущение. Помимо кровати в комнате у окна имелся стол с лампой. Дуган дернул за шнур лампы, но безрезультатнолампочки не было. Достав из сумки костюм и рубашку, он повесил все вместе на единственный крючок на обратной стороне двери.
Он подошел к окну, чтобы осмотреть источники света внизу. Окно выходило на кирпичную стену. Ну и черт с ним. Он решил пройтись по окрестностям кампуса, чтобы заново открыть для себя город, в котором последний раз был с семьей.
Он осторожно спустился по лестнице, перемещаясь между световыми таймерами, вышел из пансиона и повернул на улицу Панепистимиу. Политех располагался в нескольких кварталах.
Когда он был здесь последний раз, на похоронах отца Хелены, она рассказала ему, как ее мать провела почти две недели, забаррикадировавшись в здании студенческого клуба, откуда вещала на нелегальной радиостанции, призывая граждан Греции сплотиться и сбросить диктатора.
Годы спустя, как сказала ей мать, революция сработала, и в итоге полковник Пападопулос задействовал армию. Некоторые из выживших, как и родители убитых и раненых, винили ее мать за подстрекательские радиоэфиры.
Он прошелся по улице, где когда-то армейские танки прорвались в ворота. К его удивлению, они оказались закрыты.
Он услышал женский голос из-за спины:
Эти ворота закрыты с семнадцатого ноября 1973 года.
Он обернулся и увидел молодую женщину, с которой встретился на лестнице.
Встретиться с кем-то дважды за часэто то, что я называю совпадением или судьбой.
Не то и не другое, сказала она. Я за вами следилахотела понять, вы инакомыслящий студент или шпион правительства.
И что вы думаете?
Я решу, когда узнаю вас получше.
Вы собираетесь узнать меня получше?
Учитывая, что ваша комната соседняя с моей, это вполне реально.
Откуда вы знаете, что моя комната соседняя?
Она улыбнулась.
Это единственная свободная комната в общаге.
Где же он видел раньше эту дразнящую ухмылку? Он указал на ворота.
Почему они закрыты с 73-го года?
В знак продолжающегося сопротивления.
Против кого? Разве Греция теперь не правовое государство?
Кто-то так считает. Другие полагают, это просто ширма, за которой прячутся Штаты.
Он попробовал понять ее позицию. Была ли она сторонницей 17N?
Ну а вы? Как вы считаете?
Это долгая история. Закажите мне рецину, и я вас просвещу.
По рукам.
А зовут вас
Спирос Диодорус. А вас?
Артемида.
Сестра Аполлона, дева-охотница.
Скажем так, просто охотница.
Он уставился на ее кокетливую улыбку. Артемида? Реальное имя или прозвище?
Она взяла его за руку и повела долгой дорогой вокруг Политеха.
Это площадь Экзархия. Здесь обычно зависают студенты. Мне нравится кафе «Парнас».
Дом твоего брата, Аполлона, а также Диониса с музами.
Вижу, родную мифологию ты знаешь, сказала она. Но не слишком усердствуй. А то кажется, что ты это выучил на курсах по истории античности. И что, несмотря на твой вполне правильный греческий, ты не грек.
Спасибо за совет.
«Парнас» похож на старые кафе-амантам вечно кто-нибудь из студентов играет рембетику на бузуке.
Он знал, что бузукаэто такая длинная гитара, сужающаяся, как ваза, но два других слова были ему незнакомы, что, по-видимому, отразилось на его лице.
В прежние дни, сказала она, были такие подпольные заведения по соседству, кафе-аман. А рембетикаэто греческий блюз.
Я это знал.
Ее губы снова изогнулись.
Ну конечно, знал.
В кафе официант провел их к столику и зажег свечу.
Желаете сделать заказ?
Рецину для леди и узо для меня.
Глядя на нее в свете свечи, он понял, где раньше видел такую кривую улыбку. У Эллен Баркин в фильме «Море любви». И сразу вспомнил проникновенную музыкальную тему.
Официант принес им напитки и протянул ему счет.
Мы закажем еще, сказал он. Я заплачу, когда мы будем уходить.
Деньги вперед, сказал официант.
Дуган хотел было возразить, но Артемида сказала:
Здесь всегда возможна студенческая демонстрация с погромом и полицейской облавой. Владелец кафе не хочет потом собирать деньги по тюрьмам.
Дуган заплатил и добавил чаевых. Но официант бросил лишние евро на стол.
Он против чаевых?
Он подозревает, что ты хочешь подкупить его.
При виде бузукистов он вспомнил свой последний раз в Афинах. С Хеленой. Он оглядел столики.
Ты кого-то ищешь?
Бывшую жену.
Почему ты думаешь, что она здесь?
Она сбежала с одним бузукистом. Может, с кем-то из этих.
Как ее зовут?
Хелена. Греческая красавица, с лицом, сводящим с ума тысячи мужчин.
Артемида коснулась его руки.
Но ты такой симпатчныйне могу представить, чтобы какая-то женщина ушла от тебя.
Он поднял стакан.
За возможность узнать друг друга получше.
Примечания
1
Пер. А.И. Пиотровского.
2
Ravenворон (англ.).
3
«Грек Зорба» (1946) роман Никоса Казандакиса (18831957).
4
Yes, God is greatслова из песни группы Roxette «What if God was one of us» («Что, если бы Бог был одним из нас»).
5
В городе Куантико, штат Виргиния, находится академия ФБР.
6
Тренировочный полигон площадью 40 км2 для агентов ФБР, военных и пр., имитирующий городские условия.
7
Чарльз Джордж Гордон (18331885) один из самых знаменитых британских генералов XIX века, ключевая фигура осады Хартума, получивший прозвище Китайский Гордон.
8
Леворадикальная партизанская организация, действовавшая в США с 1973-го по 1975 г. Взяла в заложницы дочку миллиардера Уильяма Хёрста, Патриcию Хёрст. Ее держали 52 дня в шкафу, а затем использовали для ограбления банка.
9
Центральная площадь Афин.
10
Припев популярного в Америке госпела Джима Ривза (19231964).
11
Φίλα μου τον κώλο«поцелуй меня в зад» (греч.).